Odoo Server saas~18.4 - en to id translation catalogue (263 entries)

note: module: hr_skills
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
id: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arah Panah"/>

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
id: Generator peta 2D/3D untuk game inkremental

note: module: hr_skills
en: Active
id: Aktif

note: module: hr_skills
en: Adaptability
id: Adaptabilitas

note: module: hr_skills
en: Agile and Scrum methodologies
id: Metodologi Agile dan Scrum

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
id: Izinkan untuk enkripsi/dekripsi teks atau file biasa. Tersedia sebagai app website atau sebagai API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
id: Kimia Analitik

note: module: hr_skills
en: Analytics
id: Analitik

note: module: hr_skills
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: hr_skills
en: Armidale City Public School
id: Sekolah Negri Armidale City

note: module: hr_skills
en: Avoca Primary School
id: Sekolah Dasar Avoca

note: module: hr_skills
en: Bathurst West Public School
id: Sekolah Negri Bathurst West

note: module: hr_skills
en: Big data technologies (Hadoop,Spark)
id: Teknologi big data (Hadoop, Spark)

note: module: hr_skills
en: Blue Mountains Grammar School
id: Sekolah Tata Bahasa Blue Mountains

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
id: Dapat Menunjukkan Yang Lain

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
id: Dapat Menunjukkan Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Category
id: Kategori

note: module: hr_skills
en: Certificate
id: Sertifikat

note: module: hr_skills
en: Certificate Filename
id: Nama File Sertifikat

note: module: hr_skills
en: Certification
id: Sertifikat

note: module: hr_skills
en: Certification Level
id: Tingkat Sertifikasi

note: module: hr_skills
en: Certification Type
id: Tipe Sertifikasi

note: module: hr_skills
en: Certifications
id: Sertifikat-Sertifikat

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Color
id: Warna

note: module: hr_skills
en: Colors
id: Warna

note: module: hr_skills
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: hr_skills
en: Company
id: Perusahaan

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
id: Manajer pusat konferensi

note: module: hr_skills
en: Conflict Management
id: Manajemen Konflik

note: module: hr_skills
en: Contact Information
id: Informasi Kontak

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
id: Copywriter, periklanan

note: module: hr_skills
en: Course
id: Kursus

note: module: hr_skills
en: Course Type
id: Tipe Kursus

note: module: hr_skills
en: Courses
id: Kursus-kursus

note: module: hr_skills
en: Craigmore South Junior Primary School
id: Sekolah Dasar Pertama Craigmore South

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Resume Lines
id: Buat Baris Resume

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Skills
id: Buat Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: hr_skills
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: hr_skills
en: Creativity
id: Kreativitas

note: module: hr_skills
en: Critical Thinking
id: Berpikir Kritis

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
id: Saat Ini

note: module: hr_skills
en: Current Employee Skill
id: Ketrampilan Karyawan Saat Ini

note: module: hr_skills
en: Current Job Skill
id: Ketrampilan Pekerjaan Saat Ini

note: module: hr_skills
en: Current Level
id: Level Saat Ini

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
id: Manajer customer service

note: module: hr_skills
en: Cybersecurity
id: Keamanan Siber

note: module: hr_skills
en: Dandenong North Primary School
id: Sekolah Dasar Dandenong North

note: module: hr_skills
en: Darlington Primary School
id: Sekolah Dasar Darlington

note: module: hr_skills
en: Data analysis/visualization
id: Analisis/Visualisasi Data

note: module: hr_skills
en: Database Management
id: Manajemen Database

note: module: hr_skills
en: Date
id: Tanggal

note: module: hr_skills
en: Date End
id: Tanggal Akhir

note: module: hr_skills
en: Date Start
id: Tanggal Mulai

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Day Format
id: Format Hari

note: module: hr_skills
en: Decision-Making
id: Pengambilan Keputusan

note: module: hr_skills
en: Default Level
id: Level Default

note: module: hr_skills
en: Demo Address
id: Demo Alamat

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
id: Demo Nama Perusahaan

note: module: hr_skills
en: Department
id: Departemen

note: module: hr_skills
en: Description
id: Keterangan

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
id: Desainer, televisi/set film

note: module: hr_skills
en: Digital advertising
id: Periklanan digital

note: module: hr_skills
en: Discard
id: Buang

note: module: hr_skills
en: Display Certification Page
id: Halaman Tampilan Sertifikasi

note: module: hr_skills
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: hr_skills
en: Display Warning Message
id: Tampilkan Pesan Peringatan

note: module: hr_skills
en: Duration
id: Durasi

note: module: hr_skills
en: Education
id: Pendidikan

note: module: hr_skills
en: Ellinbank Primary School
id: Sekolah Dasar Ellinbank

note: module: hr_skills
en: Elphinstone Primary School
id: Sekolah Dasar Elphinstone

note: module: hr_skills
en: Email Marketing
id: Pemasaran Email

note: module: hr_skills
en: Employee
id: Karyawan

note: module: hr_skills
en: Employee Certification Report
id: Laporan Sertifikat Karyawan

