Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (215 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh
ja: %(hours)s時間

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh%(minutes)s
ja: %(hours)s時間%(minutes)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
ja: %(name)sのタイムシート

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(project_name)s (%(days)sd)
ja: %(project_name)s (%(days)s日)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
ja: '%(missing_plan_names)s' 分析プラン、タイムシートにリンクされたプロジェクト '%(project_name)s' で必要。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
ja: (%(sign)s%(hours)s: 残%(minutes)s)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
ja: (残り%s日)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
ja: （以下を含む：

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
ja: 1日

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
ja: 2時間

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
ja: <b class="tip_title">ヒント：タイムシートの記録速度を上げる</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
ja: <i class="fa fa-print"/>詳細を見る

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ja: <span class="o_stat_text">タイムシート</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
ja: <span class="text-nowrap">サブタスクの消費時間:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ja: <span style="margin-right: 15px;">合計 (日)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ja: <span style="margin-right: 15px;">合計 (時間)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ja: <span>日付</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ja: <span>説明</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
ja: <span>従業員</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
ja: <span>消費時間</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
ja: <strong>進捗:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
ja: <strong>残時間: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
ja: <strong>サブタスク記録済時間: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
ja: <strong>合計日数: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
ja: <strong>合計時間: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
ja: <strong>消費時間合計: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
ja: すべて

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ja: すべてのタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
ja: 割当時間

note: module: hr_timesheet
en: Amount
ja: 金額

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
ja: 分析

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ja: 分析エントリ

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析明細

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
ja: 分析プランの適用範囲

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
ja: 従業員が時間を費やしているプロジェクトやタスクを分析します。<br>
                   どの部分が請求可能で、どのような原価に相当するかを評価します。

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
ja: 承認者リマインダ

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
ja: 従業員をアーカイブする

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
ja: 進捗平均

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ja: プロジェクト別

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ja: タスク別

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
ja: 顧客に電話し、プロジェクトについて話す

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
ja: タイムシートを作成する従業員を選択してください。

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
ja: 共有済プロジェクトの共同作業者

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_timesheet
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
ja: タスク作成

note: module: hr_timesheet
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_timesheet
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
ja: 日 / 半日

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
ja: 残日数

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
ja: 勘定を無効化します。

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
ja: 休暇タイプから生成されたタイムシート用のデフォルトプロジェクト値

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
ja: 従業員の '時間原価' を設定し、 時間の原価を追跡します。

note: module: hr_timesheet
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
ja: 従業員を削除

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
ja: マイルストンに達すると、販売オーダの項目にリンクして自動的にサービスを提供します。

note: module: hr_timesheet
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
ja: 活動の簡単な説明

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_timesheet
en: Discard
ja: 破棄

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_timesheet
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ja: 有効時間数

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
ja: 従業員削除ウィザード

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
ja: 従業員リマインダ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
ja: 従業員解雇

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
ja: 従業員タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
ja: エンコーディング方法

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
ja: 追加時間

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
ja: 検証された休暇申請と祭日用にタイムシートを生成する

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
ja: 部門マネジャーアクセス権あり

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
ja: タイムシートあり

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
ja: 時間 / 分

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Import Template for Timesheets
ja: タイムシート用インポートテンプレート

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
ja: 内部

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
ja: 内部プロジェクト

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
ja: 先月

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
ja: 全4半期

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
ja: 先週

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
ja: 昨年

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ja: タスクに時間記録

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
ja: ミーティング

note: module: hr_timesheet
en: Menu
ja: メニュー

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
ja: 取引先にメッセージする

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
ja: マイルストン

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
ja: 自分の部門の更新

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
ja: 自分のチームの更新

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ja: 自分のタイムシート

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
ja: 最新

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
ja: 親タスクなし

note: module: hr_timesheet
en: No Task
ja: タスクなし

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ja: 活動が見つかりません。新しく始めましょう！

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: No timesheets created: employees aren’t working on the selected days
ja: タイムシートが作成されていません：従業員が選択した日に勤務していません

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
ja: なし

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
ja: 割当時間から消費時間を引く

note: module: hr_timesheet
en: Ok
ja: OK

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ja: 時間超過

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
ja: 親タスク

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ja: 取引先

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
ja: カレンダービューで従業員に対する個人用フィルタ

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
ja: 進捗

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
ja: プロジェクト会計

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ja: プロジェクト時間単位

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
ja: プロジェクト更新

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
ja: プロジェクトタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
ja: 公開従業員

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ja: 活動を記録しましょう

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
ja: シフトキー ＋ 対応するホットキーを押すことで、瞬時にタイムシートを記録し、プロジェクトに15分を追加することができます。

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
ja: 残日数

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
ja: 研究開発

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
ja: 研究開発/新ポータルシステム

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
ja: プロジェクトに関連するすべてのタイムシートを確認

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
ja: 説明を検索

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
ja: 従業員を検索

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
ja: 親タスク内を検索

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
ja: プロジェクトの検索

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
ja: タスクを検索

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
ja: タイムシートを表示

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
ja: タイムシートエントリを表示

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
ja: まだ検証対象のタイムシートがあるタイムシート承認者に定期的にリマインドメールを送る

