Odoo Server saas~18.4 - en to ko translation catalogue (218 entries)

note: module: hr_work_entry
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
ko: 
            근무 항목 생성에 대한 기준 정의
    
            근무 일정: 아래의 근무 시간에서 근무 항목을 생성합니다.
            근태: 직원 근태 자료에서 근무 항목을 생성합니다. (근태 관리 앱 필요)
            일정 수립: 직원의 일정에서 근무 항목을 생성합니다. (일정 수립 앱 필요)

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: %s work entries
ko: %s 근로 항목

note: module: hr_work_entry
en: <span class="o_stat_text">
                                Work Entries
                                </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                업무 항목
                                </span>

note: module: hr_work_entry
en: <span class="text-muted">Warning: The work entry regeneration will delete all manual changes on the selected period.</span>
ko: <span class="text-muted">경고: 근로 항목을 다시 생성하면 선택한 기간에 대한 모든 수동 변경 사항은 삭제됩니다.</span>

note: module: hr_work_entry
en: <span>Hours</span>
ko: <span>시간</span>

note: module: hr_work_entry
en: Active
ko: 활성화

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Add
ko: 추가

note: module: hr_work_entry
en: Added to Monthly Pay
ko: 월 급여에 추가 완료

note: module: hr_work_entry
en: Additional Description...
ko: 추가 설명...

note: module: hr_work_entry
en: Additional Time (Paid)
ko: 추가 휴가 (유급)

note: module: hr_work_entry
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
ko: 근로 입력 유형을 휴가 유형과 연결할 수 있도록 허용합니다.

note: module: hr_work_entry
en: Ancillary and Defence Leave
ko: 부대 및 국방 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: hr_work_entry
en: Attendance
ko: 출근

note: module: hr_work_entry
en: Bereavement Leave
ko: 상조 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Breastfeeding Break
ko: 모유 수유 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Brief Holiday (Birth)
ko: 단기 휴가(출산)

note: module: hr_work_entry
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_work_entry
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: hr_work_entry
en: Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to unwanted changes.
ko: 이 코드는 다른 참조에도 사용되는 코드입니다. 변경 시 원치 않는 변경이 발생할 수 있으니 주의하세요.

note: module: hr_work_entry
en: Cash Out of Leave in Service
ko: 근무 시 휴가 현금 보상

note: module: hr_work_entry
en: Color
ko: 색상

note: module: hr_work_entry
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_work_entry
en: Compassionate Leave
ko: 특별 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Compensatory Time Off
ko: 대체 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Conflicting
ko: 충돌

note: module: hr_work_entry
en: Conflicts
ko: 충돌

note: module: hr_work_entry
en: Corona Unemployment
ko: 코로나 퇴직

note: module: hr_work_entry
en: Country
ko: 국가

note: module: hr_work_entry
en: Country Code
ko: 국가 코드

note: module: hr_work_entry
en: Create a new work entry type
ko: 새 작업 항목 유형 만들기

note: module: hr_work_entry
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_work_entry
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr_work_entry
en: Credit Time
ko: 신용 시간

note: module: hr_work_entry
en: Current Month
ko: 이번 달

note: module: hr_work_entry
en: Date
ko: 날짜

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Delete
ko: 삭제

note: module: hr_work_entry
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_work_entry
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_work_entry
en: Disability due to illness (IMSS)
ko: 질병으로 인한 장애(IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Display Code
ko: 코드 표시

note: module: hr_work_entry
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_work_entry
en: Double Time Hours
ko: 이중 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Draft
ko: 미결

note: module: hr_work_entry
en: Duration
ko: 소요시간

note: module: hr_work_entry
en: Earliest Available Date Message
ko: 가장 빠른 사용 가능 날짜 메시지

note: module: hr_work_entry
en: Earliest date
ko: 가장 빠른 날짜

note: module: hr_work_entry
en: Economic Unemployment
ko: 경제적 사유 퇴직

note: module: hr_work_entry
en: Educational Time Off
ko: 교육연수 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Emergency Leave
ko: 일시 긴급 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_work_entry
en: Employee Contract
ko: 근로 계약서

