Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (220 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh%(minutes)s
fi: %(hours)sh%(minutes)smin

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
fi: %(name)s:n työaikakirjaukset

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(project_name)s (%(days)sd)
fi: %(project_name)s (%(days)s päivää)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(project_name)s (%(sign)s%(hours)sh%(minutes)s)
fi: %(project_name)s (%(sign)s%(hours)sh %(minutes)smin)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
fi: '%(missing_plan_names)s' analyyttiset suunnitelmat, jotka vaaditaan työaikakirjauksiin liitetyssä projektissa '%(project_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
fi: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s jäljellä)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
fi: (%s päivää jäljellä)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
fi: (ml.

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
fi: 1 päivä

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
fi: 2 tuntia

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
fi: <b class="tip_title">Vinkki: Tallenna työaikakirjauksesi nopeammin</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
fi: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Päivä" title="Päivä"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
fi: <i class="fa fa-print"/> Näytä yksityiskohdat

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
fi: <span class="o_stat_text">Työaikakirjaukset</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
fi: <span class="text-nowrap">Alitehtäviin käytetty aika:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
fi: <span invisible="has_timesheet">
                            Haluatko varmasti poistaa nämä työntekijät?
                       </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
fi: <span style="margin-right: 15px;">Päiviä yhteensä</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
fi: <span style="margin-right: 15px;">Tunteja yhteensä</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
fi: <span>Päivä</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
fi: <span>Kuvaus</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
fi: <span>Työntekijä</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
fi: <span>Käytetty aika</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
fi: <strong>Edistyminen:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
fi: <strong>Jäljellä oleva aika: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
fi: <strong>Osatehtäviin kirjattu aika: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
fi: <strong>Päivää yhteensä: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
fi: <strong>Tuntia yhteensä: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
fi: <strong>Käytetty aika yhteensä: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
fi: Kaikki

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
fi: Kaikki työaikakirjaukset

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
fi: Varattu aika

note: module: hr_timesheet
en: Amount
fi: Määrä

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
fi: Analyysi

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
fi: Analyyttinen kirjaus

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
fi: Analyysisuunnitelman sovellettavuus

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
fi: Analysoi projekteja ja tehtäviä, joihin työntekijäsi käyttävät aikaansa.<br>
                    Arvioi, mikä osa on laskutettavaa ja mitä kustannuksia se aiheuttaa.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
fi: Hyväksyjän muistutus

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
fi: Arkistoi työntekijät

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
fi: Keskimääräinen edistyminen

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
fi: Työntekijän mukaan

note: module: hr_timesheet
en: By Project
fi: Projektin mukaan

note: module: hr_timesheet
en: By Task
fi: Tehtävän mukaan

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
fi: Soita asiakkaalle ja keskustele hankkeesta

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
fi: Valitse työntekijä luodaksesi heille työaikakirjauksia.

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
fi: Yhteistyökumppanit jaetussa hankkeessa

note: module: hr_timesheet
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: hr_timesheet
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
fi: Kokoonpano

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
fi: Luo tehtävä

note: module: hr_timesheet
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_timesheet
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_timesheet
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
fi: Päivät / puolipäivät

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
fi: Jäljellä olevat päivät

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
fi: Deaktivoi tili.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
fi: Projektin oletusarvo työaikakirjauksille, joka luodaan lomatyypin perusteella.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
fi: Määritä työntekijälle tuntikustannus, jotta voit seurata hänen työaikansa kustannuksia.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
fi: Poista työntekijä

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
fi: Toimita palvelusi automaattisesti yhdistämällä se myyntitilauksen kohtiin, kun välitavoite on saavutettu.

note: module: hr_timesheet
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
fi: Kuvaile toimintaasi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_timesheet
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
fi: Tehokkaasti käytetyt tunnit

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
fi: Ohjattu työntekijän poistaminen

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
fi: Työntekijöiden muistutus

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
fi: Työntekijän irtisanominen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
fi: Työntekijöiden työaikakirjaukset

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
fi: Koodausmenetelmä

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
fi: Lisäaika

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
fi: Luo työaikakirjaukset, joiden perusteena on hyväksytyt lomapyynnöt ja yleiset vapaapäivät

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
fi: Osaston esimiehen pääsyoikeudet

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
fi: Jolla on työajankirjauslomake

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
fi: Tunnit / minuutit

note: module: hr_timesheet
en: ID
fi: Tunnus

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Import Template for Timesheets
fi: Tuo mallipohja työaikakirjauksille

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
fi: Sisäinen

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
fi: Sisäinen projekti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
fi: Edellinen kuukausi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
fi: Edellinen kvartaali

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
fi: Edellinen viikko

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
fi: Edellinen vuosi

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
fi: Kirjaa aika tehtäville

note: module: hr_timesheet
en: Manager
fi: Esimies

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: hr_timesheet
en: Menu
fi: Valikko

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
fi: Lähetä viesti kumppanille

