Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (191 entries)

note: module: hr_work_entry
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
ar: 
            يحدد المصدر لإنشاء قيود العمل
    
            جدول العمل: سيتم إنشاء قيود العمل من ساعات العمل أدناه.
            الحضور: سيتم إنشاء قيود العمل من سجل حضور الموظف. (يتطلب تطبيق الحضور)
            التخطيط: سيتم إنشاء قيود العمل من تخطيط الموظف. (يتطلب تطبيق التخطيط)

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: %s work entries
ar: قيود عمل %s

note: module: hr_work_entry
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>Employees in red will be skipped because they have at least one validated work entry.
ar: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>سيتم تجاوز الموظفين المحددين باللون الأحمر لأنه قد تم تصديق إحدى قيود العمل الخاصة بهم على الأقل.

note: module: hr_work_entry
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Hint"/>
ar: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="تلميح "/>

note: module: hr_work_entry
en: <span class="o_stat_text">
                                Work Entries
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                قيود العمل
                                </span>

note: module: hr_work_entry
en: <span class="text-muted">Warning: The work entry regeneration will delete all manual changes on the selected period.</span>
ar: <span class="text-muted">نحذير: سيؤدي إعادة إنشاء قيد العمل إلى حذف كافة التغييرات اليدوية في الفترة المحددة.</span>

note: module: hr_work_entry
en: <span>Hours</span>
ar: <span>الساعات</span>

note: module: hr_work_entry
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: hr_work_entry
en: Added to Monthly Pay
ar: مضاف إلى الراتب الشهري

note: module: hr_work_entry
en: Additional Description...
ar: وصف إضافي...

note: module: hr_work_entry
en: Additional Time (Paid)
ar: ساعات العمل الإضافية (مدفوعة)

note: module: hr_work_entry
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
ar: السماح لنوع قيد العمل بأن يتم ربطه بأنواع الإجازات.

note: module: hr_work_entry
en: Ancillary and Defence Leave
ar: الإجازة الإضافية والدفاعية

note: module: hr_work_entry
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_work_entry
en: Attendance
ar: الحاضرين

note: module: hr_work_entry
en: Bereavement Leave
ar: إجازة الفقد

note: module: hr_work_entry
en: Breastfeeding Break
ar: استراحة الرضاعة

note: module: hr_work_entry
en: Brief Holiday (Birth)
ar: إجازة قصيرة (عيد ميلادك)

note: module: hr_work_entry
en: CTO
ar: المدير التقني

note: module: hr_work_entry
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_work_entry
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: hr_work_entry
en: Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to unwanted changes.
ar: انتبه، الكود مستخدم في العديد من المراجع. قد يؤدي تغييره إلى حدوث تغييرات غير مرغوب بها.

note: module: hr_work_entry
en: Check this setting if you want the hours to be considered as extra time and added as a bonus to the basic salary.
ar: حدد هذا الإعداد إذا كنت تريد اعتبار الساعات كساعات عمل إضافية وإضافتها كمكافأة إلى الراتب الأساسي.

note: module: hr_work_entry
en: Color
ar: اللون

note: module: hr_work_entry
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_work_entry
en: Compassionate Leave
ar: الإجازة العارضة

note: module: hr_work_entry
en: Compensatory Time Off
ar: الإجازة التعويضية

note: module: hr_work_entry
en: Conflicting
ar: متعارض

note: module: hr_work_entry
en: Conflicts
ar: التعارضات

note: module: hr_work_entry
en: Corona Unemployment
ar: البطالة بسبب جائحة كورونا

note: module: hr_work_entry
en: Country
ar: الدولة

note: module: hr_work_entry
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: hr_work_entry
en: Create a new work entry type
ar: قم بإنشاء نوع قيد عمل جديد

note: module: hr_work_entry
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_work_entry
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_work_entry
en: Credit Time
ar: دوام جزئي

note: module: hr_work_entry
en: Current Month
ar: الشهر الجاري

note: module: hr_work_entry
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_work_entry
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_work_entry
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_work_entry
en: Display Code
ar: عرض الكود

note: module: hr_work_entry
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_work_entry
en: Double Time Hours
ar: الساعات ذات الأجر المضاعف

note: module: hr_work_entry
en: Draft
ar: مسودة

note: module: hr_work_entry
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Duration must be positive and cannot exceed 24 hours.
ar: يجب أن تكون المدة عبارة عن قيمة موجبة ولا تتجاوز 24 ساعة.

