Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (325 entries)

note: module: hr_skills odoo-python
en: %(skill_type_name)s (copy)
pl: %(skill_type_name)s (kopia)

note: module: hr_skills
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
pl: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Ikona strzałki" title="Strzałka"/>

note: module: hr_skills
en: A 2D/3D map generator for incremental games.
pl: Generator map 2D/3D dla gier inkrementalnych.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: ADD
pl: DODAJ

note: module: hr_skills
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_skills
en: Adaptability
pl: Możliwość adaptacji

note: module: hr_skills
en: Agile and Scrum methodologies
pl: Metodologie Agile i Scrum

note: module: hr_skills
en: Allows to encrypt/decrypt plain text or files. Available as a web app or as an API.
pl: Pozwala na zakodowanie/odkodowanie zwykłego tekstu lub plikow. Dostępne jako aplikacja sieciowa lub jako API.

note: module: hr_skills
en: Analytical chemist
pl: Chemik analityczny

note: module: hr_skills
en: Analytics
pl: Analityka

note: module: hr_skills
en: Arabic
pl: Arabski

note: module: hr_skills
en: Arboriculturist
pl: Arborysta

note: module: hr_skills
en: Architectural technologist
pl: Technolog agrokulturowy

note: module: hr_skills
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr_skills
en: Armidale City Public School
pl: Szkoła publiczna w Armidale

note: module: hr_skills
en: Avatar 128
pl: Awatar 128

note: module: hr_skills
en: Avoca Primary School
pl: Szkoła podstawowa Avoca

note: module: hr_skills
en: Bathurst West Public School
pl: Szkoła publiczna Bathurst West

note: module: hr_skills
en: Bengali
pl: Bengalski

note: module: hr_skills
en: Big data technologies (Hadoop,Spark)
pl: Technologie Big Data (Hadoop, Spark)

note: module: hr_skills
en: Biochemist, clinical
pl: Biochemik kliniczny

note: module: hr_skills
en: Blue Mountains Grammar School
pl: Gimnazjum w Górach Błękitnych

note: module: hr_skills
en: Can Show Others
pl: Może pokazać inne

note: module: hr_skills
en: Can Show Skills
pl: Może pokazać umiejętności

note: module: hr_skills
en: Careers information officer
pl: Specjalista ds. informacji zawodowej

note: module: hr_skills
en: Category
pl: Kategoria

note: module: hr_skills
en: Certificate
pl: Certyfikat

note: module: hr_skills
en: Certificate Filename
pl: Nazwa pliku certyfikatu

note: module: hr_skills
en: Certification
pl: Certyfikacja

note: module: hr_skills
en: Certification Level
pl: Poziom certyfikacji

note: module: hr_skills
en: Certification Type
pl: Rodzaj certyfikacji

note: module: hr_skills
en: Certifications
pl: Certyfikacje

note: module: hr_skills
en: Christian Outreach College
pl: Chrześcijańskie Kolegium Pomocy

note: module: hr_skills
en: Civil Service fast streamer
pl: Pracownik szybkiej ścieżki w służbie cywilnej

note: module: hr_skills
en: Claremont College
pl: Szkoła Claremont

note: module: hr_skills
en: Cloud computing
pl: Przetwarzanie w chmurze

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Color
pl: Kolor

note: module: hr_skills
en: Colors
pl: Kolory

note: module: hr_skills
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: hr_skills
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_skills
en: Conference centre manager
pl: Kierownik centrum konferencyjnego

note: module: hr_skills
en: Conflict Management
pl: Zarządzanie konfliktem

note: module: hr_skills
en: Contact Information
pl: Informacje kontaktowe

note: module: hr_skills
en: Copywriter, advertising
pl: Copywriter, reklama

note: module: hr_skills
en: Course
pl: Danie

note: module: hr_skills
en: Course Type
pl: Typ kursu

note: module: hr_skills
en: Course?
pl: Kurs?

note: module: hr_skills
en: Courses
pl: Dania

note: module: hr_skills
en: Craigmore South Junior Primary School
pl: Szkoła podstawowa Craigmore South Junior

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Resume Lines
pl: Stwórz pozycje życiorysu