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
fi: Välitavoite

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
fi: Oman osastoni päivitykset

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
fi: Oman tiimini päivitykset

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
fi: Omat työaikakirjaukseni

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
fi: Ei ylemmän tason tehtävää

note: module: hr_timesheet
en: No Task
fi: Ei tehtävää

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
fi: Aktiviteetteja ei löytynyt. Aloitetaan siis uusi!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: No timesheets created: employees aren’t working on the selected days
fi: Ei luotuja työaikakirjauksia: työntekijät eivät työskentele valittuina päivinä

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
fi: Ei mitään

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
fi: Kohdennettujen tuntien määrä miinus käytettyjen tuntien määrä.

note: module: hr_timesheet
en: Ok
fi: OK

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
fi: Ylityö

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
fi: Ylätehtävä

note: module: hr_timesheet
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
fi: Henkilökohtaiset kalenterinäkymän suodattimet Työntekijät-sovelluksessa

note: module: hr_timesheet
en: Please first delete all of their timesheets.
fi: Poista ensin kaikki heidän työaikakirjaukset.

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
fi: Edistyminen

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
fi: Projekti

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
fi: Projektitili

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
fi: Projektin aikayksikkö

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
fi: Projektin päivitys

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
fi: Projektin työaikakirjaukset

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
fi: Julkinen työntekijä

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
fi: Kirjaa uusi toiminto

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
fi: Tallenna työaikakirjanpitosi hetkessä painamalla Shift + vastaavaa pikanäppäintä lisätäksesi 15min projekteihisi.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
fi: Jäljellä olevat päivät

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
fi: Tutkimus ja kehitys

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
fi: Tutkimus ja kehitys / Uusi portaalijärjestelmä

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
fi: Tarkastele kaikkia projekteihisi liittyviä työaikakirjauksia

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
fi: Hae kuvauksesta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
fi: Hae työntekijää

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
fi: Hae ylemmän tason tehtävässä

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
fi: Hae projektia

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
fi: Hae tehtävää

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
fi: Katso työaikakirjauksia

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
fi: Katso työaikakirjauksia

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
fi: Lähetä säännöllisiä sähköpostimuistutuksia työaikakirjausten hyväksyjille, joilla on vielä työtuntilistoja vahvistamatta

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
fi: Lähetä säännöllisiä sähköpostimuistutuksia työaikakirjausten käyttäjille, joilla on vielä kirjattavia työtuntilistoja

note: module: hr_timesheet
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
fi: Jotkin työaikakirjaukset vaikuttavat näihin tehtäviin! Poista ne ensin, sitten voit poistaa tehtävät!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheets were not created: employees aren’t working on the selected days
fi: Joitain työaikakirjauksia ei luotu: työntekijät eivät työskentele valittuina päivinä

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
fi: Alitehtävä tehtävässä '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
fi: Alitehtäviin käytetty aika

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
fi: Tehtävän työaikakirjaukset

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
fi: Tehtävän analyysi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
fi: Yrityksen sisäisen hankkeen tulisi olla kyseisessä yrityksessä.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
fi: Työaikataulun projektin, tehtävän ja kustannuspaikkojen on kuuluttava samaan yritykseen.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
fi: Työaikakirjauksia ei ole.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
fi: Näillä projekteilla on työaikakirjauksia, jotka viittaavat näihin. Ennen kuin poistat nämä projektit, poista työaikakirjaukset.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
fi: Tämä kuukausi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
fi: Kuluva kvartaali

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
fi: Tämä viikko

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
fi: Tämä vuosi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
fi: Tällä projekteilla on työaikakirjauksia, jotka viittaavat siihen. Ennen kuin poistat tämän projektin, poista työaikakirjaukset.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
fi: Tämä tehtävä ei voi olla yksityinen, koska siihen on linkitetty joitakin työaikakirjauksia.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
fi: Tätä tehtävää ei voi poistaa, koska se on linkitetty työaikakirjauksiin. Ota yhteyttä käyttäjään, jolla on korkeammat oikeudet, poista kirjaukset ensin ja poista tehtävä sen jälkeen.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
fi: Tämä asettaa projekteissa ja tehtävissä käytetyn ajan yksikön.
    Jos käytät projektiin liittyivä työaikakirjauksia, älä unohda asettaa myös työntekijöille oikeaa ajan yksikköä.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
fi: Ajan koodaus

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
fi: Vapaat

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
fi: Jäljellä oleva aika

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
fi: Jäljellä olevan aika prosentteina

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
fi: Jäljellä oleva aika myyntitilauksella

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
fi: Käytetty aika

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
fi: Alitehtäviin käytetty aika

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
fi: Alitehtäviin käytetty aika

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
fi: Alitehtäviin (ja niiden alitehtäviin) käytetty aika.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
fi: Tähän tehtävään ja sen alitehtäviin (ja niiden omiin alitehtäviin) käytetty aika.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
fi: Työaikakirjauksiin käytettävä aikayksikkö

