Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (235 entries)

note: module: hr_work_entry
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
ja: 
            勤務記録生成元を定義します
    
            勤務スケジュール: 勤務記録は以下の作業時間から生成されます
            勤怠管理: 勤務記録は従業員の勤怠管理から生成されます（勤怠管理アプリが必要）
            計画: 勤務記録は従業員の計画から生成されます（計画アプリが必要）

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: %s work entries
ja: %s勤務記録

note: module: hr_work_entry
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>Employees in red will be skipped because they have at least one validated work entry.
ja: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>赤色で表示されている従業員は、少なくとも1件の確定済み勤務実績があるため、処理対象から除外されます。

note: module: hr_work_entry
en: <span class="o_stat_text">
                                Work Entries
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                勤務記録
                                </span>

note: module: hr_work_entry
en: <span class="text-muted">Warning: The work entry regeneration will delete all manual changes on the selected period.</span>
ja: <span class="text-muted">警告: 勤務記録再生成は、選択された期間のすべての手動変更を削除します。</span>

note: module: hr_work_entry
en: <span>Hours</span>
ja: <span>時間</span>

note: module: hr_work_entry
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: hr_work_entry
en: Added to Monthly Pay
ja: 月給に追加済

note: module: hr_work_entry
en: Additional Description...
ja: 追加の説明...

note: module: hr_work_entry
en: Additional Time (Paid)
ja: 追加時間 (支払済)

note: module: hr_work_entry
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
ja: 勤務記録のタイプを休暇のタイプとリンクできるようにします。

note: module: hr_work_entry
en: Ancillary and Defence Leave
ja: 補助活動・防衛義務による休暇

note: module: hr_work_entry
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_work_entry
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: hr_work_entry
en: Bereavement Leave
ja: 試験休暇

note: module: hr_work_entry
en: Breastfeeding Break
ja: 授乳休暇

note: module: hr_work_entry
en: Brief Holiday (Birth)
ja: 出産に伴う短期休暇

note: module: hr_work_entry
en: CTO
ja: 補償休暇(CTO)

note: module: hr_work_entry
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: hr_work_entry
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: hr_work_entry
en: Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to unwanted changes.
ja: 注意:このコードは多くの参照で使用されているため、変更すると望ましくない変更につながる可能性があります。

note: module: hr_work_entry
en: Cash Out of Leave in Service
ja: 在職中の休暇買取

note: module: hr_work_entry
en: Check this setting if you want the hours to be considered as extra time and added as a bonus to the basic salary.
ja: この設定を有効にすると、該当の時間が残業時間として扱われ、基本給に対するボーナスとして加算されます。

note: module: hr_work_entry
en: Color
ja: 色

note: module: hr_work_entry
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_work_entry
en: Compassionate Leave
ja: 忌引休暇

note: module: hr_work_entry
en: Compensatory Time Off
ja: 代休

note: module: hr_work_entry
en: Conflicting
ja: 不整合エントリ

note: module: hr_work_entry
en: Conflicts
ja: 不整合

note: module: hr_work_entry
en: Corona Unemployment
ja: コロナ失業

note: module: hr_work_entry
en: Country
ja: 国

note: module: hr_work_entry
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: hr_work_entry
en: Create a new work entry type
ja: 新しい勤務記録タイプを作成

note: module: hr_work_entry
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_work_entry
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_work_entry
en: Credit Time
ja: クレジット時間

note: module: hr_work_entry
en: Current Month
ja: 今月

note: module: hr_work_entry
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_work_entry
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_work_entry
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_work_entry
en: Disability due to illness (IMSS)
ja: 病気による障害(IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Display Code
ja: 表示コード

note: module: hr_work_entry
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_work_entry
en: Double Time Hours
ja: ダブルタイム勤務時間

note: module: hr_work_entry
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: hr_work_entry
en: Duration
ja: 期間