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Create Skills
pl: Stwórz umiejętności

note: module: hr_skills
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_skills
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_skills
en: Creativity
pl: Kreatywność

note: module: hr_skills
en: Critical Thinking
pl: Krytyczne myślenie

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Current
pl: Bieżące

note: module: hr_skills
en: Current Employee Skill
pl: Aktualne umiejętności pracownika

note: module: hr_skills
en: Current Job Skill
pl: Obecne umiejętności zawodowe

note: module: hr_skills
en: Current Level
pl: Aktualny poziom

note: module: hr_skills
en: Customer service manager
pl: Menadżer obsługi klienta

note: module: hr_skills
en: Cybersecurity
pl: Cyberbezpieczeństwo

note: module: hr_skills
en: Dandenong North Primary School
pl: Szkoła podstawowa Dandenong North

note: module: hr_skills
en: Darlington Primary School
pl: Szkoła podstawowa Darlington

note: module: hr_skills
en: Data analysis/visualization
pl: Analiza danych/wizualizacja

note: module: hr_skills
en: Database Management
pl: Zarządzanie bazą danych

note: module: hr_skills
en: Date
pl: Data

note: module: hr_skills
en: Date End
pl: Data końcowa

note: module: hr_skills
en: Date Start
pl: Data rozpoczęcia

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Day Format
pl: Format dnia

note: module: hr_skills
en: Decision-Making
pl: Podejmowanie decyzji

note: module: hr_skills
en: Default Level
pl: Domyślny poziom

note: module: hr_skills
en: Demo Address
pl: Adres demo

note: module: hr_skills
en: Demo Company Name
pl: Nazwa firmy demo

note: module: hr_skills
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_skills
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_skills
en: Designer, television/film set
pl: projektant, plan telewizyjny/filmowy

note: module: hr_skills
en: Digital advertising
pl: Marketing elektroniczny

note: module: hr_skills
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: hr_skills
en: Display Certification Page
pl: Wyświetl stronę certyfikacji

note: module: hr_skills
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_skills
en: Display Warning Message
pl: Wyświetlanie komunikatu ostrzegawczego

note: module: hr_skills
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_skills
en: Education
pl: Edukacja

note: module: hr_skills
en: Ellinbank Primary School
pl: Szkoła podstawowa Ellinbank

note: module: hr_skills
en: Elphinstone Primary School
pl: Szkoła podstawowa Elphinstone

note: module: hr_skills
en: Email Marketing
pl: E-mail Marketing

note: module: hr_skills
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_skills
en: Employee Certification Report
pl: Raport certyfikacji pracownika

note: module: hr_skills
en: Employee Resume
pl: Życiorys pracownika

note: module: hr_skills
en: Employee Skills Report
pl: Raport o umiejętnościach pracownika

note: module: hr_skills
en: Encryption/decryption
pl: Szyfrowanie/odszyfrowywanie

note: module: hr_skills
en: Energy manager
pl: Menedżer ds. energi

note: module: hr_skills
en: Engineer, drilling
pl: Inżynier wierceń

note: module: hr_skills
en: Engineer, electrical
pl: Inżynier elektryk

note: module: hr_skills
en: Engineer, mining
pl: Inżynier górnictwa

note: module: hr_skills
en: Engineer, production
pl: Inżynier produkcji

note: module: hr_skills
en: English
pl: Angielski

note: module: hr_skills
en: Enter your finance data and the app tries to forecast what will be your future incomes/expenses. The application uses machine learning to train itself.
pl: Wprowadź swoje dane finansowe, a aplikacja spróbuje przewidzieć, jakie będą Twoje przyszłe dochody/wydatki. Aplikacja korzysta z uczenia maszynowego, aby się uczyć.

