Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (201 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh%(minutes)s
sl: %(hours)su%(minutes)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
sl: Časovnice osebe %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
sl: '%(missing_plan_names)s' analitični načrt(i), potrebni za projekt '%(project_name)s' povezano z delovnim listom.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
sl: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s preostalo)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
sl: (%s dni preostalih)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
sl: (vključno z.

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
sl: 1 dan

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
sl: 2 uri

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
sl: <b class="tip_title">Nasvet: Zabeležite svoje Časovnice hitreje</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
sl: <i class="fa fa-print"/> Prikaži podrobnosti

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
sl: <span class="o_stat_text">Časovnice</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
sl: <span class="text-nowrap">Čas, porabljen za podnaloge:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
sl: <span style="margin-right: 15px;">Skupaj (Dni)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
sl: <span style="margin-right: 15px;">Skupaj (Ur)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
sl: <span>Datum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
sl: <span>Opis</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
sl: <span>Kader</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
sl: <span>Porabljen čas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
sl: <strong>Napredek:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
sl: <strong>Preostali čas: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
sl: <strong>Čas, zabeležen pri podnalogah: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
sl: <strong>Skupno število dni: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
sl: <strong>Skupno število ur: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
sl: <strong>Skupni porabljeni čas: </strong>

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
sl: Vse

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
sl: Vse časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
sl: Dodeljeni čas

note: module: hr_timesheet
en: Amount
sl: Znesek

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
sl: Analiza

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
sl: Analitičen vnos

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
sl: Uporabnost analitičnega načrta

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
sl: Analizirajte projekte in naloge, na katerih vaši zaposleni porabijo svoj čas.<br>
                    Ocenite, kateri del je obračunljiv in kakšne stroške predstavlja.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
sl: Opomnik odobritelja

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
sl: Zaposleni v arhivu

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
sl: Povprečje napredka

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
sl: Po kadru

note: module: hr_timesheet
en: By Project
sl: Po projektu

note: module: hr_timesheet
en: By Task
sl: Po opravilu

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
sl: Pokličite stranko in se pogovorite o projektu

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
sl: Sodelavci v projektu so delili

note: module: hr_timesheet
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: hr_timesheet
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
sl: Ustvari nalogo

note: module: hr_timesheet
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_timesheet
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_timesheet
en: Currency
sl: Valuta

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
sl: Dnevi / Pol dneva

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
sl: Preostali dnevi

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
sl: Deaktivirajte račun.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
sl: Privzeta vrednost projekta za časovni list, ustvarjen iz vrste prostega časa.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
sl: Določite »urne stroške« za zaposlenega, da boste lahko spremljali stroške njegovega časa.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
sl: Izbriši zaposlenega

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
sl: Samodejno zagotovite svoje storitve, ko je dosežen mejnik, tako da ga povežete s postavko prodajnega naročila.

note: module: hr_timesheet
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
sl: Opišite svojo aktivnost

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_timesheet
en: Discard
sl: Opusti

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr_timesheet
en: Domain
sl: Domena

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
sl: Učinkovite ure

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
sl: Čarovnik za brisanje zaposlenih

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
sl: Opomnik zaposlenih

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
sl: Odpoved zaposlenega

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
sl: Delovni listi zaposlenih

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
sl: Metoda kodiranja

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
sl: Podaljšek

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
sl: Ustvarite časovne liste za potrjene zahteve za prosti čas in praznike

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
sl: Ima dostop vodje oddelka

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
sl: Ure / minute

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
sl: Interno

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
sl: Interni projekt

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
sl: Zadnja četrtina

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
sl: Prejšnji teden

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
sl: Prejšnje leto

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
sl: Beleženje časa na opravilih

note: module: hr_timesheet
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: hr_timesheet
en: Menu
sl: Meni

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
sl: Partner za sporočila

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
sl: Mejnik

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
sl: Posodobitve mojega oddelka

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
sl: Posodobitve moje ekipe

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
sl: Moje časovnice

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
sl: Najnovejše

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
sl: Brez nadrejene naloge

note: module: hr_timesheet
en: No Task
sl: Brez naloge

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
sl: Ni najdenih dejavnosti. Začnimo novo!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
sl: Brez

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
sl: Število dodeljenih ur minus število porabljenih ur.

note: module: hr_timesheet
en: Ok
sl: V Redu

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
sl: Nadurno delo

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
sl: Nadrejeno opravilo

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
sl: Potek

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
sl: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
sl: Projektni račun

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
sl: Projektna enota časa

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
sl: Posodobitev projekta

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
sl: Časovni listi projekta

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
sl: Javni uslužbenec

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
sl: Zapišite novo aktivnost

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
sl: Svoje časovne liste lahko v trenutku zabeležite s pritiskom na Shift + ustrezno bližnjico, da svojim projektom dodate 15 minut.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
sl: Raziskave in razvoj

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
sl: Raziskave in razvoj/Nov portalni sistem

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
sl: Preglejte vse časovne liste, povezane z vašimi projekti

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
sl: Iskanje v opisu

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
sl: Iskanje v Zaposleni

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
sl: Iskanje v nadrejeni nalogi

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
sl: Iskanje po projektih

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
sl: Iskanje v opravilu

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
sl: Glejte časovne liste

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
sl: Ogled vnosov v časovni list