note: module: hr_work_entry
en: Earliest Available Date Message
ar: رسالة أقرب تاريخ ممكن

note: module: hr_work_entry
en: Earliest date
ar: أقرب تاريخ

note: module: hr_work_entry
en: Economic Unemployment
ar: البطالة الاقتصادية

note: module: hr_work_entry
en: Educational Time Off
ar: الإجازة التعليمية

note: module: hr_work_entry
en: Emergency Leave
ar: إجازة طارئة

note: module: hr_work_entry
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_work_entry
en: Employee Contract
ar: عقد الموظف

note: module: hr_work_entry
en: Employee Record
ar: سجل الموظف

note: module: hr_work_entry
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr_work_entry
en: European Time Off
ar: الإجازة الأوروبية

note: module: hr_work_entry
en: Examination Leave
ar: إجازة الاختبارات

note: module: hr_work_entry
en: External Code
ar: كود خارجي

note: module: hr_work_entry
en: Extra Hours
ar: الساعات الإضافية

note: module: hr_work_entry
en: Extra Legal Time Off
ar: أيام الإجازة القانونية الإضافية

note: module: hr_work_entry
en: From
ar: من

note: module: hr_work_entry
en: Generate Missing Work Entries
ar: إنشاء قيود العمل المفقودة

note: module: hr_work_entry
en: Generated From
ar: منشأة من

note: module: hr_work_entry
en: Generated To
ar: منشأة إلى

note: module: hr_work_entry
en: Generic Time Off
ar: إجازة عادية

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry
ar: قيد عمل الموارد البشرية

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry Type
ar: نوع قيد عمل الموارد البشرية

note: module: hr_work_entry
en: Has Work Entries
ar: يحتوي على قيود العمل

note: module: hr_work_entry
en: Home Working
ar: العمل من المنزل

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary
ar: الأجر بالساعة

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Maternity / Paternity Leave
ar: الأجر بالساعة في حال الذهاب في إجازة الوضع / إجازة الأبوة

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Military Leave
ar: الأجر بالساعة في حال الذهاب في إجازة عسكرية

note: module: hr_work_entry
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_work_entry
en: If checked, the work entry is counted as work time in the working schedule
ar: إذا تم تحديده، يتم حساب قيد العمل كوقت عمل في جدول العمل

note: module: hr_work_entry
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the work entry type without removing it.
ar: إذا تم تحويل قيمة الحقل النشط إلى خطأ، يمكنك إخفاء نوع قيد العمل دون إزالته.

note: module: hr_work_entry
en: If you want the hours should be paid double, the rate should be 200%.
ar: إذا كنت ترغب في أن يتم دفع أجر مضاعف عن الساعات، فيجب أن يكون المعدل 200%.

note: module: hr_work_entry
en: In Payslip
ar: في كشوف الرواتب

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: In order to regenerate the work entries, you need to provide the wizard with an employee_id, a date_from and a date_to.
ar: حتى تتمكن من إعادة إنشاء قيود العمل، عليك تزويد المعالج بـ employee_id و date_from و date_to.

note: module: hr_work_entry
en: Interruption of Work
ar: مقاطعة العمل

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Invalid option: For fully flexible calendars, the work entry source cannot be 'Working Hours'.
ar: خيار غير صالح: بالنسبة للتقويمات المرنة بالكامل، لا يمكن أن يكون مصدر قيد العمل هو 'ساعات العمل'.

