Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (261 entries)

note: module: hr_skills odoo-python
en: %(skill_type_name)s (copy)
fr: %(skill_type_name)s (copie)

note: module: hr_skills
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
fr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Icône de flèche" title="Flèche"/>

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
fr: Un générateur de cartes 2D/3D pour les jeux incrémentaux.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
fr: AJOUTER

note: module: hr_skills
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_skills
en: Adaptability
fr: Adaptabilité

note: module: hr_skills
en: Agile and Scrum methodologies
fr: Méthodes Scrum et Agile

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
fr: Permet de chiffrer/déchiffrer du texte ou des fichiers bruts. Disponibles en tant qu'application web ou en tant qu'API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
fr: Chimiste analytique

note: module: hr_skills
en: Analytics
fr: Analytique

note: module: hr_skills
en: Arabic
fr: arabe

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
fr: Arboriculteur

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
fr: Technologue en architecture

note: module: hr_skills
en: Archived
fr: Archivé

note: module: hr_skills
en: Bengali
fr: bengali

note: module: hr_skills
en: Big data technologies (Hadoop,Spark)
fr: Technologies Big Data (Hadoop, Spark)

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
fr: Biochimiste clinique

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
fr: Peut afficher autres

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
fr: Peut afficher les compétences

note: module: hr_skills
en: Category
fr: Catégorie

note: module: hr_skills
en: Certificate
fr: Certificat

note: module: hr_skills
en: Certificate Filename
fr: Nom de fichier du certificat

note: module: hr_skills
en: Certification Level
fr: Niveau de certification

note: module: hr_skills
en: Certification Type
fr: Type de certification

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Color
fr: Couleur

note: module: hr_skills
en: Colors
fr: Couleurs

note: module: hr_skills
en: Company
fr: Société

note: module: hr_skills
en: Conflict Management
fr: Gestion des conflits

note: module: hr_skills
en: Contact Information
fr: Informations du contact

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
fr: Copywriter, publicité

note: module: hr_skills
en: Course
fr: Cours

note: module: hr_skills
en: Course Type
fr: Type de cours

note: module: hr_skills
en: Course?
fr: Cours ?

note: module: hr_skills
en: Courses
fr: Cours

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Resume Lines
fr: Créer des lignes de CV

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Skills
fr: Créer des compétences

note: module: hr_skills
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_skills
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_skills
en: Creativity
fr: Créativité

note: module: hr_skills
en: Critical Thinking
fr: Réflexion critique

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
fr: Actuel

note: module: hr_skills
en: Current Employee Skill
fr: Compétence actuelle de l’employé

note: module: hr_skills
en: Current Job Skill
fr: Compétence du poste actuel

note: module: hr_skills
en: Current Level
fr: Niveau actuel

note: module: hr_skills
en: Cybersecurity
fr: Cyber-sécurité

note: module: hr_skills
en: Data analysis/visualization
fr: Analyse/visualisation des données

note: module: hr_skills
en: Database Management
fr: Gestion des bases de données

note: module: hr_skills
en: Date End
fr: Date de fin

note: module: hr_skills
en: Date Start
fr: Date de début

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Day Format
fr: Format jour

note: module: hr_skills
en: Decision-Making
fr: Prise de décision

note: module: hr_skills
en: Default Level
fr: Niveau par défaut

note: module: hr_skills
en: Demo Address
fr: Adresse démo

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
fr: Nom de société démo

note: module: hr_skills
en: Department
fr: Département

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
fr: Concepteur de décors pour la télévision et le cinéma

note: module: hr_skills
en: Digital advertising
fr: Publicité digitale

note: module: hr_skills
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: hr_skills
en: Display Certification Page
fr: Afficher la page de certification

note: module: hr_skills
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: hr_skills
en: Display Warning Message
fr: Afficher le message d'avertissement

note: module: hr_skills
en: Duration
fr: Durée

note: module: hr_skills
en: Education
fr: Éducation

note: module: hr_skills
en: Email Marketing
fr: E-mail Marketing

note: module: hr_skills
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_skills
en: Employee Certification Report
fr: Rapport de certification des employés

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
fr: CV de l'employé

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
fr: Rapport des compétences de l'employé

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
fr: Chiffrement/Déchiffrement