note: module: hr_work_entry
en: Employee Record
ko: 직원 레코드

note: module: hr_work_entry
en: Employees
ko: 직원

note: module: hr_work_entry
en: European Time Off
ko: 유럽 기준 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Examination Leave
ko: 시험 휴가

note: module: hr_work_entry
en: External Code
ko: 외부 코드

note: module: hr_work_entry
en: Extra Hours
ko: 추가 시간

note: module: hr_work_entry
en: Extra Legal Time Off
ko: 추가 법정 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Flemish Educational Time Off
ko: 플랑드르 교육 휴가

note: module: hr_work_entry
en: From
ko: 시작

note: module: hr_work_entry
en: Generate Missing Work Entries
ko: 누락된 근로 항목 생성

note: module: hr_work_entry
en: Generated From
ko: 생성 시작

note: module: hr_work_entry
en: Generated To
ko: 생성 종료

note: module: hr_work_entry
en: Generic Time Off
ko: 일반 휴가

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry
ko: 인사 근로 항목

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry Type
ko: 인사 근로 항목 유형

note: module: hr_work_entry
en: Has Work Entries
ko: 근로 항목

note: module: hr_work_entry
en: Home Working
ko: 재택 근무

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary
ko: 시간당 급여

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Accident
ko: 사고로 인한 시급

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Illness
ko: 질병 발생으로 인한 시급

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Maternity / Paternity Leave
ko: 출산/육아 휴직 시 시간당 급여

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Military Leave
ko: 군 복무 휴가 시 시간당 급여

note: module: hr_work_entry
en: If checked, the work entry is counted as work time in the working schedule
ko: 여기에 체크 표시하면, 근무 항목을 근무 일정에 있는 근무 시간으로 계산합니다.

note: module: hr_work_entry
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the work entry type without removing it.
ko: 활성 필드가 false로 설정되면 작업 항목 유형을 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: hr_work_entry
en: In Conflict
ko: 충돌 시

note: module: hr_work_entry
en: In Payslip
ko: 급여 명세서

note: module: hr_work_entry
en: Interruption of Work
ko: 업무 중단

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Invalid option: For fully flexible calendars, the work entry source cannot be 'Working Hours'.
ko: 잘못된 옵션: 완전히 유연한 캘린더의 경우 근무 입력 소스를 '근무 시간'으로 설정할 수 없습니다.

note: module: hr_work_entry
en: Is Checked
ko: 확인됨

note: module: hr_work_entry
en: Last Generation Date
ko: 최근 생성일

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr_work_entry
en: Latest Available Date Message
ko: 사용 가능한 최근 날짜 메시지

note: module: hr_work_entry
en: Latest date
ko: 최근 날짜

note: module: hr_work_entry
en: Lesson Salary
ko: 수업 급여

note: module: hr_work_entry
en: Long Service Leave
ko: 장기 근속 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Sick
ko: 장기 병가

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Time Off
ko: 장기 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Marriage Leave
ko: 결혼 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Maternity (IMSS)
ko: 출산 휴가 (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave
ko: 출산 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave 80%
ko: 출산 휴가 80%

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off
ko: 출산 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off (Paid at 75%)
ko: 출산 휴가 (75% 지급)

note: module: hr_work_entry
en: Me
ko: 나

note: module: hr_work_entry
en: Medical Assistance
ko: 의료 지원

note: module: hr_work_entry
en: Monthly Salary
ko: 월 급여

note: module: hr_work_entry
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_work_entry
en: New
ko: 신규

note: module: hr_work_entry
en: No data to display
ko: 표시할 데이터가 없습니다

note: module: hr_work_entry
en: Note: Validated work entries cannot be modified.
ko: 참고: 이미 승인된 근로 항목은 수정할 수 없습니다.

note: module: hr_work_entry
en: Notice (Unprovided)
ko: 통지 (미제공)

note: module: hr_work_entry
en: Other Paid Leave
ko: 기타 유급 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Out of Contract
ko: 계약 불이행