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
sl: Pošlji periodični e-poštni opomnik odobriteljem delovnih listov, ki še vedno morajo potrditi delovne liste

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
sl: Pošlji periodični e-poštni opomnik uporabnikom delovnih listov, ki jih še morajo kodirati.

note: module: hr_timesheet
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
sl: Podnaloga od '

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
sl: Porabljen čas za podnaloge

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
sl: Opravilo

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
sl: Časovnice opravila

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
sl: Analiza opravil

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
sl: Notranji projekt podjetja bi moral biti v tem podjetju.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
sl: Projekt, naloga in analitični računi na časovnem listu morajo pripadati istemu podjetju.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
sl: Ni časovnic.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
sl: Na te projekte se sklicujejo nekateri vnosi v časovnem listu. Preden odstranite te projekte, morate odstraniti te vnose v časovnem listu.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
sl: Ta mesec

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
sl: Ta četrtina

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
sl: Ta teden

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
sl: To leto

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
sl: Na ta projekt se sklicujejo nekateri vnosi v časovnem listu. Preden odstranite ta projekt, morate odstraniti te vnose v časovnem listu.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
sl: Ta naloga ne more biti zasebna, ker so z njo povezani nekateri časovni listi.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
sl: Te naloge ni mogoče izbrisati, ker je povezana z delovnimi listi. Za odstranitev delovnih listov se obrnite na nekoga z višjim dostopom, nato pa boste lahko opravilo izbrisali.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sl: Na to opravilo se sklicujejo nekateri vnosi v časovnem listu. Preden odstranite to opravilo, morate odstraniti te vnose v časovnem listu.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
sl: Časovno kodiranje

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
sl: Odsotnost

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
sl: Preostali čas

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
sl: Preostali čas v odstotkih

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
sl: Preostali čas za prodajno naročilo

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
sl: Porabljeni čas

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
sl: Čas, porabljen za podnaloge

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
sl: Čas, porabljen za podnaloge

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
sl: Čas, porabljen za podnaloge (in njihove lastne podnaloge) te naloge.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
sl: Čas, porabljen za to nalogo in njene podnaloge (in njihove lastne podnaloge).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
sl: Časovna enota, ki se uporablja za beleženje vaših časovnic

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
sl: Časovnica

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
sl: Aktivnosti časovnice

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
sl: Stroški časovnega lista

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
sl: Enota za kodiranje delovnega lista

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
sl: Poročilo o delovnem času

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
sl: Časovni list

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
sl: Delovni listi - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
sl: Delovni listi 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
sl: Delovni listi >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
sl: Analiza delovnega časa

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
sl: Poročilo o analizi delovnega časa

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
sl: Nadzor delovnega časa

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
sl: Delovni listi po zaposlenih

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
sl: Časovni listi po projektih

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
sl: Časovni listi po nalogah

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
sl: Časovnih listov ni mogoče ustvariti za zasebno nalogo.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
sl: Časovne liste je treba ustvariti z aktivnim zaposlenim v izbranih podjetjih.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
sl: Časovne liste je treba ustvariti z vsaj enim aktivnim analitičnim računom, opredeljenim v načrtu. '%(plan_name)s'.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
sl: Časovnice od %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
sl: Nasvet: Hitreje beležite svoje delovne liste

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
sl: Za uporabo funkcije časovnih listov potrebujete analitični račun za svoj projekt. Prosimo, nastavite ga v načrtu '%(plan_name)s' ali izklopite funkcijo časovnih listov.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
sl: Danes

note: module: hr_timesheet
en: Total
sl: Skupaj

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
sl: Skupni dodeljeni čas

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
sl: Skupno število porabljenih dni

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
sl: Skupni porabljeni čas

note: module: hr_timesheet
en: Total:
sl: Skupaj:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
sl: Vsak dan spremljajte svoj delovni čas po projektih in ta čas zaračunajte svojim strankam.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
sl: Šolanje

note: module: hr_timesheet
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
sl: Uporabnik: vse časovnice

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
sl: Uporabnik: samo svoje časovnice

note: module: hr_timesheet
en: View Details
sl: Več podrobnosti

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
sl: Svoje delovne ure lahko registrirate in spremljate po posameznih projektih vsak
                        dan. Vsak čas, porabljen za projekt, bo postal strošek in ga je mogoče po potrebi ponovno zaračunati
                        strankam.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
sl: Do delovnih listov, ki niso vaši, ne morete dostopati.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
sl: Zaposlenih, ki imajo delovne liste, ne morete izbrisati.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
sl: V tem projektu ne morete beležiti časovnih listov, ker je povezan z neaktivnim analitičnim računom.<br/>
                                Prosimo, preklopite na drug račun ali ponovno aktivirajte trenutnega za vodenje časovnega lista na projektu.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
sl: V tem projektu ne morete beležiti časovnih listov, ker je povezan z neaktivnim analitičnim računom.<br/> Prosim, spremenite ta račun ali ponovno aktivirajte trenutnega za časovni list na projektu.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
sl: Arhiviranega zaposlenega ne morete nastaviti na obstoječe delovne liste.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
sl: datum

note: module: hr_timesheet
en: for
sl: za

note: module: hr_timesheet
en: for the
sl: za

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
sl: na
                                <span class="fw-bold text-dark"> Pod-nalogah</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
sl: na
                            <span class="fw-bold text-dark"> Pod-nalogah</span>)
