Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (213 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh
zh_TW: %(hours)s 小時

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh%(minutes)s
zh_TW: %(hours)s 小時 %(minutes)s 分鐘

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
zh_TW: %(name)s 的工時表

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(project_name)s (%(days)sd)
zh_TW: %(project_name)s（%(days)s 天）

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the project '%(project_name)s' linked to the timesheet.
zh_TW: 缺漏「%(missing_plan_names)s」。已連結至工時表的專案「%(project_name)s」，需要此分析計劃。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
zh_TW: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s 剩餘)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
zh_TW: （還剩 %s 天）

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
zh_TW: （包括：

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
zh_TW: 1 天

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
zh_TW: 2 小時

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
zh_TW: <b class="tip_title">提示: 更快的紀錄您的工時表</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
zh_TW: <i class="fa fa-calendar me-1" role="img" aria-label="日期" title="日期"/>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
zh_TW: <i class="fa fa-print"/> 查看詳情

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">工時表</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
zh_TW: <span class="text-nowrap">子任務所用工時：</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
zh_TW: <span style="margin-right: 15px;">總計(天)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
zh_TW: <span style="margin-right: 15px;">總計(小時)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
zh_TW: <span>日期</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
zh_TW: <span>描述</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
zh_TW: <span>員工</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
zh_TW: <span>已花費工時</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
zh_TW: <strong>進度：</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
zh_TW: <strong>剩餘時數：</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
zh_TW: <strong>子任務記錄到的時數：</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
zh_TW: <strong>總日數：</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
zh_TW: <strong>總時數：</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
zh_TW: <strong>已花費時間總計：</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
zh_TW: 管理員

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
zh_TW: 所有

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
zh_TW: 所有工時表

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
zh_TW: 獲分配時間

note: module: hr_timesheet
en: Amount
zh_TW: 金額

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
zh_TW: 分析

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
zh_TW: 分析分錄

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
zh_TW: 分析項目

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
zh_TW: 分析計劃的適用性

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
zh_TW: 分析員工花費時間的專案和任務。<br>
                    評估哪一部分是可計費的以及它所代表的成本。

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
zh_TW: 批核人提醒

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
zh_TW: 封存員工

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
zh_TW: 平均進度

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
zh_TW: 按員工

note: module: hr_timesheet
en: By Project
zh_TW: 按專案

note: module: hr_timesheet
en: By Task
zh_TW: 按任務

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
zh_TW: 致電客戶並討論專案項目

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: Choose an employee to create their timesheet.
zh_TW: 選擇一名員工，為他們建立工時表。

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
zh_TW: 專案中的協作者共享

note: module: hr_timesheet
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: hr_timesheet
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
zh_TW: 確認

note: module: hr_timesheet
en: Create a Task
zh_TW: 建立待辦任務

note: module: hr_timesheet
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: hr_timesheet
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: hr_timesheet
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
zh_TW: 全天 / 半天

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
zh_TW: 剩餘日數

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
zh_TW: 停用帳戶。

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
zh_TW: 從休假類型生成的時程表的預設專案值。

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
zh_TW: 為員工定義「每小時成本」以追蹤他們的時間成本。

note: module: hr_timesheet
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
zh_TW: 刪除員工

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
zh_TW: 將里程碑連結至銷售訂單項目，當達到里程碑時，可以自動執行和提供你的服務。

note: module: hr_timesheet
en: Department
zh_TW: 部門

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
zh_TW: 說明你的活動

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: hr_timesheet
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: hr_timesheet
en: Domain
zh_TW: 篩選範圍

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
zh_TW: 有效時數

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
zh_TW: 員工刪除精靈

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
zh_TW: 員工提醒

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
zh_TW: 員工終止日

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
zh_TW: 員工工時表

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
zh_TW: 編碼方法

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
zh_TW: 額外工時

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
zh_TW: 為有效的請假申請和公眾假期生成工時表

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: hr_timesheet
en: Has Department Manager Access
zh_TW: 擁有部門經理存取權限

note: module: hr_timesheet
en: Has Timesheet
zh_TW: 有工時表

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
zh_TW: 小時/分鐘

note: module: hr_timesheet
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
zh_TW: 內部