note: module: hr_skills
en: Expected Skills
pl: Oczekiwane umiejętności

note: module: hr_skills
en: Experience
pl: Doświadczenie

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Experience -
pl: Doświadczenie -

note: module: hr_skills
en: Expired Certification
pl: Wygasła certyfikacja

note: module: hr_skills
en: External
pl: Zewnętrzne

note: module: hr_skills
en: External URL
pl: Zewnętrzny URL

note: module: hr_skills
en: Fast food restaurant manager
pl: Menadżer restauracji fast food

note: module: hr_skills
en: Filipino
pl: Filipiński

note: module: hr_skills
en: Finance forecaster
pl: Prognosta finansów

note: module: hr_skills
en: Fluent
pl: Płynny

note: module: hr_skills
en: Forever
pl: Na Zawsze

note: module: hr_skills
en: French
pl: Francuski

note: module: hr_skills
en: From
pl: Od

note: module: hr_skills
en: Galilee Catholic School
pl: Szkoła Katolicka Galilee

note: module: hr_skills
en: Geographical information systems officer
pl: Specjalista ds. systemów informacji geograficznej

note: module: hr_skills
en: Geoscientist
pl: Geolog

note: module: hr_skills
en: German
pl: Niemiecki

note: module: hr_skills
en: Glass blower/designer
pl: Dmuchacz/projektant szkła

note: module: hr_skills
en: Go
pl: Przejdź

note: module: hr_skills
en: Harrington Park Public School
pl: Szkoła publiczna w Harrington Park

note: module: hr_skills
en: Has Department Manager Access
pl: Ma dostęp menadżera działu

note: module: hr_skills
en: Health physicist
pl: Fizyk ochrony zdrowia

note: module: hr_skills
en: Holy Family Primary School
pl: Szkoła podstawowa im. Świętej Rodziny

note: module: hr_skills
en: Horticulturist, commercial
pl: Ogrodnik, handlowiec

note: module: hr_skills
en: Human resources officer
pl: Pracownik działu kadr

note: module: hr_skills
en: IT governance and compliance (GDPR,HIPAA,...)
pl: Zarządzanie IT i zgodność (RODO, HIPAA,...)

note: module: hr_skills
en: IT infrastructure and architecture
pl: Infrastruktura i architektura IT

note: module: hr_skills
en: IT sales professional
pl: Sprzedawca zawodowy IT

note: module: hr_skills
en: IT service management (ITSM)
pl: Zarządzanie usługami IT (ITSM)

note: module: hr_skills
en: IT support
pl: Wsparcie IT

note: module: hr_skills
en: IT technical support officer
pl: Pracownik wsparcia technicznego IT

note: module: hr_skills
en: If checked, this level will be the default one selected when choosing this skill.
pl: Jeżeli zaznaczone, ten poziom będzie domyślnie zaznaczony podczas wyboru tej umiejętności.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: If skills are missing, they can be created by an HR officer.
pl: Jeśli brakuje pewnych umiejętności, mogą zostać dodane przez pracownika HR.

note: module: hr_skills
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Jeśli pole aktywne jest ustawione na False, umożliwi to ukrycie rekordu zasobów bez jego usuwania.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Indefinite
pl: Nieokreślony

note: module: hr_skills
en: Indonesian
pl: Indonezyjski

note: module: hr_skills
en: Insurance risk surveyor
pl: Inspektor ryzyka ubezpieczeniowego

note: module: hr_skills
en: IoT and embedded systems
pl: IoT i wbudowane systemy

note: module: hr_skills
en: Japanese
pl: Japoński

note: module: hr_skills
en: Javanese
pl: Jawajski

note: module: hr_skills
en: Jewellery designer
pl: Projektant biżuterii

note: module: hr_skills
en: Job
pl: Stanowisko

note: module: hr_skills
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: hr_skills
en: Job position: Development team leader
    - Supported technical operations with investigating and correcting varied production support issues (Java, Perl, Shell scripts, SQL).
    - Led quality assurance planning for multiple concurrent projects relative to overall system architecture or trading system changes/new developments.
    - Configured and released business critical alpha and risk models using MATLAB and SQL with inputs from Portfolio Managers.
pl: Stanowisko pracy: Lider zespołu programistów
    - Wspieranie operacji technicznych w zakresie badania i korygowania różnych problemów związanych z obsługą produkcji (Java, Perl, skrypty Shell, SQL).
    - Kierowanie planowaniem zapewnienia jakości dla wielu równoległych projektów związanych z ogólną architekturą systemu lub zmianami/nowościami w systemie transakcyjnym.
    - Skonfigurowanie i wydanie krytycznych dla biznesu modeli alfa i ryzyka przy użyciu MATLAB i SQL z danymi wejściowymi od menedżerów portfolio.