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 100%
ko: 초과 근무 100%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 125%
ko: 초과 근무 125%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours
ko: 초과 근무

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours (Paid at 150%)
ko: 초과근무 시간 (150% 지급)

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Public Time Off
ko: 시간외 근무: 공휴일 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Regular
ko: 초과 근무: 일반

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday
ko: 초과 근무: 토요일

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday & Public Time Off
ko: 시간 외 근무: 토요일 및 공휴일

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday
ko: 초과 근무: 일요일

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday & Public Time Off
ko: 시간 외 근무: 일요일 및 공휴일

note: module: hr_work_entry
en: Paid Parental Leave
ko: 유급 배우자 출산 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Paid Sick Time off
ko: 유급 병가

note: module: hr_work_entry
en: Paid Time Off
ko: 유급 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Parental Time Off
ko: 배우자 출산 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Partial Incapacity (due to illness)
ko: 일부 장애(질병으로 인함)

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Leave
ko: 배우자 출산 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Leave 80%
ko: 아버지 측 육아휴직 80%

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Time Off (Legal)
ko: 배우자 출산 휴가(법정)

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Time Off (Paid by Company)
ko: 배우자 출산 휴가(회사 지급)

note: module: hr_work_entry
en: Pay rate
ko: 급여율

note: module: hr_work_entry
en: Payroll Code
ko: 급여 코드

note: module: hr_work_entry
en: Period
ko: 기간

note: module: hr_work_entry
en: Personal Leave
ko: 개인 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday
ko: 공휴일

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday Compensation
ko: 공휴일 보상

note: module: hr_work_entry
en: Rate
ko: 요금

note: module: hr_work_entry
en: Recovery Additional Time
ko: 추가 휴가 보전

note: module: hr_work_entry
en: Recovery Bank Holiday
ko: 대체 공휴일

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Employee Work Entries
ko: 직원 작업 항목 재생성

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Work Entries
ko: 작업 항목 재생성

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Replace
ko: 이미지 바꾸기

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset
ko: 초기화

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset Selected Work Entries
ko: 선택된 작업 항목 초기화

note: module: hr_work_entry
en: Resource Time Off Detail
ko: 자원별 휴가 세부사항

note: module: hr_work_entry
en: Resource Working Time
ko: 자원 근무 시간

note: module: hr_work_entry
en: Retro Overtime Hours
ko: 초과 근무 시간 보전

note: module: hr_work_entry
en: Retro Regular Pay Hours
ko: 과거 정규 근무 시간

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Accident
ko: 사고로 인한 급여

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Illness
ko: 질병으로 인한 급여

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Maternity / Paternity Leave
ko: 출산 휴가/배우자 출산 휴가 급여

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Military Leave
ko: 군 복무 휴가 급여

note: module: hr_work_entry
en: Search Criteria Completed
ko: 검색 기준 완성

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry
ko: 작업 항목 검색

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry Type
ko: 작업 항목 유형 검색

note: module: hr_work_entry
en: Sequence
ko: 순서

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Set
ko: 설정

note: module: hr_work_entry
en: Set to Draft
ko: 미결로 설정

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (100% Paid)
ko: 병가 (100% 유급)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (75% Paid)
ko: 병가(75% 유급)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (Unpaid)
ko: 병가 (무급)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 0
ko: 병가 0

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 50
ko: 병가 50

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 80%
ko: 병가 80%

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off
ko: 병가

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off (Without Guaranteed Salary)
ko: 병가(보장 급여 없음)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 1-3 (Paid at 25%)
ko: 병가 1-3일차(25% 유급)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 4-10 (Paid at 55%)
ko: 병가 4-10일차(55% 유급)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day up to 52 weeks (Paid at 55% by social security)
ko: 최대 52주까지 병가 보장(사회 보장 제도에 따라 55% 지급)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time off (75% Paid)
ko: 병가(75% 유급)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time off (Unpaid)
ko: 병가(무급)

note: module: hr_work_entry
en: Simple Holiday Pay - Variable Salary
ko: 기본 휴일 수당 - 변동 급여

note: module: hr_work_entry
en: Situational Unemployment
ko: 상황별 퇴직

note: module: hr_work_entry
en: Small Unemployment (Brief Holiday)
ko: 소규모 실업(단기 휴가)

note: module: hr_work_entry
en: Solicitation Time Off
ko: 권유 휴가

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Solve conflicts first
ko: 먼저 갈등 해결

