Odoo Server 16.0beta - en to es translation catalogue (283 entries)

note: module: hr_skills odoo-python
en: %(skill_type_name)s (copy)
es: %(skill_type_name)s (copia)

note: module: hr_skills
en: 'CV - %s' % (object.name)
es: 'Curriculum Vitae - %s' % (object.name)

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
es: Un generador de mapas 2D/3D para juegos incrementales.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
es: AÑADIR

note: module: hr_skills
en: Active
es: Activo

note: module: hr_skills
en: Adaptability
es: Adaptabilidad

note: module: hr_skills
en: Agile and Scrum methodologies
es: Metodologías Agile y Scrum

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
es: Permite encriptar/desencriptar texto sin formato o archivos. Disponible como aplicación web o como API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
es: Analista químico

note: module: hr_skills
en: Analytics
es: Análisis

note: module: hr_skills
en: Arabic
es: Árabe

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
es: Arboricultor

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
es: Arquitecto técnico

note: module: hr_skills
en: Archived
es: Archivado

note: module: hr_skills
en: Bengali
es: Bengalí

note: module: hr_skills
en: Big data technologies (Hadoop,Spark)
es: Tecnologías de big data (Hadoop, Spark)

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
es: Bioquímico, clínico

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
es: Puede mostrar otros

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
es: Puede mostrar habilidades

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
es: Responsable de información profesional

note: module: hr_skills
en: Category
es: Categoría

note: module: hr_skills
en: Certificate
es: Certificado

note: module: hr_skills
en: Certificate Filename
es: Nombre del archivo del certificado

note: module: hr_skills
en: Certification
es: Certificación

note: module: hr_skills
en: Certification Level
es: Nivel de certificación

note: module: hr_skills
en: Certification Type
es: Tipo de certificación

note: module: hr_skills
en: Certifications
es: Certificaciones

note: module: hr_skills
en: Civil Service fast streamer
es: Funcionario público en avance rápido

note: module: hr_skills
en: Cloud computing
es: Computación en la nube

note: module: hr_skills
en: Colors
es: Colores

note: module: hr_skills
en: Communication
es: Comunicación

note: module: hr_skills
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
es: Gerente de centros de conferencias

note: module: hr_skills
en: Conflict Management
es: Solución de conflictos

note: module: hr_skills
en: Contact Information
es: Información de contacto

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
es: Redactor, publicidad

note: module: hr_skills
en: Course
es: Curso

note: module: hr_skills
en: Course Type
es: Tipo de curso

note: module: hr_skills
en: Course?
es: ¿Curso?

note: module: hr_skills
en: Courses
es: Cursos

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Resume Lines
es: Crear líneas de currículum

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Skills
es: Crear habilidades

note: module: hr_skills
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_skills
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_skills
en: Creativity
es: Creatividad

note: module: hr_skills
en: Critical Thinking
es: Pensamiento crítico

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
es: Actual

note: module: hr_skills
en: Current Employee Skill
es: Habilidad del empleado actual

note: module: hr_skills
en: Current Job Skill
es: Competencias del puesto actual

note: module: hr_skills
en: Current Level
es: Nivel actual

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
es: Gerente de atención al cliente

note: module: hr_skills
en: Cybersecurity
es: Ciberseguridad

note: module: hr_skills
en: Data analysis/visualization
es: Análisis y visualización de datos

note: module: hr_skills
en: Database Management
es: Gestión de bases de datos

note: module: hr_skills
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_skills
en: Date End
es: Fecha de finalización

note: module: hr_skills
en: Date Start
es: Fecha de inicio

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Day Format
es: Formato de día

note: module: hr_skills
en: Decision-Making
es: Toma de decisiones

note: module: hr_skills
en: Default Level
es: Nivel por defecto

note: module: hr_skills
en: Demo Address
es: Dirección de demostración

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
es: Nombre de la empresa de demostración

note: module: hr_skills
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_skills
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
es: Diseñador, plató de televisión/película

note: module: hr_skills
en: Digital advertising
es: Publicidad digital

note: module: hr_skills
en: Discard
es: Descartar

note: module: hr_skills
en: Display Certification Page
es: Mostrar página de certificación

note: module: hr_skills
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: hr_skills
en: Display Warning Message
es: Mostrar mensaje de advertencia

note: module: hr_skills
en: Duration
es: Duración

note: module: hr_skills
en: Education
es: Educación

note: module: hr_skills
en: Email Marketing
es: Marketing por correo electrónico

note: module: hr_skills
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_skills
en: Employee Certification Report
es: Informe de certificación del empleado

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
es: Currículum del empleado