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
id: Resume Karyawan

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
id: Laporan Ketrampilan Karyawan

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
id: Enkripsi/dekripsi

note: module: hr_skills
en: Energy manager
id: Manajer energi

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
id: Insinyur, pengeboran

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
id: Insinyur, elektri

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
id: Insinyur, pertambangan

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
id: Insinyur, produksi

note: module: hr_skills
en: English
id: Inggris

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
id: Masukkan data keuangan Anda dan app akan mencoba untuk memprediksi apa pemasukkan/pengeluaran masa depan Anda. Aplikasi akan menggunakan machine learning untuk melatih dirinya sendiri.

note: module: hr_skills
en: Expected Skills
id: Ketrampilan yang Diharapka

note: module: hr_skills
en: Experience
id: Pengalaman

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Experience -
id: Pengalaman -

note: module: hr_skills
en: Expired Certification
id: Sertifikasi yang Kadaluwarsa

note: module: hr_skills
en: External
id: Eksternal

note: module: hr_skills
en: External URL
id: URL Eksternal

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
id: Manajer restoran fast food

note: module: hr_skills
en: Fluent
id: Fasih

note: module: hr_skills
en: Forever
id: Selamanya

note: module: hr_skills
en: French
id: Prancis

note: module: hr_skills
en: From
id: Dari

note: module: hr_skills
en: Galilee Catholic School
id: Sekolah Katolik Galilee

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
id: Petugas informasi sistem geografik

note: module: hr_skills
en: German
id: Jerman

note: module: hr_skills
en: Harrington Park Public School
id: Sekolah Negri Harrington Park

note: module: hr_skills
en: Health physicist
id: Fisikawan kesehatan

note: module: hr_skills
en: Holy Family Primary School
id: Sekolah Dasar Holy Family

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
id: Petugas HR

note: module: hr_skills
en: IT governance and compliance (GDPR,HIPAA,...)
id: Tata kelola dan pematuhan IT (GDPR,HIPAA,...)

note: module: hr_skills
en: IT infrastructure and architecture
id: Infrastruktur dan arsitektur IT

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
id: Profesional sales IT

note: module: hr_skills
en: IT service management (ITSM)
id: Manajemen layanan IT (ITSM)

note: module: hr_skills
en: IT support
id: Bantuan IT

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
id: Petugas bantuan teknik IT

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
id: Bila dicentang, level ini akan menjadi level yang secara default dipilih saat memilih ketrampilan ini.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
id: Bila ketrampilan tidak ada, mereka dapat dibuat oleh petugas HR.

note: module: hr_skills
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
id: Bila kolom aktif diatur ke False, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan data sumber daya tanpa menghapusnya.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Indefinite
id: Tanpa Batas

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
id: Surveyor resiko asuransi

note: module: hr_skills
en: IoT and embedded systems
id: IoT dan sistem di-embed

note: module: hr_skills
en: Japanese
id: Jepan

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
id: Designer perhiasan

note: module: hr_skills
en: Job
id: Pekerjaan

note: module: hr_skills
en: Job Position
id: Jabatan Kerja

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
id: Jabatan kerja: Development team leader
    - Mendukung operasi teknik dengan menyelidiki dan membetulkan masalah produksi yang beragam (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Memimpi perencanaan quality assurance untuk beberapa project secara bersamaan terkait keseluruhan arsitektur sistem atau perubahan/pengembangan baru untuk sistem trading.
    - Mengonfigurasi dan menerbitkan business critical alpha & risk models menggunakan MATLAB dan SQL dengan input dari Manajer Portfolio.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
id: Jabatan kerja: Product manager
    - Mengkoordinir dan mengelola penyebaran software di antara 5 system environment dari development sampai production.
    - Develop prosedur penyimpanan untuk membantu kegiatan programming level Java.
    - Develop lebih dari satu arsitektur pembangkit energi terbarukan, baik untuk penginstalan komersil dan yang defense-related.

note: module: hr_skills
en: Jobs
id: Pekerjaan

note: module: hr_skills
en: Kialla West Primary School
id: Sekolah Dasar Kialla West

note: module: hr_skills
en: King Island District High School
id: SMA Distrik King Island

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
id: Arsitek lanskap

note: module: hr_skills
en: Languages
id: Bahasa-Bahasa

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: hr_skills
en: Lawson Public School
id: Sekolah Negri Lawson