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Duration must be positive and cannot exceed 24 hours.
ja: 期間は正の値でなければならず、24時間を超えてはいけません。

note: module: hr_work_entry
en: Earliest Available Date Message
ja: 最短利用可能日メッセージ

note: module: hr_work_entry
en: Earliest date
ja: 最短日付

note: module: hr_work_entry
en: Economic Unemployment
ja: 経済的失業

note: module: hr_work_entry
en: Educational Time Off
ja: 教育休暇

note: module: hr_work_entry
en: Emergency Leave
ja: 緊急休暇

note: module: hr_work_entry
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_work_entry
en: Employee Contract
ja: 従業員契約

note: module: hr_work_entry
en: Employee Record
ja: 従業員レコード

note: module: hr_work_entry
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_work_entry
en: European Time Off
ja: ヨーロッパ休暇

note: module: hr_work_entry
en: Examination Leave
ja: 試験休暇

note: module: hr_work_entry
en: External Code
ja: 外部コード

note: module: hr_work_entry
en: Extra Hours
ja: 時間外労働

note: module: hr_work_entry
en: Extra Legal Time Off
ja: 追加法定休暇

note: module: hr_work_entry
en: Flemish Educational Time Off
ja: フラマン語教育休暇

note: module: hr_work_entry
en: From
ja: from

note: module: hr_work_entry
en: Generate Missing Work Entries
ja: 欠落している勤務記録の作成

note: module: hr_work_entry
en: Generated From
ja: 以下から生成された:

note: module: hr_work_entry
en: Generated To
ja: 以下へ生成された:

note: module: hr_work_entry
en: Generic Time Off
ja: 通常休暇

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry
ja: 人事勤務記録

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry Type
ja: 人事勤務記録タイプ

note: module: hr_work_entry
en: HW
ja: HW(在宅勤務)

note: module: hr_work_entry
en: Has Work Entries
ja: 勤務記録あり

note: module: hr_work_entry
en: Home Working
ja: 自宅勤務

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary
ja: 時給

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Accident
ja: 事故時の時給

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Illness
ja: 病気時の時給

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Maternity / Paternity Leave
ja: 産休/育休時の時給

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Military Leave
ja: 兵役休暇時の時給

note: module: hr_work_entry
en: If checked, the work entry is counted as work time in the working schedule
ja: チェックされている場合、この勤務記録は勤務予定時間として計上されます

note: module: hr_work_entry
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the work entry type without removing it.
ja: 有効フィールドをfalseに設定すると、勤務記録タイプを削除せずに非表示にすることができます。

note: module: hr_work_entry
en: If you want the hours should be paid double, the rate should be 200%.
ja: 時間給を2倍にしたい場合は、200% とします。

note: module: hr_work_entry
en: In Conflict
ja: 矛盾あり

note: module: hr_work_entry
en: In Payslip
ja: 給与明細書内

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: In order to regenerate the work entries, you need to provide the wizard with an employee_id, a date_from and a date_to.
ja: 勤務記録を再生成するには、ウィザードにemployee_id, a date_from and a date_to (従業員ID、開始日、終了日)を指定する必要があります。

note: module: hr_work_entry
en: Interruption of Work
ja: 業務中断

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Invalid option: For fully flexible calendars, the work entry source cannot be 'Working Hours'.
ja: 無効なオプション: 完全フレックスのカレンダの場合、勤務記録元は'就業時間'にはできません。

note: module: hr_work_entry
en: Is Checked
ja: 確認済

note: module: hr_work_entry
en: Last Generation Date
ja: 最終生成日付

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_work_entry
en: Latest Available Date Message
ja: 最終利用可能日メッセージ

note: module: hr_work_entry
en: Latest date
ja: 最新日付

note: module: hr_work_entry
en: Lesson Salary
ja: 授業給

note: module: hr_work_entry
en: Long Service Leave
ja: 永年勤続休暇

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Sick
ja: 長期病欠

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Time Off
ja: 長期休暇

note: module: hr_work_entry
en: Marriage Leave
ja: 結婚休暇

note: module: hr_work_entry
en: Maternity (IMSS)
ja: 出産 (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave
ja: 出産休暇

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave 80%
ja: 出産休暇 80%

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off
ja: 出産休暇

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off (Paid at 75%)
ja: 出産休暇 (支払 75%)

note: module: hr_work_entry
en: Me
ja: 自分

note: module: hr_work_entry
en: Medical Assistance
ja: 医療補助

note: module: hr_work_entry
en: Medical Leave for Care of Children Diagnosed with Cancer (IMSS)
ja: がん診断を受けた子どもの介護のための医療休暇（IMSS）

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Missing date or duration on work entry
ja: 勤務記録に日付または期間が欠落しています

