Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (214 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
sk: Pracovné výkazy - %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
sk: '%(missing_plan_names)s' analytické plány požadované v projekte '%(project_name)s' prepojenom s pracovným výkazom.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
sk: (zostáva %(sign)s%(hours)s:%(minutes)s)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
sk: (zostáva %s dní)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
sk: (vrátanie

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
sk: 1 deň

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
sk: 2 hodiny

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
sk: <b class="tip_title">Tip: Zaznamenávajte svoje pracovné výkazy rýchlejšie </b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
sk: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Dátum" title="Dátum"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
sk: <i class="fa fa-print"/> Zobraziť podrobnosti

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
sk: <span class="o_stat_text">Pracovné výkazy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
sk: <span class="text-nowrap">Čas vykázaný na podúlohách:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
sk: <span invisible="has_timesheet">
                            Naozaj chcete odstrániť týchto zamestnancov?
                       </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
sk: <span style="margin-right: 15px;">Celkom (dni)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
sk: <span style="margin-right: 15px;">Celkom (hodiny)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
sk: <span>Dátum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
sk: <span>Popis</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
sk: <span>Zamestnanec</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
sk: <span>Vykázaný čas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
sk: <strong>Pokrok:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
sk: <strong>Zostávajúci čas: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
sk: <strong>Čas zaznamenaný na podúlohách: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
sk: <strong>Celkom dní: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
sk: <strong>Celkom hodín: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
sk: <strong>Celkový vykázaný čas: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
sk: Všetko

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
sk: Všetky pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
sk: Pridelený čas

note: module: hr_timesheet
en: Amount
sk: Suma

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
sk: Analýza

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
sk: Analytický záznam

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
sk: Použiteľnosť analytického plánu

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
sk: Analyzujte projekty a úlohy, na ktorých vaši zamestnanci trávia svoj čas.<br>
                    Zhodnoťte, ktorá časť je fakturovateľná a aké náklady predstavuje.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
sk: Pripomienka pre schvaľovateľa

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
sk: Archivovať zamestnancov

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
sk: Priemerný pokrok

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: hr_timesheet
en: By Project
sk: Podľa projektu

note: module: hr_timesheet
en: By Task
sk: Podľa úlohy

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
sk: Zavolať klientovi a prediskutovať projekt

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
sk: Vyberte zamestnanca, pre ktorého chcete vytvoriť pracovný výkaz.

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
sk: Spolupracovníci v projekte zdieľali

note: module: hr_timesheet
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: hr_timesheet
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
sk: Vytvoriť úlohu

note: module: hr_timesheet
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_timesheet
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_timesheet
en: Currency
sk: Mena

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
sk: Dni / Polovice dní

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
sk: Zostávajúce dni

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
sk: Deaktivovať účet.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
sk: Predvolený projekt pre pracovný výkaz generovaný z voľných dní.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
sk: Definujte „hodinovú sadzbu“ zamestnanca, aby ste mohli sledovať náklady na jeho čas.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
sk: Odstrániť zamestnanca

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
sk: Dodajte svoje služby automaticky v okamihu keď je dosiahnutý míľnik, prepojením s položkou predajnej objednávky.

note: module: hr_timesheet
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
sk: Popíšte svoju činnosť

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_timesheet
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr_timesheet
en: Domain
sk: Doména

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
sk: Efektívne hodiny

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
sk: Sprievodca odstránením zamestnanca

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
sk: Pripomienka zamestnancovi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
sk: Ukončenie pracovného pomeru zamestnanca

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
sk: Pracovné výkazy zamestnancov

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
sk: Spôsob zadávania

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
sk: Čas navyše

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
sk: Vytvorte pracovné výkazy pre schválené žiadosti o voľno a sviatky

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
sk: Má prístup vedúceho oddelenia

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
sk: Má pracovný výkaz

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
sk: Hodiny / Minúty

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Import Template for Timesheets
sk: Šablóna na import pracovných výkazoch

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
sk: Interné

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
sk: Interný projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
sk: Minulý štvrťrok

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
sk: Minulý týždeň

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
sk: Minulý rok

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
sk: Zapísať čas na úlohách

note: module: hr_timesheet
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
sk: Partneri pre správy

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
sk: Míľnik

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
sk: Správy môjho oddelenia

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
sk: Správy môjho tímu

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
sk: Moje pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
sk: Žiadna nadradená úloha

note: module: hr_timesheet
en: No Task
sk: Žiadna úloha

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
sk: Nenašli sa žiadne aktivity. Začnime novú!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: No timesheets created: employees aren’t working on the selected days
sk: Neboli vytvorené žiadne pracovné výkazy: zamestnanci v vybraných dňoch nepracujú

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
sk: Žiadne

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
sk: Počet pridelených hodín mínus počet odpracovaných hodín.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
sk: Nadčasy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
sk: Nadradená úloha

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
sk: Osobné filtre na zamestnancov pre zobrazenie kalendára

note: module: hr_timesheet
en: Please first delete all of their timesheets.
sk: Najprv prosím vymažte všetky ich pracovné výkazy.