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
zh_TW: 內部專案

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
zh_TW: 上月

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
zh_TW: 上季

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
zh_TW: 上週

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
zh_TW: 去年

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
zh_TW: 記錄任務的時間

note: module: hr_timesheet
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
zh_TW: 會議

note: module: hr_timesheet
en: Menu
zh_TW: 功能表

note: module: hr_timesheet
en: Message Partner
zh_TW: 向合作夥伴傳送訊息

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
zh_TW: 里程碑

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
zh_TW: 我部門的最新情況

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
zh_TW: 我團隊的更新

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
zh_TW: 我的工時表

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
zh_TW: 最新

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
zh_TW: 沒有母項任務

note: module: hr_timesheet
en: No Task
zh_TW: 沒有任務

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
zh_TW: 未找到任何活動。讓我們新增一個！

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
zh_TW: 無

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
zh_TW: 分配的小時數減去花費的小時數。

note: module: hr_timesheet
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
zh_TW: 逾時

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
zh_TW: 上級任務

note: module: hr_timesheet
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: hr_timesheet
en: Personal Filters on Employees for the Calendar view
zh_TW: 日曆檢視畫面中篩選員工的個人篩選器

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品計量單位

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
zh_TW: 專案進度

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
zh_TW: 專案

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
zh_TW: 專案賬戶

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
zh_TW: 專案時間單位

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
zh_TW: 專案更新

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
zh_TW: 專案工時表

note: module: hr_timesheet
en: Public Employee
zh_TW: 公開員工

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
zh_TW: 記錄新活動

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
zh_TW: 按下 Shift + 為專案增加 15 分鐘的對應快捷鍵，便可立即記錄你的工時表。

note: module: hr_timesheet
en: Remaining days
zh_TW: 剩餘天數

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
zh_TW: 研究與開發

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
zh_TW: 研究與開發 － 新門戶系統

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
zh_TW: 審查與您的專案項目有關的所有工時表

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
zh_TW: 在描述中搜尋

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
zh_TW: 在員工中搜尋

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
zh_TW: 在母項任務中搜尋

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
zh_TW: 在專案中搜尋

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
zh_TW: 在任務中搜尋

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
zh_TW: 查看工時表

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
zh_TW: 查看工時表細項

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
zh_TW: 向需要驗證工時表的工時表批准人發送定期電子郵件提醒

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
zh_TW: 向需要為工時表編碼的工時表用戶發送定期電子郵件提醒

note: module: hr_timesheet
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Some timesheet entries are weighing down these tasks! Remove them first, then you’ll be able to delete the tasks!
zh_TW: 有一些工時表記項阻礙此操作。請先移除它們，然後便可刪除任務。

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task of '
zh_TW: 以下項目的子任務：

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
zh_TW: 子任務已花費時間

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
zh_TW: 任務

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
zh_TW: 任務工時表

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
zh_TW: 任務分析

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
zh_TW: 該公司的休假用內部專案應該在這家公司。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The project, the task and the analytic accounts of the timesheet must belong to the same company.
zh_TW: 工時表的專案、任務及分析賬戶，必須全部屬於同一間公司。

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
zh_TW: 沒有工時表。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
zh_TW: 這些專案有一些引用它們的工時表項目。在刪除這些專案之前，您必須刪除這些工時表。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
zh_TW: 本月

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
zh_TW: 本季度

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
zh_TW: 本週

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
zh_TW: 今年

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
zh_TW: 該專案有一些引用它的工時表項目。在刪除此專案之前，您必須刪除這些工時表項目。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
zh_TW: 該任務不能設為私密，因為有一些工時表已連結至它。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task can’t be deleted because it’s linked to timesheets. Please contact someone with higher access to remove the timesheets first, and then you’ll be able to delete the task.
zh_TW: 此任務不可刪除，因為它已連結至工時表。請先聯絡擁有更高存取權限的人員，要求他們移除工時表，然後你才可刪除此任務。