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Missing timezone for work entries generation.
ja: 勤務記録生成用のタイムゾーンが不明です。

note: module: hr_work_entry
en: Monthly Salary
ja: 月給

note: module: hr_work_entry
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_work_entry
en: New
ja: 新規

note: module: hr_work_entry
en: No data to display
ja: 表示するデータがありません

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: No work entry can be regenerated in this range of dates and these employees.
ja: この日付範囲およびこれらの従業員については、勤務記録を再生成することはできません。

note: module: hr_work_entry
en: Note: Validated work entries cannot be modified.
ja: メモ: 検証済の勤務記録は変更できません。

note: module: hr_work_entry
en: Notice (Unprovided)
ja: 通知(未提供)

note: module: hr_work_entry
en: Other Paid Leave
ja: その他の有給休暇

note: module: hr_work_entry
en: Out of Contract
ja: 契約外

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 100%
ja: 残業 100%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 125%
ja: 残業125%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours
ja: 時間外労働時間

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours (Paid at 150%)
ja: 時間外労働時間(150％の割増賃金)

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Public Time Off
ja: 残業: 祝日

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Regular
ja: 残業: 通常

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday
ja: 残業: 土曜日

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday & Public Time Off
ja: 残業: 土曜日・祝日

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday
ja: 残業: 日曜日

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday & Public Time Off
ja: 残業: 日曜日・祝日

note: module: hr_work_entry
en: Paid Parental Leave
ja: 有給育児休暇

note: module: hr_work_entry
en: Paid Sick Time off
ja: 有給病気休暇

note: module: hr_work_entry
en: Paid Time Off
ja: 有給休暇

note: module: hr_work_entry
en: Parental Time Off
ja: 育児休業

note: module: hr_work_entry
en: Partial Incapacity (due to illness)
ja: 病気による部分的な就労不能

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Leave
ja: 父親育児休暇

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Leave 80%
ja: 父親休暇 80%

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Time Off (Legal)
ja: 父親育児休暇 (法定)

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Time Off (Paid by Company)
ja: 父親育児休暇 (会社負担)

note: module: hr_work_entry
en: Pay rate
ja: 支払レート

note: module: hr_work_entry
en: Payroll Code
ja: 給与コード

note: module: hr_work_entry
en: Period
ja: 期間

note: module: hr_work_entry
en: Personal Leave
ja: 私用休暇

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday
ja: 祝日

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday Compensation
ja: 祝日補償

note: module: hr_work_entry
en: Rate
ja: レート

note: module: hr_work_entry
en: Recovery Additional Time
ja: 回復休暇

note: module: hr_work_entry
en: Recovery Bank Holiday
ja: 振替休日

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Employee Work Entries
ja: 従業員勤務記録を再生成

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Work Entries
ja: 勤務記録の再生成

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Replace
ja: 置き換える

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset
ja: リセット

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset Selected Work Entries
ja: 選択した勤務記録をリセット

note: module: hr_work_entry
en: Resource Time Off Detail
ja: リソース休暇の詳細

note: module: hr_work_entry
en: Resource Working Time
ja: リソース稼働時間

note: module: hr_work_entry
en: Retro Overtime Hours
ja: 遡って支給される残業時間

note: module: hr_work_entry
en: Retro Regular Pay Hours
ja: 遡って支給される通常勤務時間

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Accident
ja: 事故発生時の給与

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Illness
ja: 病気時の給与

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Maternity / Paternity Leave
ja: 産休/父親育休時の給与

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Military Leave
ja: 兵役休暇時の給与

note: module: hr_work_entry
en: Search Criteria Completed
ja: 検索基準の完了

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry
ja: 勤務記録を検索

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry Type
ja: 勤務記録タイプを検索

note: module: hr_work_entry
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Set
ja: 設定

note: module: hr_work_entry
en: Set to Draft
ja: ドラフトとして設定

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (100% Paid)
ja: 病気休暇 (100% 有給)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (75% Paid)
ja: 病気休暇 (75% 有給)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (Unpaid)
ja: 病気休暇 (無給)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 0
ja: 病気休暇 0

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 50
ja: 病気休暇 50

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 80%
ja: 病気休暇 80%

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off
ja: 病気休暇

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off (Paid at 80%)
ja: 病気休暇 (有給 80%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off (Without Guaranteed Salary)
ja: 病気休暇 (給与保証なし)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 1-3 (Paid at 25%)
ja: 病気休暇 1-3 (25%支給)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 4-10 (Paid at 55%)
ja: 病気休暇 4-10 (55%支給)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day up to 52 weeks (Paid at 55% by social security)
ja: 病気休暇 最長52週 (社会保障より55%支給)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time off (75% Paid)
ja: 病気休暇 (75％有給)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time off (Unpaid)
ja: 病気休暇 (無給)

note: module: hr_work_entry
en: Simple Holiday Pay - Variable Salary
ja: 変動給に対する簡易休日手当

note: module: hr_work_entry
en: Situational Unemployment
ja: 一時的失業

note: module: hr_work_entry
en: Small Unemployment (Brief Holiday)
ja: 短期失業 (短期間の休暇)

note: module: hr_work_entry
en: Solicitation Time Off
ja: 勧誘活動による休暇

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Solve conflicts first
ja: 先に不整合を解消しましょう