note: module: hr_work_entry
en: Is Checked
ar: تم التحقق منه

note: module: hr_work_entry
en: Last Generation Date
ar: تاريخ آخر إنشاء

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_work_entry
en: Latest Available Date Message
ar: رسالة أبعد تاريخ ممكن

note: module: hr_work_entry
en: Latest date
ar: أبعد تاريخ

note: module: hr_work_entry
en: Long Service Leave
ar: إجازة الخدمة الطويلة

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Sick
ar: المرض لفترة طويلة

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Time Off
ar: الإجازة طويلة المدى

note: module: hr_work_entry
en: Marriage Leave
ar: إجازة الزواج

note: module: hr_work_entry
en: Maternity (IMSS)
ar: إجازة وضع (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave
ar: إجازة وضع

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off
ar: إجازة وضع

note: module: hr_work_entry
en: Me
ar: أنا

note: module: hr_work_entry
en: Medical Assistance
ar: المساعدة الطبية

note: module: hr_work_entry
en: Monthly Salary
ar: الراتب الشهري

note: module: hr_work_entry
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_work_entry
en: New
ar: جديد

note: module: hr_work_entry
en: No data to display
ar: لا توجد بيانات لعرضها

note: module: hr_work_entry
en: Note: Validated work entries cannot be modified.
ar: ملاحظة: لا يمكن تعديل قيود العمل المصدقة.

note: module: hr_work_entry
en: Notice (Unprovided)
ar: الإخطار (لم يتم تقديمها)

note: module: hr_work_entry
en: OoC
ar: خارج العقد

note: module: hr_work_entry
en: Out of Contract
ar: خارج العقد

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 100%
ar: الساعات الإضافية 100%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 125%
ar: الساعات الإضافية 125%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours
ar: الساعات الإضافية

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Regular
ar: الساعات الإضافية: عادي

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday
ar: الساعات الإضافية: السبت

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday
ar: الساعات الإضافية: الأحد

note: module: hr_work_entry
en: PTO
ar: إجازة مدفوعة

note: module: hr_work_entry
en: Paid Time Off
ar: أيام الإجازة المدفوعة

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Leave
ar: إجازة الأبوة

note: module: hr_work_entry
en: Payroll Code
ar: كود كشوف المرتبات

note: module: hr_work_entry
en: Period
ar: الفترة

note: module: hr_work_entry
en: Personal Leave
ar: إجازة شخصية

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday
ar: إجازة رسمية

note: module: hr_work_entry
en: Rate
ar: المعدل

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Employee Work Entries
ar: إعادة إنشاء قيود عمل الموظفين

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Work Entries
ar: إعادة إنشاء قيود العمل

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Replace
ar: استبدال

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset
ar: إعادة الضبط

note: module: hr_work_entry
en: Resource Time Off Detail
ar: تفاصيل إجازة المَورد

note: module: hr_work_entry
en: Resource Working Time
ar: فترة عمل المَورِد

note: module: hr_work_entry
en: STO
ar: إجازة مرضية

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Maternity / Paternity Leave
ar: الراتب في حال الذهاب في إجازة الوضع / إجازة الأبوة

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Military Leave
ar: الراتب في حال الذهاب في إجازة عسكرية

note: module: hr_work_entry
en: Search Criteria Completed
ar: البحث في الفئات المكتملة

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry
ar: البحث عن قيد العمل

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry Type
ar: البحث عن نوع قيد العمل

note: module: hr_work_entry
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Set
ar: تعيين

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (100% Paid)
ar: إجازة مرضية (مدفوعة الأجر بالكامل)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (75% Paid)
ar: إجازة مرضية (مدفوعة بنسبة 75%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (Unpaid)
ar: إجازة مرضية (غير مدفوعة الأجر)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 0
ar: إجازة مرضية 0

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 50
ar: إجازة مرضية 50

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off
ar: الإجازة المرضية

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off (Without Guaranteed Salary)
ar: الإجازات المرضية (بدون راتب مضمون)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 1-3 (Paid at 25%)
ar: أيام الإجازة المرضية 1-3 (مدفوعة الأجر بنسبة 25%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 4-10 (Paid at 55%)
ar: أيام الإجازة المرضية 4-10 (مدفوعة الأجر بنسبة 55%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day up to 52 weeks (Paid at 55% by social security)
ar: أيام الإجازة المرضية حتى 52 أسبوع (تدفع بنسبة 55% من الضمان الاجتماعي)

note: module: hr_work_entry
en: Simple Holiday Pay - Variable Salary
ar: مدفوعات الإجازات البسيطة - راتب متغير

note: module: hr_work_entry
en: Situational Unemployment
ar: البطالة الظرفية

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Solve conflicts first
ar: حل التعارض أولاً