note: module: hr_skills
en: Job position: Product manager
    - Coordinated and managed software deployment across five system environments from development to production.
    - Developed stored procedures to assist Java level programming efforts.
    - Developed multiple renewable energy plant architectures, both commercial installations and defense-related.
pl: Stanowisko pracy: Menedżer produktu
    - Koordynowanie i zarządzanie wdrażaniem oprogramowania w pięciu środowiskach systemowych od projektu do produkcji.
    - Opracowywanie procedur składowanych, wspomagających wysiłki programistyczne na poziomie Java.
    - Opracowywanie architektur instalacji energii odnawialnej, zarówno instalacji komercyjnych, jak i związanych z obronnością.

note: module: hr_skills
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: hr_skills
en: Kialla West Primary School
pl: Szkoła podstawowa Kialla West

note: module: hr_skills
en: King Island District High School
pl: Szkoła średnia King Island District

note: module: hr_skills
en: Korean
pl: Koreański

note: module: hr_skills
en: Landscape architect
pl: Architekt krajobrazu

note: module: hr_skills
en: Languages
pl: Języki

note: module: hr_skills
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_skills
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_skills
en: Lawson Public School
pl: Szkoła publiczna Lawsona

note: module: hr_skills
en: Leadership
pl: Przywództwo

note: module: hr_skills
en: Learning
pl: Uczenie się

note: module: hr_skills
en: Lecturer, higher education
pl: Wykładowca uniwersytecki

note: module: hr_skills
en: Leinster School
pl: Szkoła Leinster

note: module: hr_skills
en: Level Progress
pl: Postęp poziomu

note: module: hr_skills
en: Levels
pl: Poziomy

note: module: hr_skills
en: Levels Count
pl: Liczba poziomów

note: module: hr_skills
en: Lexicographer
pl: Leksykograf

note: module: hr_skills
en: Lindenow Primary School
pl: Szkoła podstawowa Lindenow

note: module: hr_skills
en: Machine Learning (AI)
pl: Uczenie maszynowe (AI)

note: module: hr_skills
en: Magazine journalist
pl: Dziennikarz czasopism

note: module: hr_skills
en: Mandarin Chinese
pl: Chiński mandaryński

note: module: hr_skills
en: Mandurah Catholic College
pl: Katolicka szkoła Mandurah

note: module: hr_skills
en: Map Generator
pl: Generator map

note: module: hr_skills
en: Master in Electrical engineering
                Master thesis: Better grid management and control through machine learning
pl: Magister inżynierii elektrycznej
                Praca magisterska: Lepsze zarządzanie i kontrola sieci dzięki uczeniu maszynowemu

note: module: hr_skills
en: Medical illustrator
pl: Ilistrator medyczny

note: module: hr_skills
en: Medical physicist
pl: Fizyk medyczny

note: module: hr_skills
en: Mental health nurse
pl: Pielęgniarka zdrowia fizycznego

note: module: hr_skills
en: Merchant navy officer
pl: Oficer marynarki handlowej

note: module: hr_skills
en: Mobile app development
pl: Programowanie aplikacji mobilnych

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Month Format
pl: Format miesiąca

note: module: hr_skills
en: Music therapist
pl: Terapeuta muzyczny

note: module: hr_skills
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_skills
en: Narellan Public School
pl: Szkoła publiczna Narellan

note: module: hr_skills
en: Narrogin Primary School
pl: Szkoła podstawowa Narrogin

note: module: hr_skills
en: Network administration
pl: Administracja sieciowa

note: module: hr_skills
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: New Resume Line
pl: Nowy wiersz życiorysu

note: module: hr_skills
en: Northern Bay P-12 College
pl: Szkoła wyższa Northern Bay P-12

note: module: hr_skills
en: Number of Hours
pl: Liczba godzin

note: module: hr_skills
en: Number of levels linked to this skill type
pl: Liczba poziomów powiązanych z tym typem umiejętności