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
sk: Pokrok

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
sk: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
sk: Projektový účet

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
sk: Časová jednotka projektu

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
sk: Správa projektu

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
sk: Pracovné výkazy projektu

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
sk: Zamestnanec (verejné)

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
sk: Zaznamenať novú aktivitu

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
sk: Zaznamenajte si odpracované hodiny jedným stlačením klávesov Shift + príslušná klávesová skratka a pridajte tak 15 minút k svojim projektom.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
sk: Zostávajúce dni

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
sk: Výskum a vývoj

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
sk: Výskum a vývoj/Nový portálový systém

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
sk: Skontrolujte všetky pracovné výkazy súvisiace s vašimi projektmi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
sk: Hľadať v popise

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
sk: Hľadať v zamestnancoch

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
sk: Hľadať v nariadených úlohách

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
sk: Hľadať v projekte

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
sk: Hľadať v úlohách

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
sk: Pozrieť pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
sk: Zobraziť položky pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
sk: Posielajte pravidelné e-mailové pripomienky schvaľovateľom pracovných výkazov, ktorí ešte majú pracovné výkazy na schálenie

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
sk: Posielajte pravidelné e-mailové pripomienky užívateľom pracovných výkazov, ktorí ešte majú pracovné výkazy na zaznamenanie

note: module: hr_timesheet
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
sk: Niektoré záznamy pracovných výkazov zaťažujú tieto úlohy! Najprv ich odstráňte, potom budete môcť úlohy zmazať!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheets were not created: employees aren’t working on the selected days
sk: Niektoré pracovné výkazy neboli vytvorené: zamestnanci v vybraných dňoch nepracujú

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
sk: Podúloha '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
sk: Vykázaný čas na podúlohách

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
sk: Úloha

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
sk: Úlohy pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
sk: Interný projekt spoločnosti by mal byť v tejto spoločnosti.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
sk: Projekt, úloha a analytické účty v pracovnom výkaze musia patriť tej istej spoločnosti.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne pracovné výkazy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
sk: Tieto projekty majú niekoľko záznamov pracovných výkazov, ktoré sa na ne odvolávajú. Pred odstránením týchto projektov musíte tieto záznamy z pracovných výkazov odstrániť.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
sk: Tento štvťrok

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
sk: Tento rok

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
sk: Tento projekt má niekoľko záznamov v pracovných výkazoch, ktoré naň odkazujú. Pred odstránením tohto projektu musíte odstrániť tieto záznamy pracovných výkazov.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
sk: Táto úloha nemôže byť súkromná, pretože sú s ňou prepojené niektoré pracovné výkazy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
sk: Túto úlohu nie je možné odstrániť, pretože je prepojená s pracovnými výkazmi. Najskôr kontaktujte niekoho s vyšším prístupom, aby odstránil pracovné výkazy, a potom budete môcť úlohu odstrániť.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sk: Toto nastaví mernú jednotku používanú v projektoch a úlohách.
    Ak používate pracovné výkazy spojené s projektmi, nezabudnite nastaviť správnu mernú jednotku u vašich zamestnancov.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
sk: Spôsob zadávania času

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
sk: Voľné dni

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
sk: Zostávajúci čas

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
sk: Zostávajúci čas v percentách

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
sk: Zostávajúci čas na predajnej objednávke

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
sk: Vykázaný čas

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
sk: Vykázaný čas na podúlohách

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
sk: Vykázaný čas na podúlohách