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split
ar: تقسيم

note: module: hr_work_entry
en: State
ar: الولاية

note: module: hr_work_entry
en: Statutory Holiday
ar: إجازة قانونية

note: module: hr_work_entry
en: Strike
ar: شطب

note: module: hr_work_entry
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
ar: يجب أن يكون تاريخ البدء >= '%(earliest_available_date)s' وتاريخ الانتهاء <= '%(latest_available_date)s'، والتي تتناسب مع الفترات الزمنية لقيود العمل المنشأة.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The same code cannot be associated to multiple work entry types (%s)
ar: لا يمكن أن يكون الرمز ذاته مرتبطاً بعدة أنواع قيود عمل (%s)

note: module: hr_work_entry
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
ar: تعذر تصديق قيد العمل هذا. نوع قيد العمل غير محدد.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: This work entry is validated. You can't delete it.
ar: لقد تم تصديق قيد العمل هذا، ولذلك، لا يمكنك حذفه.

note: module: hr_work_entry
en: Time Off
ar: الإجازات

note: module: hr_work_entry
en: Time Off Options
ar: خيارات الإجازة

note: module: hr_work_entry
en: To
ar: إلى

note: module: hr_work_entry
en: Training
ar: التدريب

note: module: hr_work_entry
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ar: جرب إضافة بعض السجلات، أو تأكد من أنه لا يوجد عامل تصفية نشط في شريط البحث.

note: module: hr_work_entry
en: Type
ar: النوع

note: module: hr_work_entry
en: UN
ar: غير مدفوعة

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined Type
ar: نوع غير محدد

note: module: hr_work_entry
en: Unjustified Reason
ar: سبب غير موضح

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid Salary
ar: راتب غير مدفوع

note: module: hr_work_entry
en: Unpredictable Reason
ar: سبب غير متوقع

note: module: hr_work_entry
en: Use this code to export your data to a third party
ar: استخدم هذا الكود لتصدير بياناتك إلى طرف خارجي

note: module: hr_work_entry
en: Valid
ar: صالح

note: module: hr_work_entry
en: Validated
ar: تم التصديق

note: module: hr_work_entry
en: Weekend
ar: نهاية الأسبوع

note: module: hr_work_entry
en: Work Accident
ar: حادثة عمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Detail
ar: تفاصيل العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries
ar: قيود العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries Employees
ar: موظفي قيود العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry
ar: قيد العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Regeneration
ar: إعادة إنشاء قيد العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source
ar: مصدر قيد العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source Calendar Invalid
ar: تقويم مصدر قيد العمل غير صالح

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type
ar: نوع قيد العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type Name
ar: اسم نوع قيد العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Types
ar: أنواع قيد العمل

note: module: hr_work_entry
en: Work risk (IMSS)
ar: مخاطر العمل (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Workers Compensation
ar: تعويضات العمال

note: module: hr_work_entry
en: Working Schedule
ar: جدول العمل

note: module: hr_work_entry
en: Working Time
ar: وقت العمل

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the Country of this work entry type cause it's currently used by the system. You need to delete related working entries first.
ar: لا يمكنك تغيير الدولة لنوع قيد العمل هذا لأنه مستخدم حالياً من قِبَل النظام. عليك أولاً حذف قيود العمل ذات الصلة.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the country of this specific work entry type.
ar: لا يمكنك تغيير الدولة لنوع قيد العمل هذا بالتحديد.

note: module: hr_work_entry
en: You cannot have the same employee twice.
ar: لا يمكن أن يكون لديك نفس الموظف مرتين

note: module: hr_work_entry
en: hours
ar: ساعات
