Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (226 entries)

note: module: hr_work_entry
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
ro: 
            Definește sursa pentru generarea intrărilor de lucru
    
            Programul de lucru: Intrările de muncă vor fi generate din orele de lucru de mai jos.
            Prezențe: Inrtrările de lucru vor fi generate din prezențele angajatului. (necesită aplicația Attendance)
            Planificare: Intrările de muncă vor fi generate din planificarea angajatului. (necesită aplicația Planning)

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: %s work entries
ro: %s intrări de lucru

note: module: hr_work_entry
en: <span class="o_stat_text">
                                Work Entries
                                </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                Intrări de lucru
                                </span>

note: module: hr_work_entry
en: <span class="text-muted">Warning: The work entry regeneration will delete all manual changes on the selected period.</span>
ro: <span class="text-muted">Avertisment: Regenerarea intrărilor de lucru va șterge toate modificările manuale ale perioadei selectate.</span>

note: module: hr_work_entry
en: <span>Hours</span>
ro: <span>Ore</span>

note: module: hr_work_entry
en: Active
ro: Activ

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: hr_work_entry
en: Added to Monthly Pay
ro: Adăugat la salariul lunar

note: module: hr_work_entry
en: Additional Description...
ro: Descriere suplimentară...

note: module: hr_work_entry
en: Additional Time (Paid)
ro: Timp suplimentar (plătit)

note: module: hr_work_entry
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
ro: Permiteți ca tipul de intrare de muncă să fie legat de tipurile de concediu.

note: module: hr_work_entry
en: Ancillary and Defence Leave
ro: Concediu auxiliar și pentru apărare

note: module: hr_work_entry
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_work_entry
en: Attendance
ro: Prezență

note: module: hr_work_entry
en: Bereavement Leave
ro: Concediu pentru deces

note: module: hr_work_entry
en: Breastfeeding Break
ro: Pauză pentru alăptare

note: module: hr_work_entry
en: Brief Holiday (Birth)
ro: Concediu scurt (naștere)

note: module: hr_work_entry
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_work_entry
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: hr_work_entry
en: Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to unwanted changes.
ro: Atenție, Codul este utilizat în mai multe referințe, modificarea sa ar putea duce la schimbări nedorite.

note: module: hr_work_entry
en: Cash Out of Leave in Service
ro: Plata concediului în timpul serviciului

note: module: hr_work_entry
en: Check this setting if you want the hours to be considered as extra time and added as a bonus to the basic salary.
ro: Bifați această opțiune dacă doriți ca orele să fie considerate ore suplimentare și adăugate ca bonus la salariul de bază.

note: module: hr_work_entry
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_work_entry
en: Compassionate Leave
ro: Concediu pentru motive familiale

note: module: hr_work_entry
en: Compensatory Time Off
ro: Concediu compensatoriu

note: module: hr_work_entry
en: Conflicting
ro: În conflict

note: module: hr_work_entry
en: Conflicts
ro: Conflicte

note: module: hr_work_entry
en: Corona Unemployment
ro: Șomaj din cauza coronavirusului

note: module: hr_work_entry
en: Country
ro: Țară

note: module: hr_work_entry
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: hr_work_entry
en: Create a new work entry type
ro: Creați un nou tip de intrare în muncă

note: module: hr_work_entry
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_work_entry
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_work_entry
en: Credit Time
ro: Perioada de credit

note: module: hr_work_entry
en: Current Month
ro: Luna curentă

note: module: hr_work_entry
en: Date
ro: Dată

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_work_entry
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_work_entry
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_work_entry
en: Disability due to illness (IMSS)
ro: Invaliditate din cauza bolii (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Display Code
ro: Cod afișare

note: module: hr_work_entry
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_work_entry
en: Double Time Hours
ro: Ore suplimentare

note: module: hr_work_entry
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: hr_work_entry
en: Duration
ro: Durată

note: module: hr_work_entry
en: Earliest Available Date Message
ro: Mesajul cu cea mai apropiată dată disponibilă

note: module: hr_work_entry
en: Earliest date
ro: Cea mai devreme dată

note: module: hr_work_entry
en: Economic Unemployment
ro: Șomaj economic

note: module: hr_work_entry
en: Educational Time Off
ro: Concediu pentru studii

note: module: hr_work_entry
en: Emergency Leave
ro: Concediu de urgență

note: module: hr_work_entry
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_work_entry
en: Employee Contract
ro: Contract angajat

note: module: hr_work_entry
en: Employee Record
ro: Dosarul angajatului

note: module: hr_work_entry
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_work_entry
en: European Time Off
ro: Concediu european