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
es: Informe de habilidades del empleado

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
es: Encriptación/desencriptación

note: module: hr_skills
en: Energy manager
es: Gerente de energía

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
es: Ingeniero, perforación

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
es: Ingeniero, eléctrico

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
es: Ingeniero, minería

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
es: Ingeniero, producción

note: module: hr_skills
en: English
es: Inglés

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
es: Introduzca sus datos financieros y la aplicación calculará cuáles serán sus ingresos y gastos en el futuro. La aplicación utiliza el aprendizaje automático para su funcionamiento.

note: module: hr_skills
en: Expected Skills
es: Habilidades esperadas

note: module: hr_skills
en: Experience
es: Experiencia

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Experience -
es: Experiencia -

note: module: hr_skills
en: Expired Certification
es: Certificación vencida

note: module: hr_skills
en: External
es: Externo

note: module: hr_skills
en: External URL
es: URL externa

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
es: Gerente de restaurante de comida rápida

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
es: Pronóstico financiero

note: module: hr_skills
en: Fluent
es: Fluido

note: module: hr_skills
en: Forever
es: Para siempre

note: module: hr_skills
en: French
es: Francés

note: module: hr_skills
en: From
es: De

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
es: Encargado de sistemas de información geográfica

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
es: Geocientífico

note: module: hr_skills
en: German
es: Alemán

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
es: Soplador/diseñador de vidrio

note: module: hr_skills
en: Has Department Manager Access
es: Tiene acceso de gerente al departamento

note: module: hr_skills
en: Health physicist
es: Físico médico

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
es: Horticultor, comercial

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
es: Responsable de recursos humanos

note: module: hr_skills
en: IT
es: TI

note: module: hr_skills
en: IT governance and compliance (GDPR,HIPAA,...)
es: Gobernanza y cumplimiento de las TI (GDPR, HIPAA...)

note: module: hr_skills
en: IT infrastructure and architecture
es: Infraestructura y arquitectura de TI

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
es: Profesional de ventas de TI

note: module: hr_skills
en: IT service management (ITSM)
es: Gestión de servicios de TI (ITSM)

note: module: hr_skills
en: IT support
es: Soporte de TI

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
es: Técnico de soporte informático

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
es: Si está marcado, este nivel será el seleccionado por defecto al elegir esta habilidad.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
es: Si faltan habilidades, un gerente de RR. HH. puede crearlas.

note: module: hr_skills
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es: Si el campo activo es False, le permitirá ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Indefinite
es: Indefinido

note: module: hr_skills
en: Indonesian
es: Indonesio

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
es: Perito de riesgos de seguros

note: module: hr_skills
en: IoT and embedded systems
es: IoT y sistemas integrados

note: module: hr_skills
en: Japanese
es: Japonés

note: module: hr_skills
en: Javanese
es: Javanés

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
es: Diseñador de joyería

note: module: hr_skills
en: Job
es: Empleo

note: module: hr_skills
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
es: Puesto de trabajo: líder del equipo de desarrollo
    - Soporte en operaciones técnicas; investigación y corrección de problemas de producción (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Dirigir la planificación de la garantía de calidad para varios proyectos simultáneos relativos a la arquitectura general del sistema o a los cambios/nuevos desarrollos.
    - Configuración y publicación de modelos critical Alpha y de riesgo utilizando MATLAB y SQL, con la ayuda de los directores de cartera.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
es: Puesto de trabajo: gerente de producto
    - Coordinación y gestión de la implementación de software en cinco entornos de sistema, desde el desarrollo hasta la producción.
    - Desarrollo de procedimientos almacenados para asistir en la programación a nivel Java.
    - Desarrollo de varias plantas arquitectónicas de energías renovables, tanto en instalaciones comerciales como en el sector de la defensa.

note: module: hr_skills
en: Jobs
es: Trabajos

note: module: hr_skills
en: Korean
es: Coreano

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
es: Arquitecto paisajista

note: module: hr_skills
en: Languages
es: Idiomas

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_skills
en: Leadership
es: Liderazgo

note: module: hr_skills
en: Learning
es: Capacidad de aprendizaje

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
es: Profesor, educación superior

note: module: hr_skills
en: Level Progress
es: Progreso de nivel

note: module: hr_skills
en: Levels
es: Niveles

note: module: hr_skills
en: Levels Count
es: Número de niveles

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
es: Lexicógrafo

note: module: hr_skills
en: Logo
es: Logotipo

note: module: hr_skills
en: Machine Learning (AI)
es: Aprendizaje automático (IA)