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
ja: まだエンコード対象のタイムシートがあるタイムシートユーザに定期的にリマインドメールを送る

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
ja: これらのタスクに紐づいているタイムシートの記録があります!それらを削除すると、タスクを削除できます。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheets were not created: employees aren’t working on the selected days
ja: 一部のタイムシートが作成されていません：従業員が選択された日に勤務していません

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
ja: 以下のサブタスク: '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
ja: サブタスク消費時間

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
ja: タスク

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
ja: タスクのタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ja: タスク分析

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
ja: 会社の内部プロジェクトはその会社内でなくてはなりません。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
ja: プロジェクト、タスク、タイムシートの分析アカウントは、同じ会社に属していなければなりません。

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ja: タイムシートがありません。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
ja: プロジェクトにそれらを参照するタイムシートエントリがあります。これらのプロジェクトを削除する前に、そのタイムシートエントリを削除する必要があります。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
ja: 今月

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
ja: 今四半期

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
ja: 今週

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
ja: 今年

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
ja: このプロジェクトにはそれを参照するタイムシートエントリがあります。このプロジェクトを削除する前に、そのタイムシートエントリを削除する必要があります。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
ja: リンクしたタイムシートがいくつかあるため、このタスクは非公開にできません。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
ja: このタスクはタイムシートとリンクされているため、削除できません。より高いアクセス権限を持つ人に連絡して、まずタイムシートを削除してもらって下さい。その後、タスクを削除できるようになります。

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ja: プロジェクトとタスクで使用される計量単位が設定されます。
    プロジェクトにリンクされたタイムシートを使用する場合は、従業員に適切な計量単位を設定することを忘れないでください。

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ja: 時間入力

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
ja: 残時間

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
ja: 残時間%

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
ja: 販売オーダ残時間

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
ja: 消費時間

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
ja: サブタスク消費時間

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
ja: サブタスク消費時間

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ja: このタスクのサブタスク(およびそれ自体のサブタスク)の消費時間

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
ja: このタスクに費やされた時間とそのサブタスク (そしてそれ自体のタスク)

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ja: タイムシートを記録するために使用する時間単位

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ja: タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ja: タイムシート活動明細

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ja: タイムシート費用

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ja: タイムシート入力単位

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
ja: タイムシートレポート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
ja: タイムシート時間

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
ja: タイムシート - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
ja: タイムシート 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
ja: タイムシート >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
ja: タイムシート分析

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ja: タイムシート分析レポート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
ja: タイムシート管理

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
ja: 従業員別タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
ja: プロジェクト別タイムシート

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
ja: タスク別タイムシート

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
ja: タイムシートは非公開タスクに作成できません。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
ja: タイムシートは選択された会社の有効な従業員で作成される必要があります。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
ja: タイムシートは、計画 '%(plan_name)s' で少なくとも1つの有効な分析アカウントを定義して作成する必要があります。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
ja: %(name)sのタイムシート

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets successfully created
ja: タイムシートの作成に成功しました

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
ja: ヒント：タイムシートの記録速度を上げる

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
ja: タイムシート機能を使用するには、プロジェクト用の分析勘定が必要です。 計画 '%(plan_name)s' で勘定科目を設定するか、タイムシート機能をオフにして下さい。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
ja: 今日

note: module: hr_timesheet
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
ja: 合計割当時間

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
ja: 消費日数合計

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
ja: 消費時間合計

note: module: hr_timesheet
en: Total:
ja: 合計:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ja: プロジェクトごとに毎日、作業時間を記録し、その時間を顧客に請求しましょう。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
ja: トレーニング

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ja: 新しいタスクを設定するには、タイトルに以下のキーワードを使用してください:
    
            30h タスクに30時間を割り当てる
            #タグ タスクにタグを設定する
            @ユーザ タスクを特定のユーザに割り当てる
            ! 優先度：中程度
            !! 優先度：高
            !!! 優先度：緊急
    
            タイトルは以下の順番で記述してください 例：設定画面を改善する 5h #feature #v16@Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
ja: ユーザ: すべてのタイムシート

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
ja: ユーザ: 自分のタイムシートのみ

note: module: hr_timesheet
en: View Details
ja: 詳細を見る

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
ja: 毎日プロジェクトごとに作業時間を登録し追跡でき
                        ます。プロジェクトに費やされた時間は原価となり必要であれば顧客に
                        再請求できます。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ja: 自分のものではないタイムシートにアクセスすることはできません。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
ja: タイムシートを持つ従業員を削除できません。

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
ja: 無効な分析勘定にリンクされているためこのプロジェクトでタイムシートを記録することができません。<br/>
                                別の勘定に変えるか、現在の勘定をプロジェクトのタイムシートに対して再度有効化して下さい。

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
ja: このプロジェクトは無効な分析アカウントに関連付けられているため、タイムシートを記録できません。<br/>別のアカウントに変更するか、現在のアカウントを再有効化して下さい。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
ja: 既存のタイムシートにアーカイブされた従業員を設定することはできません。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
ja: 日付

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
ja: 例: メール送信

note: module: hr_timesheet
en: for the
ja: 以下用:

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
ja: <span class="fw-bold text-dark"> サブタスク</span>)上

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
ja: <span class="fw-bold text-dark"> サブタスク</span>)上