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
fr: Ingénieur, forage

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
fr: Ingénieur, électrique

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
fr: Ingénieur, minier

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
fr: Ingénieur, production

note: module: hr_skills
en: English
fr: Anglais

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
fr: Saisissez vos données financières et l'application tente de prévoir vos futurs revenus/dépenses. L'application utilise l'apprentissage automatique pour s'entraîner.

note: module: hr_skills
en: Expected Skills
fr: Compétences attendues

note: module: hr_skills
en: Experience
fr: Expérience

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Experience -
fr: Expérience -

note: module: hr_skills
en: Expired Certification
fr: Certification expirée

note: module: hr_skills
en: External
fr: Externe

note: module: hr_skills
en: External URL
fr: URL externe

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
fr: Manager de restaurant de restauration rapide

note: module: hr_skills
en: Filipino
fr: philippin

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
fr: Prévisionniste financier

note: module: hr_skills
en: Fluent
fr: Fluide

note: module: hr_skills
en: Forever
fr: Pour toujours

note: module: hr_skills
en: French
fr: français

note: module: hr_skills
en: From
fr: Du

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
fr: Responsable des systèmes d'information géographique

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
fr: Géoscientifique

note: module: hr_skills
en: German
fr: allemand

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
fr: Souffleur/concepteur de verre

note: module: hr_skills
en: Has Department Manager Access
fr: Dispose de l'accès responsable du département

note: module: hr_skills
en: Health physicist
fr: Physicien médical

note: module: hr_skills
en: Hindi
fr: hindi

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
fr: Chargé des ressources humaines

note: module: hr_skills
en: IT
fr: Informatique

note: module: hr_skills
en: IT governance and compliance (GDPR,HIPAA,...)
fr: Gouvernance informatique et conformité (GDPR,HIPAA,...)

note: module: hr_skills
en: IT infrastructure and architecture
fr: Infrastructure et architecture informatique

note: module: hr_skills
en: IT service management (ITSM)
fr: Gestion des services informatiques (ITSM)

note: module: hr_skills
en: IT support
fr: Assistance informatique

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
fr: Si coché, ce niveau sera sélectionné par défaut lors du choix de cette compétence.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
fr: Si des compétences manquent, elles peuvent être créées par un gestionnaire RH.

note: module: hr_skills
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, la ressource sera masquée mais pas supprimée.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Indefinite
fr: Indéfini

note: module: hr_skills
en: Indonesian
fr: indonésien

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
fr: Expert en risques d'assurance

note: module: hr_skills
en: IoT and embedded systems
fr: IoT et systèmes intégrés

note: module: hr_skills
en: Japanese
fr: japonais

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
fr: Concepteur de bijoux

note: module: hr_skills
en: Job
fr: Poste

note: module: hr_skills
en: Job Position
fr: Poste

note: module: hr_skills
en: Jobs
fr: Postes

note: module: hr_skills
en: Korean
fr: coréen

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
fr: Architecte paysagiste

note: module: hr_skills
en: Languages
fr: Langues

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_skills
en: Learning
fr: Apprentissage

note: module: hr_skills
en: Level Progress
fr: Progression du niveau

note: module: hr_skills
en: Levels
fr: Niveaux

note: module: hr_skills
en: Levels Count
fr: Nombre de niveaux

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
fr: Lexicographe

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
fr: Journaliste magazine

note: module: hr_skills
en: Mandarin Chinese
fr: Chinois mandarin

note: module: hr_skills
en: Map Generator
fr: Générateur de cartes

note: module: hr_skills
en: Marathi
fr: marathi

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
fr: Illustrateur médical

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
fr: Physicien médical

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
fr: Infirmier en psychiatrie

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
fr: Officier de la marine marchande

note: module: hr_skills
en: Mobile app development
fr: Développement d'applications mobiles

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Month Format
fr: Format mois

note: module: hr_skills
en: Music therapist
fr: Musicothérapeute

note: module: hr_skills
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_skills
en: Network administration
fr: Administration de réseau

note: module: hr_skills
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: New Resume Line
fr: Nouvelle ligne de CV

note: module: hr_skills
en: Number of Hours
fr: Nombre d'heures

note: module: hr_skills
en: Number of levels linked to this skill type
fr: Nombre de niveaux associés à ce type de compétence

note: module: hr_skills
en: Openness to criticism
fr: Ouverture à la critique

note: module: hr_skills
en: Organizational
fr: Organisationnel

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
fr: Autre

note: module: hr_skills
en: Other Experience
fr: Autre expérience

note: module: hr_skills
en: Others
fr: Autres

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
fr: Administrateur du personnel