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
es: Periodista de revista

note: module: hr_skills
en: Mandarin Chinese
es: Mandarín

note: module: hr_skills
en: Map Generator
es: Generador de mapa

note: module: hr_skills
en: Marathi
es: Maratí

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
es: Máster en ingeniería eléctrica
                Tesis de máster: Mejor gestión y control de la capacidad informática de la red mediante aprendizaje automático

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
es: Ilustrador médico

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
es: Físico médico

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
es: Enfermera de salud mental

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
es: Oficial de la Marina Mercante

note: module: hr_skills
en: Mobile app development
es: Desarrollo de aplicaciones móviles

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Month Format
es: Formato de mes

note: module: hr_skills
en: Music therapist
es: Terapeuta musical

note: module: hr_skills
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_skills
en: Network administration
es: Administración de redes

note: module: hr_skills
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: New Resume Line
es: Nueva línea del currículum

note: module: hr_skills
en: Number of Hours
es: Número de horas

note: module: hr_skills
en: Number of levels linked to this skill type
es: Número de niveles vinculados a este tipo de habilidad

note: module: hr_skills
en: Openness to criticism
es: Apertura a las críticas constructivas

note: module: hr_skills
en: Organizational
es: Organizacional

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
es: Otro

note: module: hr_skills
en: Other Experience
es: Otra experiencia

note: module: hr_skills
en: Others
es: Otros

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
es: Responsable del personal

note: module: hr_skills
en: Persuasion
es: Poder de convicción

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
es: Ingeniero petrolero

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
es: Elija una habilidad de la lista

note: module: hr_skills
en: Police officer
es: Agente de policía

note: module: hr_skills
en: Portuguese
es: Portugués

note: module: hr_skills
en: Present
es: Presente

note: module: hr_skills
en: Primary Color
es: Color primario

note: module: hr_skills
en: Print
es: Imprimir

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
es: Imprimir currículum

note: module: hr_skills
en: Problem-Solving
es: Solución de problemas

note: module: hr_skills
en: Programming Languages
es: Lenguajes de programación

note: module: hr_skills
en: Progress
es: Progreso

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
es: Progreso (%)

note: module: hr_skills
en: Progress bar
es: Barra de progreso

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
es: Progreso desde cero (0 %) a dominio total (100 %).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
es: El progreso debe ser un número entre 0 y 100

note: module: hr_skills
en: Project Management
es: Gestión de proyectos

note: module: hr_skills
en: Properties
es: Propiedades

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
es: Enfermero psiquiátrico

note: module: hr_skills
en: Public Employee
es: Empleado público

note: module: hr_skills
en: Public Speaking
es: Oratoria

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
es: Gestión de derechos de publicación

note: module: hr_skills
en: Punjabi
es: Panyabí

note: module: hr_skills
en: RDMS
es: RDBMS

note: module: hr_skills
en: Resourcefulness
es: Ingeniosidad

note: module: hr_skills
en: Resources
es: Recursos

note: module: hr_skills
en: Resume
es: Currículum

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
es: Currículum %s

note: module: hr_skills
en: Resume Lines
es: Líneas del currículum

note: module: hr_skills
en: Resume Section
es: Sección del currículum

note: module: hr_skills
en: Resume Sections
es: Secciones del currículum

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
es: Línea de currículum de un empleado

note: module: hr_skills
en: Resume lines
es: Líneas del currículum

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
es: Currículums

note: module: hr_skills
en: Russian
es: Ruso

note: module: hr_skills
en: Science &amp; math
es: Ciencia y matemáticas

note: module: hr_skills
en: Science writer
es: Escritor científico

note: module: hr_skills
en: Search Skill
es: Buscar habilidad

note: module: hr_skills
en: Search Skill Type
es: Buscar tipo de habilidad

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
es: Color secundario

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
es: Secretario, empresa

note: module: hr_skills
en: Sections
es: Secciones

note: module: hr_skills
en: Sections Properties
es: Propiedades de las secciones

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
es: Seleccionar & cerrar

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
es: Seleccionar & Nuevo

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
es: Seleccionar habilidades

note: module: hr_skills
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr_skills
en: Side Projects
es: Proyectos secundarios

note: module: hr_skills
en: Skill
es: Habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
es: Informe de historial de habilidades

note: module: hr_skills
en: Skill Level
es: Nivel de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
es: Niveles de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill Type
es: Tipo de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill Types
es: Tipos de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill level
es: Nivel de habilidad

note: module: hr_skills
en: Skill level for employee
es: Nivel de habilidad para el empleado