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
id: Lektor, pendidikan tinggi

note: module: hr_skills
en: Level Progress
id: Progress Level

note: module: hr_skills
en: Levels
id: Level-Level

note: module: hr_skills
en: Levels Count
id: Jumlah Level

note: module: hr_skills
en: Lindenow Primary School
id: Sekolah Dasar Lindenow

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
id: Jurnalis majalah

note: module: hr_skills
en: Mandarin Chinese
id: Mandarin Cina

note: module: hr_skills
en: Map Generator
id: Generator Peta

note: module: hr_skills
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
id: Master in Electrical engineering
                Tesis master: Better grid management and control through machine learning

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
id: Ilustrator Medis

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
id: Fisikawan medis

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
id: Perawat kesehatan mental

note: module: hr_skills
en: Mobile app development
id: Development app mobile

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Month Format
id: Format Bulan

note: module: hr_skills
en: Music therapist
id: Terapis musik

note: module: hr_skills
en: Name
id: Nama

note: module: hr_skills
en: Narellan Public School
id: Sekolah Negri Narellan

note: module: hr_skills
en: Narrogin Primary School
id: Sekolah Negri Narrogin

note: module: hr_skills
en: Network administration
id: Administrasi jaringan

note: module: hr_skills
en: New
id: Baru

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: New Resume Line
id: Baris Resume Baru

note: module: hr_skills
en: Number of Hours
id: Jumlah Jam

note: module: hr_skills
en: Number of levels linked to this skill type
id: Jumlah level terhubung ke tipe ketrampilan ini

note: module: hr_skills
en: Openness to criticism
id: Keterbukaan menerima kritik

note: module: hr_skills
en: Organizational
id: Organisasi

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
id: Lainnya

note: module: hr_skills
en: Other Experience
id: Pengalaman Lainnya

note: module: hr_skills
en: Others
id: Lain-Lainnya

note: module: hr_skills
en: Our Lady Star of the Sea School
id: Sekolah Our Lady Star of the Sea

note: module: hr_skills
en: Persuasion
id: Persuasif

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
id: Pilih skill dari daftar

note: module: hr_skills
en: Police officer
id: Polisi

note: module: hr_skills
en: Present
id: Saat Ini

note: module: hr_skills
en: Primary Color
id: Warna Primer

note: module: hr_skills
en: Print
id: Cetak

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
id: Cetak Resume

note: module: hr_skills
en: Problem-Solving
id: Pemecahan Masalah

note: module: hr_skills
en: Programming Languages
id: Bahasa Programming

note: module: hr_skills
en: Progress
id: Progres

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
id: Progres (%)

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
id: Progres dari nol pengetahuan (0%) ke sepenuhnya dikuasai (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
id: Progres harus merupakan angka dari 0 sampai 100.

note: module: hr_skills
en: Project Management
id: Manajemen Project

note: module: hr_skills
en: Properties
id: Properti

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
id: Perawat psikiater

note: module: hr_skills
en: Public Employee
id: Karyawan Publik

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
id: Manajer hak publikasi

note: module: hr_skills
en: React
id: Reaksi

note: module: hr_skills
en: Resources
id: Sumber Daya

note: module: hr_skills
en: Resume Sections
id: Bagian Resume

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
id: Baris resume karyawan

note: module: hr_skills
en: Resume lines
id: Baris-baris resume

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
id: Resume-resume

note: module: hr_skills
en: Science &amp; math
id: Sains & Mtk

note: module: hr_skills
en: Science writer
id: Penulis sains

note: module: hr_skills
en: Search Skill
id: Cari Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Search Skill Type
id: Cari Tipe Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
id: Warna Sekunder

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
id: Sekretaris, perusahaan

note: module: hr_skills
en: Sections
id: Bagian-Bagian

note: module: hr_skills
en: Sections Properties
id: Bagian-Bagian Properti

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
id: Pilih & Tutup

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
id: Pilih & Baru

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
id: Pilih Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Sequence
id: Urutan

note: module: hr_skills
en: Side Projects
id: Project Sampingan

note: module: hr_skills
en: Skill
id: Kemampuan

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
id: Laporan Sejarah Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Skill Level
id: Level Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
id: Level-Level Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Skill Type
id: Tipe Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Skill Types
id: Tipe-Tipe Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Skill level
id: Tingkat ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Skill level for employee
id: Tingkat ketrampilan untuk karyawan

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
id: Ketrampilan-Ketrampilan

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills & Certifications
id: Ketrampilan & Sertifikasi

note: module: hr_skills
en: Skills History
id: Sejarah Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Skills Inventory
id: Inventaris Ketrampilan