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split
ja: 分割

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split Work Entry
ja: 勤務記録を分割

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Split work entry duration has to be less than the existing work entry duration.
ja: 分割後の勤務記録の時間は、既存の勤務記録の時間より短くなければなりません。

note: module: hr_work_entry
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: hr_work_entry
en: Statutory Holiday
ja: 法定休日

note: module: hr_work_entry
en: Strike
ja: ストライキ

note: module: hr_work_entry
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: hr_work_entry
en: The amount of work on the day should not exceed 24 hours.
ja: その日の作業量は24時間を超えてはいけません。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
ja: 開始日付は >= '%(earliest_available_date)s'である必要があり、終了日付は  <= '%(latest_available_date)s'である必要があり、 生成された勤務記録ーの時間間隔に対応します。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The same code cannot be associated to multiple work entry types (%s)
ja: 同じコードを複数の勤務記録タイプに関連付けることはできません(%s)

note: module: hr_work_entry
en: This code can be changed, it is only for a display purpose (3 letters max)
ja: このコードは変更可能です。表示目的のみです（最大3文字）

note: module: hr_work_entry
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
ja: この勤務記録は検証することができません。勤務記録タイプが未定義です。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: This work entry is validated. You can't delete it.
ja: この勤務記録は検証済です。削除することはできません。

note: module: hr_work_entry
en: Time Off
ja: 休止

note: module: hr_work_entry
en: Time Off Options
ja: 休暇オプション

note: module: hr_work_entry
en: To
ja: 終了日

note: module: hr_work_entry
en: Training
ja: トレーニング

note: module: hr_work_entry
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ja: レコードを追加するか、検索バーに有効なフィルタが設定されていないことを確認して下さい。

note: module: hr_work_entry
en: Type
ja: タイプ

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined Type
ja: 未定義のタイプ

note: module: hr_work_entry
en: Unjustified Reason
ja: 正当性のない理由

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid
ja: 未払い

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid Salary
ja: 未払給与

note: module: hr_work_entry
en: Unpredictable Reason
ja: 突発的な理由

note: module: hr_work_entry
en: Unused Leave on Termination
ja: 退職時の未使用休暇

note: module: hr_work_entry
en: Use this code to export your data to a third party
ja: このコードを使ってサードバーティにデータをエクスポートして下さい。

note: module: hr_work_entry
en: Valid
ja: 有効

note: module: hr_work_entry
en: Validated
ja: 検証済

note: module: hr_work_entry
en: Weekend
ja: 週末

note: module: hr_work_entry
en: Work Accident
ja: 労働災害

note: module: hr_work_entry
en: Work Detail
ja: 作業詳細

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries
ja: 勤務記録

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries Employees
ja: 勤務記録従業員

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry
ja: 勤務記録

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Regeneration
ja: 勤務記録再生成

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source
ja: 勤務記録元

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source Calendar Invalid
ja: 勤務記録元カレンダが無効です

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type
ja: 勤務記録タイプ

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type Name
ja: 勤務記録タイプ名

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Types
ja: 勤務記録タイプ

note: module: hr_work_entry
en: Work risk (IMSS)
ja: 業務上のリスク (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Workers Compensation
ja: 労災補償

note: module: hr_work_entry
en: Working Schedule
ja: 勤務スケジュール

note: module: hr_work_entry
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the Country of this work entry type cause it's currently used by the system. You need to delete related working entries first.
ja: この勤務記録タイプの国を変更することはできません。現在システムで使用されているためです。関連する勤務記録をまず削除する必要があります。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the country of this specific work entry type.
ja: この特定の勤務記録タイプの国を変更することはできません。

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't split a work entry with less than 1 hour.
ja: 1時間未満の勤務記録は分割できません。

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: You cannot edit a validated work entry
ja: 検証済みの勤務記録は編集できません

note: module: hr_work_entry
en: You cannot have the same employee twice.
ja: 同じ従業員を2回持つことはできません。

note: module: hr_work_entry
en: Youth Time Off
ja: 若年者のための休暇

note: module: hr_work_entry
en: hours
ja: 時間