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
sk: Čas strávený vykonaním podúloh (a ich vlastných podúloh) tejto úlohy.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
sk: Vykázaný čas na tejto úlohe a jej podúlohách (a ich vlastných podúlohách).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
sk: Časová jednotka použitá na zaznamenanie vašich pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
sk: Pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
sk: Aktivity pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
sk: Náklady pracovného výkazu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
sk: Zadávacia jednotka pracovného výkazu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
sk: Prehľad pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
sk: Čas pracovného výkazu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
sk: Pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
sk: Pracovné výkazy - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
sk: Pracovné výkazy 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
sk: Pracovné výkazy >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
sk: Analýza pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
sk: Prehľad pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
sk: Kontrola pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
sk: Pracovné výkazy podľa zamestnanca

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
sk: Pracovné výkazy podľa projektu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
sk: Pracovné výkazy podľa úlohy

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
sk: Na súkromnej úlohe nie je možné vytvoriť pracovné výkazy.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
sk: Pracovné výkazy musia byť vytvorené s aktívnym zamestnancom vo vybraných spoločnostiach.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
sk: Pracovné výkazy musia byť vytvorené s aspoň jedným aktívnym analytickým účtom definovaným v pláne „%(plan_name)s “.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
sk: Pracovné výkazy %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets successfully created
sk: Úspešne vytvorené pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
sk: Tip: Zaznamenávajte svoje pracovné výkazy rýchlejšie

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
sk: Na používanie funkcie pracovného výkazu potrebujete analytický účet projektu. Prosím, vytvorte si ho v pláne „%(plan_name)s “ alebo vypnite funkciu pracovných výkazov.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
sk: Dnes

note: module: hr_timesheet
en: Total
sk: Celkom

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
sk: Celkový pridelený čas

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
sk: Celkový počet vykázaných dní

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
sk: Celkový vykázaný čas

note: module: hr_timesheet
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
sk: Sledujte svoj pracovný čas podľa projektov každý deň a fakturujte tento čas zákazníkom.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
sk: Tréning

note: module: hr_timesheet
en: Uh-oh! The employee you’re trying to delete still has some timesheets hanging around and can’t be deleted.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                So here are your two options: either delete those timesheets or consider archiving the employee instead.
                            </span>
sk: Uh-oh! Zamestnanec, ktorého sa snažíte odstrániť, má nejaké pracovné výkazy a preto nemôže byť odstránený.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Máte teda dve možnosti: odstráňte pracovné výkazy tohto zamestnanca, alebo zvážte archiváciu zamestnanca.
                           </span>

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
sk: Na nastavenie nových úloh použite tieto kľúčové slová v názve:
    
            30h Prideliť úlohe 30 hodín
            #tags Nastaviť štítky úlohy
            @user Prideliť úlohu používateľovi
            ! Nastaviť úlohu ako strednú prioritu
            !! Nastaviť úlohu ako vysokú prioritu
            !!! Nastavte úlohe naliehavú prioritu
    
            Uistite sa, že používate správny formát a poradie, napr. Vylepšiť konfiguračnú obrazovku 5h #bug #v16 @Jano !

note: module: hr_timesheet
en: User
sk: Užívateľ

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
sk: Užívateľ: všetky pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
sk: Užívateľ: iba vlastné pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: View Details
sk: Zobraziť podrobnosti

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
sk: Môžete si každý deň zaznamenávať a sledovať odpracované hodiny podľa projektu.
                        Všetok čas strávený na projekte sa stane nákladom a v prípade potreby môže byť fakturovaný
                        zákazníkom.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
sk: Nemáte prístup k pracovným výkazom, ktoré nie sú vaše.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
sk: Zamestnancov, ktorí majú pracovné výkazy, nie je možné odstrániť.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
sk: V tomto projekte nemôžete zaznamenávať pracovné výkazy, pretože je prepojený s neaktívnym Analytickým účtom.<br/>
                                Zmeňte nastavenie na iný účet alebo reaktivujte aktuálny účet, aby ste mohli zaznamenávať pracovné výkazy v projekte.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
sk: V tomto projekte nemôžete zaznamenávať pracovné výkazy, pretože je prepojený s neaktívnym analytickým účtom.<br/> Zmeňte tento účet alebo reaktivujte aktuálny, aby ste mohli zaznamenávať pracovné výkazy v projekte.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
sk: Na existujúcich pracovných výkazoch nemôžete nastaviť archivovaného zamestnanca.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
sk: dátum

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
sk: napr. Posielanie e-mailov

note: module: hr_timesheet
en: for
sk: pre

note: module: hr_timesheet
en: for the
sk: pre

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
sk: na
                               <span class="fw-bold text-dark"> podúlohách</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
sk: na
                               <span class="fw-bold text-dark"> podúlohách</span>)