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
id: Laporan Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Skills for job positions
id: Ketrampilan untuk lowongan kerja

note: module: hr_skills
en: Skills: Add an activity to employees with missing or expiring certifications
id: Keterampilan: Tambahkan kegiatan ke karyawan dengan sertifikat yang kurang atau habis masa berlaku

note: module: hr_skills
en: Soft Skills
id: Soft Skill

note: module: hr_skills
en: Sports coach
id: Coach olahraga

note: module: hr_skills
en: St Michael's Primary School
id: Sekolah Dasar St Michael

note: module: hr_skills
en: St Peter's Parish Primary School
id: Sekolah Dasar St Peter's Parish

note: module: hr_skills
en: St Raphael's Primary School
id: Sekolah Dasar St Raphael

note: module: hr_skills
en: Stress management
id: Manajemen Stre

note: module: hr_skills
en: Sutherland Dianella Primary School
id: Sekolah Dasar Sutherland Dianella

note: module: hr_skills
en: Swift
id: Cekatan

note: module: hr_skills
en: System Administration (Linux, Windows)
id: Administrasi Sistem (Linux, Windows)

note: module: hr_skills
en: Talbot Primary School
id: Sekolah Dasar Talbot

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
id: Guru, pendidikan berkebutuhan khusus

note: module: hr_skills
en: Teamwork
id: Kerja Sama Tim

note: module: hr_skills
en: Technical Is New Default
id: Teknis Adalah Default Baru

note: module: hr_skills
en: The end date must be after the start date.
id: Tanggal akhir harus setelah tanggal mulai.

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills can't be created as they overlap or exactly match existing skills:
    %(collisions)s
id: Ketrampilan berikut tidak dapat dibuat karena mereka tumpang tindih atau cocok tepat dengan ketrampilan yang sudah tersedia:
    %(collisions)s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills have their valid stop date prior to their valid start date:
id: Ketrampilan-ketrampilan berikut memiliki tanggal akhir valid mereka sebelum tanggal mulai yang valid:

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills type must contain at least one skill and one level: %s
id: Tipe ketrampilan berikut harus memiliki setidaknya satu ketrampilan dan satu level: %s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s don't match
id: Ketrampilan %(name)s dan tipe ketrampilan %(type)s tidak cocok

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
id: Level ketrampilan %(level)s tidak valid untuk tipe skill: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
id: Tanggal mulai harus lebih awal dari tanggal berakhir.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
id: Terapist, kemampuan bicara dan bahasa

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no resume lines on this employee.
id: Tidak ada baris resume di karyawan ini

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
id: Tidak ada ketrampilan yang didefinisikan di pustaka.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the certification per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
id: Laporan ini akan memberikan Anda gambaran umum sertifikasi per Karyawan.
                    Buat mereka di konfigurasi dan tambahkan mereka ke Karyawan.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the skills per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
id: Laporan ini akan memberikan Anda gambaran umum ketrampilan per Karyawan.
                    Buat mereka dalam konfigurasi dan tambahkan pada Karyawan.

note: module: hr_skills
en: Thomas Chirnside Primary School
id: Sekolah Dasar Thomas Chirnside

note: module: hr_skills
en: Time Management
id: Manajemen Waktu

note: module: hr_skills
en: Title
id: Judul

note: module: hr_skills
en: To
id: Kepada

note: module: hr_skills
en: Training
id: Pelatihan

note: module: hr_skills
en: Training Attendances
id: Melatih Peserta

note: module: hr_skills
en: Type
id: Tipe

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
id: Tipe baris resume

note: module: hr_skills
en: Umbakumba School
id: Sekolah Umbakumba

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Update Skills
id: Update Ketrampilan

note: module: hr_skills
en: Valid certification
id: Sertifikat valid

note: module: hr_skills
en: Validity
id: Masa Berlaku

note: module: hr_skills
en: Validity Start
id: Awal Validitas

note: module: hr_skills
en: Validity Stop
id: Validitas Berakhir

note: module: hr_skills
en: Whitsunday Anglican School
id: Sekolah Anglikan Whitsunday

note: module: hr_skills
en: William Light R-12 School
id: Sekolah William Light R-12

note: module: hr_skills
en: Wodonga Primary School
id: Sekolah Dasar Wodonga

note: module: hr_skills
en: Woodend Primary School
id: Sekolah Dasar Woodend

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Year Format
id: Format Tahun

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
id: Anda dapat menambahkan ketrampilan dari pustaka kami ke profil karyawan.

note: module: hr_skills odoo-python
en: You cannot access the resume of this employee.
id: Anda tidak dapat mengakses resume karyawan ini.

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
id: contoh Bahasa-Bahasa

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
id: contoh Odoo Inc.

note: module: hr_skills
en: hours
id: jam

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: hours)
id: jam)

note: module: hr_skills
en: if checked the skill type become a certification type
id: bila dicentang tipe skill menjadi tipe sertifikasi

note: module: hr_skills
en: indefinite
id: tak terbatas

note: module: hr_skills odoo-python
en: • %(skill_name)s from %(valid_from)s to %(valid_to)s
id: • %(skill_name)s dari %(valid_from)s sampai %(valid_to)s