note: module: hr_work_entry
en: Examination Leave
ro: Concediu pentru examene

note: module: hr_work_entry
en: External Code
ro: Cod extern

note: module: hr_work_entry
en: Extra Hours
ro: Ore suplimentare

note: module: hr_work_entry
en: Extra Legal Time Off
ro: Concediu legal suplimentar

note: module: hr_work_entry
en: Flemish Educational Time Off
ro: Concediu pentru educație flamandă

note: module: hr_work_entry
en: From
ro: De la

note: module: hr_work_entry
en: Generate Missing Work Entries
ro: Generarea intrărilor de muncă lipsă

note: module: hr_work_entry
en: Generated From
ro: Generat din

note: module: hr_work_entry
en: Generated To
ro: Generat către

note: module: hr_work_entry
en: Generic Time Off
ro: Concediu generic

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry
ro: Intrare Lucru HR

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry Type
ro: Tip Intrare Lucru HR

note: module: hr_work_entry
en: Has Work Entries
ro: Are intrări de lucru

note: module: hr_work_entry
en: Home Working
ro: Lucrează de acasă

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary
ro: Salariu pe oră

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Accident
ro: Salariu pe oră în caz de accident

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Illness
ro: Salariul pe oră în caz de boală

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Maternity / Paternity Leave
ro: Salariul pe oră în caz de concediu de maternitate/paternitate

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Military Leave
ro: Salariul pe oră în caz de concediu militar

note: module: hr_work_entry
en: If checked, the work entry is counted as work time in the working schedule
ro: Dacă este bifată, intrarea de lucru este considerată timp de lucru în programul de lucru

note: module: hr_work_entry
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the work entry type without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe false, acesta vă va permite să ascundeți tipul de intrare a lucrării fără să îl eliminați.

note: module: hr_work_entry
en: If you want the hours should be paid double, the rate should be 200%.
ro: Dacă doriți ca orele să fie plătite dublu, rata trebuie să fie de 200%.

note: module: hr_work_entry
en: In Conflict
ro: În conflict

note: module: hr_work_entry
en: In Payslip
ro: În fluturașul de salariu

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: In order to regenerate the work entries, you need to provide the wizard with an employee_id, a date_from and a date_to.
ro: Pentru a regenera intrările de lucru, trebuie să furnizați asistentului un employee_id, o date_from și o date_to.

note: module: hr_work_entry
en: Interruption of Work
ro: Întreruperea activității

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Invalid option: For fully flexible calendars, the work entry source cannot be 'Working Hours'.
ro: Opțiune invalidă: Pentru calendarele complet flexibile, sursa de intrare în muncă nu poate fi 'Ore de lucru'.

note: module: hr_work_entry
en: Is Checked
ro: Este verificat

note: module: hr_work_entry
en: Last Generation Date
ro: Data ultimei generări

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_work_entry
en: Latest Available Date Message
ro: Mesaj cu ultima dată disponibilă

note: module: hr_work_entry
en: Latest date
ro: Cea mai recentă dată

note: module: hr_work_entry
en: Lesson Salary
ro: Salariul pe lecție

note: module: hr_work_entry
en: Long Service Leave
ro: Concediu pentru vechime în muncă

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Sick
ro: Concediu medical de lungă durată

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Time Off
ro: Concediu pe termen lung

note: module: hr_work_entry
en: Marriage Leave
ro: Concediu pentru căsătorie

note: module: hr_work_entry
en: Maternity (IMSS)
ro: Maternitate (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave
ro: Concediu de maternitate

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave 80%
ro: Concediu de maternitate 80%

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off
ro: Concediu de maternitate

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off (Paid at 75%)
ro: Concediu de maternitate (plătit în proporție de 75%)

note: module: hr_work_entry
en: Me
ro: Eu

note: module: hr_work_entry
en: Medical Assistance
ro: Asistență medicală

note: module: hr_work_entry
en: Medical Leave for Care of Children Diagnosed with Cancer (IMSS)
ro: Concediu medical pentru îngrijirea copiilor diagnosticați cu cancer (IMSS)

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Missing date or duration on work entry
ro: Data sau durata lipsă la înregistrarea la locul de muncă

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Missing timezone for work entries generation.
ro: Lipsește fusul orar pentru generarea înregistrărilor de muncă.

note: module: hr_work_entry
en: Monthly Salary
ro: Salariu lunar

note: module: hr_work_entry
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_work_entry
en: New
ro: Nou

note: module: hr_work_entry
en: No data to display
ro: Nu sunt date de afișat

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: No work entry can be regenerated in this range of dates and these employees.
ro: Nu se poate regenera nicio înregistrare de muncă în acest interval de date și pentru acești angajați.

note: module: hr_work_entry
en: Note: Validated work entries cannot be modified.
ro: Notă: intrările de muncă validate nu pot fi modificate.