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
fi: Työaikakirjaus

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
fi: Työaikakirjaustoimenpiteet

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
fi: Työaikakirjauksen kulut

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
fi: Työaikakirjauksen aikayksikkö

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
fi: Työaikakirjausten raportti

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
fi: Työaikakirjauksen aika

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
fi: Työaikakirjaukset

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
fi: Työaikakirjaukset - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
fi: Työaikakirjaukset 80 %

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
fi: Työaikakirjaukset >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
fi: Työaikakirjausten analyysi

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
fi: Työaikakirjausten analyysiraportti

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
fi: Työaikakirjausten valvonta

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
fi: Työaikakirjaukset työntekijöittäin

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
fi: Työaikakirjaukset projekteittain

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
fi: Työaikakirjaukset tehtävittäin

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
fi: Työaikakirjauksia ei voi luoda yksityiselle tehtävälle.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
fi: Työaikakirjaukset on luotava siten, että valituissa yrityksissä on aktiivinen työntekijä.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
fi: Työaikakirjaukset on luotava vähintään aktiivisen kustannuspaikn kera, joka on määritelty suunnitelmassa "%(plan_name)s".

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
fi: Työaikakirjaukset, jotka kuuluvat henkilölle %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets successfully created
fi: Työaikakirjaukset luotu onnistuneesti

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
fi: Vinkki: Tallenna työaikakirjauksesi nopeammin

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
fi: Jotta voit käyttää työaikakirjaustoimintoa, tarvitset kustannuspaikan projektillesi. Ota sellainen käyttöön suunnitelmassa '%(plan_name)s' tai ota työaikakirjaukset pois käytöstä.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
fi: Tänään

note: module: hr_timesheet
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
fi: Kohdistettu aika yhteensä

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
fi: Käytetyt päivät yhteensä

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
fi: Käytetty aika yhteensä

note: module: hr_timesheet
en: Total:
fi: Summa:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
fi: Seuraa tehtyjä tuntejasi projekteittain ja laskuta käytetty aika asiakkailtasi.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
fi: Koulutus

note: module: hr_timesheet
en: Uh-oh! The employee you’re trying to delete still has some timesheets hanging around and can’t be deleted.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                So here are your two options: either delete those timesheets or consider archiving the employee instead.
                            </span>
fi: O-ou! Yrität poistaa työntekijää, jolla on yhä työaikakirjauksia. Sen takia poistaminen ei onnistu.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: voit joko poistaa työaikakirjaukset tai arkistoida työntekijän poistamisen sijaan.
                            </span>

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
fi: Käytä näitä avansanoja otsikossa määrittääksesi uusia tehtäviä:
    
                         30h Varaa 30 tuntia tehtävään
                         #tunnisteet Aseta tunnisteita tehtävälle
                         @käyttäjä Määritä tehtävä käyttäjälle
                         ! Aseta tehtävälle keskisuuri prioriteetti
                         !! Aseta tehtävälle korkea prioriteetti
                         !!! Aseta tehtävä kiireelliseksi
    
                        Varmista, että käytät oikeaa muotoa ja järjestystä, esim. Paranna ruudun konfiguraatiota 5h #ominaisuus #v16 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
fi: Käyttäjä: kaikki työaikakirjaukset

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
fi: Käyttäjä: vain omat työaikakirjaukset

note: module: hr_timesheet
en: View Details
fi: Katso tiedot

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
fi: Voit kirjata ja seurata työtuntejasi projektikohtaisesti joka
                        päivä. Kaikesta projektiin käytetystä ajasta tulee kustannus ja se voidaan laskuttaa uudelleen
                        asiakkaalta tarvittaessa.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
fi: Et voi tarkastella työaikakirjauksia jotka eivät ole omiasi.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
fi: Et voi poistaa työntekijöitä, joilla on työaikakirjauksia.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
fi: Et voi syöttää työaikakirjauksia tähän projektiin, koska se on liitetty passiiviseen kustannuspaikkaan.<br/>
                                Vaihda toiseen tiliin tai aktivoi nykyinen tilisi uudelleen, jotta voit tehdä työaikakirjanpitoa projektissa.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
fi: Et voi kirjata työaikakirjauksia tähän projektiin, koska se on liitetty passiiviseen kustannuspaikkaan.<br/> Vaihda tämä tili tai aktivoi nykyinen tili uudelleen, jotta voit tehdä työaikakirjanpitoa projektissa.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
fi: Arkistoitua työntekijää ei voi asettaa olemassa oleville työaikakirjauksille.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
fi: päivämäärä

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
fi: esim. Sähköpostien lähettäminen

note: module: hr_timesheet
en: for
fi: kohteelle

note: module: hr_timesheet
en: for the
fi: kohteelle

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
fi: <span class="fw-bold text-dark"> Alitehtävässä</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
fi: <span class="fw-bold text-dark"> Alitehtävässä</span>)