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
zh_TW: 這設定了專案和任務所使用的度量單位。
     如果您使用連結到專案的工時表，請不要忘記在員工中設定正確的度量單位。

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
zh_TW: 時間編碼

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
zh_TW: 休假

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
zh_TW: 剩餘時數

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
zh_TW: 剩餘時間百分比

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
zh_TW: 銷售訂單剩餘時數

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
zh_TW: 已花費時間

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
zh_TW: 子任務已花費時間

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
zh_TW: 子任務已花費時間

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
zh_TW: 在此任務的子任務（以及他們自己的子任務）上花費的時間。

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
zh_TW: 在此任務及其子任務（及其自己的子任務）上花費的時間。

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
zh_TW: 用於記錄工時表的時間單位

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
zh_TW: 工時表

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
zh_TW: 工時表活動

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
zh_TW: 工時表成本

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
zh_TW: 工時表編碼單位

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
zh_TW: 工時表報告

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
zh_TW: 工時表時間

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
zh_TW: 工時表

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
zh_TW: 工時表 - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
zh_TW: 工時表 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
zh_TW: 工時表 >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
zh_TW: 工時表分析

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
zh_TW: 工時表分析報表

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
zh_TW: 工時表控制

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
zh_TW: 員工工時表

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
zh_TW: 專案工時表

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
zh_TW: 任務工時表

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
zh_TW: 不能在私人任務上建立工時表。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
zh_TW: 必須使用所選公司的在職員工創建工時表。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with at least an active analytic account defined in the plan '%(plan_name)s'.
zh_TW: 建立工時表時，計劃「%(plan_name)s」內必須最少有一個生效的分析賬戶。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
zh_TW: %(name)s 的工時表

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
zh_TW: 提示：更快地記錄您的工時表

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: To use the timesheets feature, you need an analytic account for your project. Please set one up in the plan '%(plan_name)s' or turn off the timesheets feature.
zh_TW: 要使用工時表功能，專案需要有一個分析賬戶。請為計劃「%(plan_name)s」設定一個分析賬戶，或關閉工時表功能。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: hr_timesheet
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
zh_TW: 總分配工時

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
zh_TW: 已花費總日數

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
zh_TW: 已花費時間總計

note: module: hr_timesheet
en: Total:
zh_TW: 總計:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
zh_TW: 每天按專案追踪您的工作時間，並在這次向您的客戶開立應收憑單。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
zh_TW: 培訓

note: module: hr_timesheet
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
zh_TW: 用戶：所有工時表

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
zh_TW: 用戶：只有自己的工時表

note: module: hr_timesheet
en: View Details
zh_TW: 查看詳情

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
zh_TW: 你可按不同專案項目，登記並追蹤每天的工作時間。
                        所有花費在專案上的工作時間，都會成為成本，
                        如有需要，可向客戶重新開立發票以收費。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
zh_TW: 您無法存取不屬於您的工時表。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
zh_TW: 不能刪除有工時表的員工。

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
zh_TW: 你不可為此專案記錄工時表，因為它連結至非運作的分析帳戶。<br/>
                                請切換至另一帳戶，或重新啟動此帳戶，以在專案中記錄工時表。

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
zh_TW: 你不可為此專案記錄工時表，因為它連結至非運作的分析帳戶。<br/> 請更改此帳戶設定，或重新啟動此帳戶，以在專案中記錄工時表。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
zh_TW: 不可在現有工時表內設置已被封存員工。

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: date
zh_TW: 日期

note: module: hr_timesheet
en: e.g. Sending E-mails
zh_TW: 例：傳送電子郵件

note: module: hr_timesheet
en: for
zh_TW: 給予

note: module: hr_timesheet
en: for the
zh_TW: 因

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
zh_TW: 在
                                <span class="fw-bold text-dark">子任務</span>）

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
zh_TW: 在
                            <span class="fw-bold text-dark">子任務</span>）