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split
ko: 분할

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split Work Entry
ko: 작업 항목 분할

note: module: hr_work_entry
en: State
ko: 시/도

note: module: hr_work_entry
en: Statutory Holiday
ko: 법정 공휴일

note: module: hr_work_entry
en: Strike
ko: 파업

note: module: hr_work_entry
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ko: 두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.
    이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
ko: 시작 날짜는 >= '%(earliest_available_date)s', 종료 날짜는 <= '%(latest_available_date)s'이여야 하며, 생성된 근로 항목 시간 간격에 해당됩니다.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The same code cannot be associated to multiple work entry types (%s)
ko: 동일한 코드를 여러 작업 항목 유형에 연결할 수 없습니다 (%s)

note: module: hr_work_entry
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
ko: 이 근로 항목을 확인할 수 없습니다. 근로 입력 유형이 정의되지 않았습니다.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: This work entry is validated. You can't delete it.
ko: 이 작업 항목이 이미 승인되었습니다. 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_work_entry
en: Time Off
ko: 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Time Off Options
ko: 휴가 옵션

note: module: hr_work_entry
en: To
ko: 종료 시간

note: module: hr_work_entry
en: Training
ko: 훈련

note: module: hr_work_entry
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ko: 레코드를 일부 추가해 보거나, 검색창에서 활성화되어 있는 필터가 없는지 확인합니다.

note: module: hr_work_entry
en: Type
ko: 유형

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined
ko: 미지정

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined Type
ko: 정의되지 않은 유형

note: module: hr_work_entry
en: Unjustified Reason
ko: 부당한 사유

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid
ko: 무급 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid Salary
ko: 미지급 급여

note: module: hr_work_entry
en: Unpredictable Reason
ko: 예측할 수 없는 사유

note: module: hr_work_entry
en: Unused Leave on Termination
ko: 해고 시 미사용 휴가

note: module: hr_work_entry
en: Use this code to export your data to a third party
ko: 데이터를 제3자에게 내보내기 위해 사용되는 코드입니다.

note: module: hr_work_entry
en: Valid
ko: 유효

note: module: hr_work_entry
en: Validated
ko: 승인됨

note: module: hr_work_entry
en: Weekend
ko: 주말

note: module: hr_work_entry
en: Work Accident
ko: 업무상 재해

note: module: hr_work_entry
en: Work Detail
ko: 작업 세부사항

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries
ko: 근로 항목

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries Employees
ko: 직원 작업 항목

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry
ko: 작업 항목

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Regeneration
ko: 근로 항목 재생성

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source
ko: 근로 항목 원본

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source Calendar Invalid
ko: 작업 항목 원본 캘린더가 잘못되었습니다.

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type
ko: 작업 항목 유형

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type Name
ko: 작업 항목 유형 이름

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Types
ko: 작업 항목 유형

note: module: hr_work_entry
en: Work risk (IMSS)
ko: 업무 위험(IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Workers Compensation
ko: 산재 보상

note: module: hr_work_entry
en: Working Schedule
ko: 근무 일정

note: module: hr_work_entry
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the Country of this work entry type cause it's currently used by the system. You need to delete related working entries first.
ko: 이 작업 항목 유형의 국가는 현재 시스템에서 사용 중이므로 변경할 수 없습니다. 먼저 관련된 업무 항목을 삭제해야 합니다.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the country of this specific work entry type.
ko: 이 특정 작업 항목 유형에 대한 국가 설정은 변경할 수 없습니다.

note: module: hr_work_entry
en: You cannot have the same employee twice.
ko: 같은 직원이 두 번씩 가질 수 없습니다.

note: module: hr_work_entry
en: Youth Time Off
ko: 청소년 휴가

note: module: hr_work_entry
en: hours
ko: 시간