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
es: Habilidades

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills & Certifications
es: Competencias y certificaciones

note: module: hr_skills
en: Skills History
es: Historial de habilidades

note: module: hr_skills
en: Skills Inventory
es: Inventario de habilidades

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
es: Informe de habilidades

note: module: hr_skills
en: Skills for job positions
es: Competencias para los puestos de trabajo

note: module: hr_skills
en: Skills: Add an activity to employees with missing or expiring certifications
es: Competencias: crea una actividad para empleados con certificaciones pendientes o próximas a caducar

note: module: hr_skills
en: Soft Skills
es: Habilidades blandas

note: module: hr_skills
en: Software Developer
es: Desarrollador de software

note: module: hr_skills
en: Spanish
es: Español

note: module: hr_skills
en: Sports coach
es: Entrenador deportivo

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
es: Director de promoción deportiva

note: module: hr_skills
en: Stress management
es: Control del estrés

note: module: hr_skills
en: Sub
es: Substituto

note: module: hr_skills
en: System Administration (Linux, Windows)
es: Administración de sistemas (Linux, Windows)

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
es: Profesor, necesidades educativas especiales

note: module: hr_skills
en: Teamwork
es: Trabajo en equipo

note: module: hr_skills
en: Technical Is New Default
es: El nuevo valor por defecto es técnico

note: module: hr_skills
en: Telugu
es: Télugu

note: module: hr_skills
en: The end date must be after the start date.
es: La fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio.

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills can't be created as they overlap or exactly match existing skills:
    %(collisions)s
es: Las siguientes habilidades no se pueden crear, porque se traslapan o son exactamente iguales a habilidades existentes:
    %(collisions)s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills have their valid stop date prior to their valid start date:
es: La fecha de finalización válida de las hablidades a continuación as anterior a la fecha de inicio válida:

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills type must contain at least one skill and one level: %s
es: El siguiente tipo de habilidad debe contener al menos una habilidad y un nivel: %s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s don't match
es: La habilidad %(name)s y el tipo de habilidad %(type)s no coinciden

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
es: El nivel de habilidad %(level)s no es válido para el tipo de habilidad: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
es: La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
es: Terapeuta del lenguaje

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no resume lines on this employee.
es: Este empleado no tiene líneas de currículum.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
es: No hay habilidades definidas en la biblioteca.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the certification per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
es: Este informe proporciona información general relacionada con la certificación de cada empleado.
                    Créela en la configuración y añádala al empleado.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the skills per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
es: Este informe proporciona información general relacionada con las habilidades de cada empleado.
                    Créelas en la configuración y añádalas al empleado.

note: module: hr_skills
en: Time Management
es: Gestión del tiempo

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
es: Línea de tiempo

note: module: hr_skills
en: Title
es: Título

note: module: hr_skills
en: To
es: A

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
es: Responsable de investigación sindical

note: module: hr_skills
en: Training
es: Formación

note: module: hr_skills
en: Training Attendances
es: Asistencia a formaciones

note: module: hr_skills
en: Training Title
es: Título de la formación

note: module: hr_skills
en: Turkish
es: Turco

note: module: hr_skills
en: Type
es: Tipo

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
es: Tipo de una línea de currículum

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Update Skills
es: Actualizar habilidades

note: module: hr_skills
en: Upload a certification
es: Subir una certificación

note: module: hr_skills
en: Valid certification
es: Certificación válida

note: module: hr_skills
en: Validity
es: Validez

note: module: hr_skills
en: Validity Start
es: Inicio de la validez

note: module: hr_skills
en: Validity Stop
es: Fin de la validez

note: module: hr_skills
en: Virtualization and Containerization
es: Virtualización y contenedorización

note: module: hr_skills
en: Web Development
es: Desarrollo web

note: module: hr_skills
en: Wu Chinese
es: Chino wu

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Year Format
es: Formato de año

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
es: Puede añadir habilidades desde nuestra biblioteca al perfil del empleado

note: module: hr_skills odoo-python
en: You cannot access the resume of this employee.
es: No puedes acceder al currículum de este empleado.

note: module: hr_skills
en: demo@email.com
es: demo@correo.com

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
es: p. ej. Idiomas

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
es: p. ej. Odoo Inc.

note: module: hr_skills
en: hours
es: horas

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: hours)
es: horas)

note: module: hr_skills
en: if checked the skill type become a certification type
es: Si está seleccionada, el tipo de habilidad se convierte en un tipo de certificación.

note: module: hr_skills
en: indefinite
es: indefinido

note: module: hr_skills odoo-python
en: • %(skill_name)s from %(valid_from)s to %(valid_to)s
es: • %(skill_name)s del %(valid_from)s al %(valid_to)s