note: module: hr_skills
en: Openness to criticism
pl: Otwartość na krytykę

note: module: hr_skills
en: Organizational
pl: Zorganizowanie

note: module: hr_skills odoo-javascript odoo-python
en: Other
pl: Inne

note: module: hr_skills
en: Other Experience
pl: Inne doświadczenia

note: module: hr_skills
en: Others
pl: Inne

note: module: hr_skills
en: Our Lady Star of the Sea School
pl: Szkoła Matki Bożej Gwiazdy Morza

note: module: hr_skills
en: Park Lake State School
pl: Szkoła państwowa Park Lake

note: module: hr_skills
en: Parke State School
pl: Szkoła państwowa Parke

note: module: hr_skills
en: Personnel officer
pl: Pracownik kadr

note: module: hr_skills
en: Persuasion
pl: Perswazja

note: module: hr_skills
en: Petroleum engineer
pl: Inżynier paliw

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Pick a skill from the list
pl: Wybierz umiejętność z listy

note: module: hr_skills
en: Police officer
pl: Policjant

note: module: hr_skills
en: Port Curtis Road State School
pl: Szkoła państwowa Port Curtis Road

note: module: hr_skills
en: Portuguese
pl: Portugalski

note: module: hr_skills
en: Present
pl: Obecny(a)

note: module: hr_skills
en: Primary Color
pl: Kolor podstawowy

note: module: hr_skills
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_skills odoo-python
en: Print Resume
pl: Drukuj życiorys

note: module: hr_skills
en: Problem-Solving
pl: Rozwiazywanie problemów

note: module: hr_skills
en: Programming Languages
pl: Języki programowania

note: module: hr_skills
en: Progress
pl: Postęp

note: module: hr_skills
en: Progress (%)
pl: Postęp (%)

note: module: hr_skills
en: Progress bar
pl: Pasek postępu

note: module: hr_skills
en: Progress from zero knowledge (0%) to fully mastered (100%).
pl: Postęp od zerowej wiedzy (0%) do pełnego opanowania (100%).

note: module: hr_skills
en: Progress should be a number between 0 and 100.
pl: Postęp powinien być liczbą z przedziału od 0 do 100.

note: module: hr_skills
en: Project Management
pl: Zarządzanie projektem

note: module: hr_skills
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: hr_skills
en: Psychiatric nurse
pl: Pielęgniarka psychiatryczna

note: module: hr_skills
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_skills
en: Public Speaking
pl: Publiczne przemawianie

note: module: hr_skills
en: Publishing rights manager
pl: Menedżer praw wydawniczych

note: module: hr_skills
en: Punjabi
pl: Pundżabski

note: module: hr_skills
en: React
pl: Reaguj

note: module: hr_skills
en: Resourcefulness
pl: Zaradność

note: module: hr_skills
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: hr_skills
en: Resume
pl: Wznów

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resume %s
pl: Życiorys %s

note: module: hr_skills
en: Resume Lines
pl: Linie życiorysu

note: module: hr_skills
en: Resume Section
pl: Sekcja CV

note: module: hr_skills
en: Resume Sections
pl: Sekcje CV

note: module: hr_skills
en: Resume line of an employee
pl: Pozycja życiorysu pracownika

note: module: hr_skills
en: Resume lines
pl: Linie życiorysu

note: module: hr_skills odoo-python
en: Resumes
pl: Życiorysy

note: module: hr_skills
en: Russian
pl: Rosyjski

note: module: hr_skills
en: Saint-Joseph School
pl: Szkoła Świętego Józefa

note: module: hr_skills
en: Science &amp; math
pl: Nauka i matematyka

note: module: hr_skills
en: Science writer
pl: Pisarz naukowy

note: module: hr_skills
en: Search Skill
pl: Wyszukaj umiejętność

note: module: hr_skills
en: Search Skill Type
pl: Wyszukaj rodzaj umiejętności

note: module: hr_skills
en: Secondary Color
pl: Drugi kolor

note: module: hr_skills
en: Secretary, company
pl: Sekretarka firmowa

note: module: hr_skills
en: Sections
pl: Sekcje

note: module: hr_skills
en: Sections Properties
pl: Właściwości sekcji

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & Close
pl: Wybierz i zamknij

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select & New
pl: Wybierz i utwórz nowy