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
fr: Ingénieur pétrolier

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
fr: Choisissez une compétence dans la liste

note: module: hr_skills
en: Police officer
fr: Agent de police

note: module: hr_skills
en: Portuguese
fr: Portugais

note: module: hr_skills
en: Present
fr: Présent

note: module: hr_skills
en: Primary Color
fr: Couleur primaire

note: module: hr_skills
en: Print
fr: Imprimer

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
fr: Imprimer le CV

note: module: hr_skills
en: Problem-Solving
fr: Résolution de problèmes

note: module: hr_skills
en: Programming Languages
fr: Langages de programmation

note: module: hr_skills
en: Progress
fr: En cours

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
fr: Avancement (%)

note: module: hr_skills
en: Progress bar
fr: Barre de progression

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
fr: Progression d'une connaissance nulle (0%) à complètement maitrisée (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
fr: La progression doit être un nombre compris entre 0 et 100.

note: module: hr_skills
en: Project Management
fr: Gestion de projet

note: module: hr_skills
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
fr: Infirmier en psychiatrie

note: module: hr_skills
en: Public Employee
fr: Employé public

note: module: hr_skills
en: Public Speaking
fr: Prise de parole en public

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
fr: Gestionnaire des droits d'auteur

note: module: hr_skills
en: Punjabi
fr: pendjabi

note: module: hr_skills
en: Resourcefulness
fr: Ingéniosité

note: module: hr_skills
en: Resources
fr: Ressources

note: module: hr_skills
en: Resume
fr: CV

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
fr: CV %s

note: module: hr_skills
en: Resume Lines
fr: Lignes du CV

note: module: hr_skills
en: Resume Section
fr: Section du CV

note: module: hr_skills
en: Resume Sections
fr: Sections du CV

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
fr: Ligne de CV d'un employé

note: module: hr_skills
en: Resume lines
fr: Lignes de CV

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
fr: CV

note: module: hr_skills
en: Russian
fr: russe

note: module: hr_skills
en: Science &amp; math
fr: Sciences & mathématiques

note: module: hr_skills
en: Science writer
fr: Écrivain scientifique

note: module: hr_skills
en: Search Skill
fr: Rechercher une compétence

note: module: hr_skills
en: Search Skill Type
fr: Rechercher un type de compétences

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
fr: Couleur secondaire

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
fr: Secrétaire, entreprise

note: module: hr_skills
en: Sections Properties
fr: Propriétés des sections

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
fr: Sélectionner & Fermer

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
fr: Sélectionner & Nouveau

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
fr: Sélectionner des compétences

note: module: hr_skills
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_skills
en: Side Projects
fr: Projets secondaires

note: module: hr_skills
en: Skill
fr: Compétence

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
fr: Rapport sur l'historique des compétences

note: module: hr_skills
en: Skill Level
fr: Niveau de compétence

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
fr: Niveaux de compétence

note: module: hr_skills
en: Skill Type
fr: Type de compétences

note: module: hr_skills
en: Skill Types
fr: Types de compétences

note: module: hr_skills
en: Skill level
fr: Niveau de compétence

note: module: hr_skills
en: Skill level for employee
fr: Niveau de compétence pour l’employé

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
fr: Compétences

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills & Certifications
fr: Compétences & certifications

note: module: hr_skills
en: Skills History
fr: Historique des compétences

note: module: hr_skills
en: Skills Inventory
fr: Inventaire des compétences

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
fr: Rapport des compétences

note: module: hr_skills
en: Skills for job positions
fr: Compétences pour les postes

note: module: hr_skills
en: Skills: Add an activity to employees with missing or expiring certifications
fr: Compétences : ajouter une activité aux employés ayant des certifications manquantes ou expirées

note: module: hr_skills
en: Soft Skills
fr: Compétences générales

note: module: hr_skills
en: Software Developer
fr: Développeur de logiciels

note: module: hr_skills
en: Spanish
fr: espagnol

note: module: hr_skills
en: Sports coach
fr: Coach sportif

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
fr: Agent de développement sportif

note: module: hr_skills
en: Stress management
fr: Gestion du stress

note: module: hr_skills
en: System Administration (Linux, Windows)
fr: Administrateur système (Linux, Windows)