note: module: hr_work_entry
en: Notice (Unprovided)
ro: Notificare (neprezentată)

note: module: hr_work_entry
en: Other Paid Leave
ro: Alte concedii plătite

note: module: hr_work_entry
en: Out of Contract
ro: În afara contractului

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 100%
ro: Ore suplimentare 100%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 125%
ro: Ore suplimentare 125%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours
ro: Ore suplimentare

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours (Paid at 150%)
ro: Ore suplimentare (plătite cu 150%)

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Public Time Off
ro: Ore suplimentare: timp liber public

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Regular
ro: Ore suplimentare: Normale

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday
ro: Ore suplimentare: sâmbătă

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday & Public Time Off
ro: Ore suplimentare: sâmbătă și zile libere legale

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday
ro: Ore suplimentare: duminică

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday & Public Time Off
ro: Ore suplimentare: duminică și zile libere legale

note: module: hr_work_entry
en: Paid Parental Leave
ro: Concediu parental plătit

note: module: hr_work_entry
en: Paid Sick Time off
ro: Concediu medical plătit

note: module: hr_work_entry
en: Paid Time Off
ro: Concediu Plătit

note: module: hr_work_entry
en: Parental Time Off
ro: Concediu parental

note: module: hr_work_entry
en: Partial Incapacity (due to illness)
ro: Incapacitate parțială (din cauza bolii)

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Leave
ro: Concediu de paternitate

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Leave 80%
ro: Concediu de paternitate 80%

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Time Off (Legal)
ro: Concediu de paternitate (legal)

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Time Off (Paid by Company)
ro: Concediu de paternitate (plătit de companie)

note: module: hr_work_entry
en: Pay rate
ro: Rata de remunerare

note: module: hr_work_entry
en: Payroll Code
ro: Cod salarizare

note: module: hr_work_entry
en: Period
ro: Perioadă

note: module: hr_work_entry
en: Personal Leave
ro: Concediu personal

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday
ro: Sărbătoare legală

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday Compensation
ro: Compensare pentru sărbători legale

note: module: hr_work_entry
en: Rate
ro: Rată

note: module: hr_work_entry
en: Recovery Additional Time
ro: Recuperare timp suplimentar

note: module: hr_work_entry
en: Recovery Bank Holiday
ro: Recuperare sărbătoare legală

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Employee Work Entries
ro: Regenerarți intrărilor de muncă ale angajaților

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Work Entries
ro: Regenerați intrările de lucru

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Replace
ro: Înlocuire

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset
ro: Resetează

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset Selected Work Entries
ro: Resetare intrări de lucru selectate

note: module: hr_work_entry
en: Resource Time Off Detail
ro: Detaliu Timp Resurse

note: module: hr_work_entry
en: Resource Working Time
ro: Timpul Lucru Resurse

note: module: hr_work_entry
en: Retro Overtime Hours
ro: Ore suplimentare retroactive

note: module: hr_work_entry
en: Retro Regular Pay Hours
ro: Ore de plată regulată retroactivă

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Accident
ro: Salariu în caz de accident

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Illness
ro: Salariu în caz de boală

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Maternity / Paternity Leave
ro: Salariu în caz de concediu de maternitate/paternitate

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Military Leave
ro: Salariul în caz de concediu militar

note: module: hr_work_entry
en: Search Criteria Completed
ro: Criterii de căutare completate

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry
ro: Căutare Intrare Lucru

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry Type
ro: Căutare Tip Intrare Lucru

note: module: hr_work_entry
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Set
ro: Setează

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (100% Paid)
ro: Concediu medical (plătit 100%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (75% Paid)
ro: Concediu medical (plătit 75%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (Unpaid)
ro: Concediu medical (neplătit)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 0
ro: Concediu medical 0

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 50
ro: Concediu medical 50

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 80%
ro: Concediu medical 80%

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off
ro: Concediu Medical

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off (Paid at 80%)
ro: Concediu medical (plătit în proporție de 80%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off (Without Guaranteed Salary)
ro: Concediu medical (fără salariu garantat)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 1-3 (Paid at 25%)
ro: Concediu medical zilele 1-3 (plătit în proporție de 25%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 4-10 (Paid at 55%)
ro: Concediu medical zilele 4-10 (plătit cu 55%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day up to 52 weeks (Paid at 55% by social security)
ro: Concediu medical până la 52 de săptămâni (plătit în proporție de 55% de către asigurările sociale)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time off (75% Paid)
ro: Concediu medical (plătit în proporție de 75%)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time off (Unpaid)
ro: Concediu medical (neplătit)

note: module: hr_work_entry
en: Simple Holiday Pay - Variable Salary
ro: Plata simplă pentru concediu de sărbători - Salariu variabil

note: module: hr_work_entry
en: Situational Unemployment
ro: Șomaj situațional

note: module: hr_work_entry
en: Small Unemployment (Brief Holiday)
ro: Șomaj de scurtă durată (concediu scurt)

note: module: hr_work_entry
en: Solicitation Time Off
ro: Concediu pentru solicitare