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Select Skills
pl: Wybierz umiejętności

note: module: hr_skills
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr_skills
en: Side Projects
pl: Projekty poboczne

note: module: hr_skills
en: Skill
pl: Umiejętność

note: module: hr_skills
en: Skill History Report
pl: Raport historii umiejętności

note: module: hr_skills
en: Skill Level
pl: Poziom umiejętności

note: module: hr_skills
en: Skill Levels
pl: Poziomy umiejętności

note: module: hr_skills
en: Skill Type
pl: Typ umiejętności

note: module: hr_skills
en: Skill Types
pl: Typy umiejętności

note: module: hr_skills
en: Skill level
pl: Poziom umiejętności

note: module: hr_skills
en: Skill level for employee
pl: Poziom umiejętności dla pracownika

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills
pl: Umiejętności

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills & Certifications
pl: Umiejętności i certyfikaty

note: module: hr_skills
en: Skills History
pl: Historia umiejętności

note: module: hr_skills
en: Skills Inventory
pl: Inwentarz umiejętności

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Skills Report
pl: Raport umiejętności

note: module: hr_skills
en: Skills for job positions
pl: Umiejętności wymagane na stanowiskach pracy

note: module: hr_skills
en: Skills: Add an activity to employees with missing or expiring certifications
pl: Umiejętności: Dodaj zadanie pracownikom, którym brakuje certyfikatów lub których certyfikaty wkrótce wygasną.

note: module: hr_skills
en: Soft Skills
pl: Miękkie umiejętności

note: module: hr_skills
en: Software Developer
pl: Deweloper oprogramowania

note: module: hr_skills
en: Spanish
pl: Hiszpański

note: module: hr_skills
en: Sports coach
pl: Trener sportowy

note: module: hr_skills
en: Sports development officer
pl: Specjalista ds. rozwoju sportu

note: module: hr_skills
en: St Michael's Primary School
pl: Szkoła podstawowa Świętego Michała

note: module: hr_skills
en: St Peter's Parish Primary School
pl: Parafialna szkoła podstawowa św. Piotra

note: module: hr_skills
en: St Raphael's Primary School
pl: Szkoła podstawowa Świętego Rafała

note: module: hr_skills
en: Stress management
pl: Opanowanie w stresie

note: module: hr_skills
en: Sutherland Dianella Primary School
pl: Szkoła podstawowa Sutherland Dianella

note: module: hr_skills
en: System Administration (Linux, Windows)
pl: Administracja systemowa (Linux, Windows)

note: module: hr_skills
en: Talbot Primary School
pl: Szkoła podstawowa Talbot

note: module: hr_skills
en: Teacher, special educational needs
pl: Nauczyciel specjalnych potrzeb edukacyjnych

note: module: hr_skills
en: Teamwork
pl: Praca zespołowa

note: module: hr_skills
en: Technical Is New Default
pl: Techniczny jest nowym domyślnym

note: module: hr_skills
en: The end date must be after the start date.
pl: Data zakończenia musi być po dacie rozpoczęcia.

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills can't be created as they overlap or exactly match existing skills:
    %(collisions)s
pl: Następujące umiejętności nie mogą zostać utworzone, ponieważ pokrywają się lub są identyczne z istniejącymi umiejętnościami:
    %(collisions)s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills have their valid stop date prior to their valid start date:
pl: Następujące umiejętności mają datę końca ważności przed datą rozpoczęcia ważności:

note: module: hr_skills odoo-python
en: The following skills type must contain at least one skill and one level: %s
pl: Następujący typ umiejętności musi zawierać co najmniej jedną umiejętność i jeden poziom: %s

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill %(name)s and skill type %(type)s don't match
pl: Umiejętność %(name)s i typ umiejętności %(type)s nie pasują do siebie.

note: module: hr_skills odoo-python
en: The skill level %(level)s is not valid for skill type: %(type)s
pl: Poziom umiejętności %(level)s nie dotyczy typu umiejętności: %(type)s

note: module: hr_skills
en: The start date must be anterior to the end date.
pl: Data początkowa musi być przed datą końcową.

note: module: hr_skills
en: Therapist, speech and language
pl: Terapeuta mowy i języka

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no resume lines on this employee.
pl: Nie ma żadnych pozycji w życiorysie tego pracownika.