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
fr: Enseignant, besoins éducatifs spéciaux

note: module: hr_skills
en: Teamwork
fr: Travail d'équipe

note: module: hr_skills
en: Technical Is New Default
fr: Technique est le nouveau paramètre par défaut

note: module: hr_skills
en: Telugu
fr: télougou

note: module: hr_skills
en: The end date must be after the start date.
fr: La date de fin doit être postérieure à la date de début.

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills can't be created as they overlap or exactly match existing skills:
    %(collisions)s
fr: Les compétences suivantes ne peuvent pas être créées car elles se chevauchent ou correspondent exactement à des compétences existantes :
    %(collisions)s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills have their valid stop date prior to their valid start date:
fr: Les compétences suivantes ont une date de fin valide antérieure à leur date de début valide :

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills type must contain at least one skill and one level: %s
fr: Les types de compétences suivants doivent contenir au moins une compétence et un niveau : %s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s don't match
fr: La compétence %(name)s et le type de compétence %(type)s ne correspondent pas

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
fr: Le niveau de compétence %(level)s n'est pas valide pour le type de compétences : %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
fr: La date de début doit être antérieure à la date de fin.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
fr: Logopède

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no resume lines on this employee.
fr: Il n’y a aucune ligne de CV pour cet employé.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
fr: Aucune compétence n'est définie dans la bibliothèque.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the certification per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
fr: Ce rapport vous donnera un aperçu des certifications par employé.
                    Créez-les dans la configuration et ajoutez-les à l’employé.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the skills per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
fr: Ce rapport vous donnera une vue d'ensemble des compétences par employé.
                    Créez-les dans la configuration et ajoutez-les à l'employé.

note: module: hr_skills
en: Time Management
fr: Gestion du temps

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
fr: Ligne du temps

note: module: hr_skills
en: Title
fr: Titre

note: module: hr_skills
en: To
fr: Au

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
fr: Chargé de recherche syndicale

note: module: hr_skills
en: Training
fr: Formation

note: module: hr_skills
en: Training Attendances
fr: Présences à des formations

note: module: hr_skills
en: Training Title
fr: Titre de la formation

note: module: hr_skills
en: Turkish
fr: turc

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
fr: Type d'une ligne de CV

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Update Skills
fr: Mettre à jour les compétences

note: module: hr_skills
en: Upload a certification
fr: Uploader une certification

note: module: hr_skills
en: Urdu
fr: ourdou

note: module: hr_skills
en: Valid certification
fr: Certification valide

note: module: hr_skills
en: Validity
fr: Validité

note: module: hr_skills
en: Validity Start
fr: Début de validité

note: module: hr_skills
en: Validity Stop
fr: Arrêt de validité

note: module: hr_skills
en: Virtualization and Containerization
fr: Virtualisation et conteneurisation

note: module: hr_skills
en: Web Development
fr: Développement web

note: module: hr_skills
en: Wu Chinese
fr: Chinois wu

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Year Format
fr: Format année

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
fr: Vous pouvez ajouter des compétences de notre bibliothèque au profil de l'employé.

note: module: hr_skills odoo-python
en: You cannot access the resume of this employee.
fr: Vous ne pouvez pas accéder au CV de cet employé.

note: module: hr_skills
en: demo@email.com
fr: demo@e-mail.com

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
fr: par ex. Langues

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
fr: par ex. Odoo Inc.

note: module: hr_skills
en: e.g. https://duolingo.com/course/xyz
fr: ex. : https://duolingo.com/course/xyz

note: module: hr_skills
en: hours
fr: heures

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: hours)
fr: heures)

note: module: hr_skills
en: if checked the skill type become a certification type
fr: si coché, ce type de compétence devient un type de certification

note: module: hr_skills
en: indefinite
fr: indéfini

note: module: hr_skills odoo-python
en: • %(skill_name)s from %(valid_from)s to %(valid_to)s
fr: • %(skill_name)s du %(valid_from)s au %(valid_to)s