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Solve conflicts first
ro: Rezolvați conflictele mai întâi

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split
ro: Separă

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split Work Entry
ro: Intrare cu program de lucru fracționat

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Split work entry duration has to be less than the existing work entry duration.
ro: Durata înregistrării muncii fracționate trebuie să fie mai mică decât durata înregistrării muncii existente.

note: module: hr_work_entry
en: State
ro: Stare

note: module: hr_work_entry
en: Statutory Holiday
ro: Sărbătoare legală

note: module: hr_work_entry
en: Strike
ro: Greva

note: module: hr_work_entry
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
ro: Data de la trebuie să fie >= '%(earliest_available_date)s' iar data până la trebuie să fie <= '%(latest_available_date)s', care corespund intervalului de timp al intrărilor de lucru generate.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The same code cannot be associated to multiple work entry types (%s)
ro: Același cod nu poate fi asociat mai multor tipuri de intrări de lucru (%s)

note: module: hr_work_entry
en: This code can be changed, it is only for a display purpose (3 letters max)
ro: Acest cod poate fi modificat, fiind utilizat doar în scopuri de afișare (maxim 3 litere)

note: module: hr_work_entry
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
ro: Această intrare de lucru nu poate fi validată. Tipul de intrare este nedefinit.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: This work entry is validated. You can't delete it.
ro: Această intrare de lucru este validată. Nu o puteți șterge.

note: module: hr_work_entry
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: hr_work_entry
en: Time Off Options
ro: Opțiuni concediu

note: module: hr_work_entry
en: To
ro: Către

note: module: hr_work_entry
en: Training
ro: Instructaj

note: module: hr_work_entry
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ro: Încercați să adăugați câteva înregistrări sau asigurați-vă că nu există niciun filtru activ în bara de căutare.

note: module: hr_work_entry
en: Type
ro: Tip

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined
ro: Nedefinit(ă)

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined Type
ro: Tip nedefinit

note: module: hr_work_entry
en: Unjustified Reason
ro: Motiv nejustificat

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid
ro: Neplătit

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid Salary
ro: Salariu neplătit

note: module: hr_work_entry
en: Unpredictable Reason
ro: Motiv imprevizibil

note: module: hr_work_entry
en: Unused Leave on Termination
ro: Concediu nefolosit la încetarea contractului

note: module: hr_work_entry
en: Use this code to export your data to a third party
ro: Utilizați acest cod pentru a vă exporta datele către o terță parte

note: module: hr_work_entry
en: Validated
ro: Validat

note: module: hr_work_entry
en: Work Accident
ro: Accident de muncă

note: module: hr_work_entry
en: Work Detail
ro: Detaliu lucru

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries
ro: Intrări de lucru

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries Employees
ro: Intrări Lucru Angajați

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry
ro: Intrare Lucru

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Regeneration
ro: Regenerarea intrării în muncă

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source
ro: Sursa intrării de muncă

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source Calendar Invalid
ro: Calendar sursă intrare muncă invalid

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type
ro: Tip Intrare Lucru

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type Name
ro: Nume Tip Intrare Lucru

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Types
ro: Tipuri Intrare Lucru

note: module: hr_work_entry
en: Work risk (IMSS)
ro: Risc profesional (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Workers Compensation
ro: Indemnizație pentru accident de muncă

note: module: hr_work_entry
en: Working Schedule
ro: Program de lucru

note: module: hr_work_entry
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the Country of this work entry type cause it's currently used by the system. You need to delete related working entries first.
ro: Nu puteți schimba țara acestui tip de intrare de lucru deoarece este folosită în prezent de sistem. Trebuie să ștergeți mai întâi intrările de lucru asociate.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the country of this specific work entry type.
ro: Nu puteți schimba țara acestui tip specific de intrare de lucru.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't split a work entry with less than 1 hour.
ro: Nu puteți împărți o înregistrare de muncă cu o durată mai mică de 1 oră.

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: You cannot edit a validated work entry
ro: Nu puteți edita o înregistrare de muncă validată.

note: module: hr_work_entry
en: You cannot have the same employee twice.
ro: Nu puteți avea același angajat de două ori.

note: module: hr_work_entry
en: Youth Time Off
ro: Timp liber pentru tineri

note: module: hr_work_entry
en: hours
ro: ore