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: There are no skills defined in the library.
pl: Nie ma żadnych umiejętności zdefiniowanych w bibliotece.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the certification per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
pl: Ten raport zawiera przegląd certyfikatów poszczególnych pracowników.
                    Należy je utworzyć w konfiguracji i dodać do pracownika.

note: module: hr_skills
en: This report will give you an overview of the skills per Employee.
                    Create them in configuration and add them on the Employee.
pl: Ten raport zawiera przegląd umiejętności poszczególnych pracowników.
                      Utwórz je w konfiguracji i dodaj do pracownika.

note: module: hr_skills
en: Thomas Chirnside Primary School
pl: Szkoła podstawowa Thomas Chirnside

note: module: hr_skills
en: Time Management
pl: Zarządzanie czasem

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Timeline
pl: Oś czasu

note: module: hr_skills
en: Title
pl: Tytuł

note: module: hr_skills
en: To
pl: Do

note: module: hr_skills
en: Trade union research officer
pl: Specjalista ds. badań związków zawodowych

note: module: hr_skills
en: Training
pl: Szkolenie

note: module: hr_skills
en: Training Attendances
pl: Frekwencja na szkoleniach

note: module: hr_skills
en: Training Title
pl: Tytuł szkolenia

note: module: hr_skills
en: Trinity College
pl: Szkoła św. Trójcy

note: module: hr_skills
en: Turkish
pl: Turecki

note: module: hr_skills
en: Tyndale Christian School
pl: Szkoła chrześcijańska Tyndale

note: module: hr_skills
en: Type
pl: Typ

note: module: hr_skills
en: Type of a resume line
pl: Rodzaj pozycji życiorysu

note: module: hr_skills
en: Umbakumba School
pl: Szkoła Umbakumba

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Update Skills
pl: Zaktualizuj umiejętności

note: module: hr_skills
en: Upload a certification
pl: Prześlij certyfikat

note: module: hr_skills
en: Valid certification
pl: Ważna certyfikacja

note: module: hr_skills
en: Validity
pl: Ważność

note: module: hr_skills
en: Validity Start
pl: Początek ważności

note: module: hr_skills
en: Validity Stop
pl: Koniec ważności

note: module: hr_skills
en: Virtualization and Containerization
pl: Wirtualizacja i konteneryzacja

note: module: hr_skills
en: Web Development
pl: Tworzenie stron internetowych

note: module: hr_skills
en: Whitsunday Anglican School
pl: Szkoła anglikańskich zielonoświątkowców

note: module: hr_skills
en: William Light R-12 School
pl: Szkoła William Light R-12

note: module: hr_skills
en: Wodonga Primary School
pl: Szkoła podstawowa Wodonga

note: module: hr_skills
en: Woodend Primary School
pl: Szkoła podstawowa Woodend

note: module: hr_skills
en: Woodridge State School
pl: Szkoła państwowa Woodridge

note: module: hr_skills
en: Wu Chinese
pl: Chiński Wu

note: module: hr_skills
en: Wycheproof P-12 College
pl: College Wycheproof P-12

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: Year Format
pl: Format roku

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: You can add skills from our library to the employee profile.
pl: Możesz dodać umiejętności do profilu pracownika z naszej biblioteki.

note: module: hr_skills odoo-python
en: You cannot access the resume of this employee.
pl: Nie masz dostępu do CV tego pracownika.

note: module: hr_skills
en: e.g. Languages
pl: np. Języki

note: module: hr_skills
en: e.g. Odoo Inc.
pl: np. Odoo Inc.

note: module: hr_skills
en: e.g. https://duolingo.com/course/xyz
pl: np. https://duolingo.com/course/xyz

note: module: hr_skills
en: hours
pl: godziny

note: module: hr_skills odoo-javascript
en: hours)
pl: godzin)

note: module: hr_skills
en: if checked the skill type become a certification type
pl: jeśli zaznaczono, typ umiejętności staje się typem certyfikacji

note: module: hr_skills
en: indefinite
pl: nieokreślony

note: module: hr_skills odoo-python
en: • %(skill_name)s from %(valid_from)s to %(valid_to)s
pl: • %(skill_name)s od %(valid_from)s do %(valid_to)s
