Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (149 entries)

note: module: hr_work_entry
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
ru: 
            Определяет источник для создания рабочих записей
    
            Рабочее расписание: Рабочие записи будут генерироваться на основе указанных ниже рабочих часов.
            Посещения: Рабочие записи будут генерироваться на основе посещений сотрудника. (требуется приложение Attendance)
            Планирование: Рабочие записи будут генерироваться на основе планирования сотрудника. (требуется приложение "Планирование")

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: %s work entries
ru: %s рабочие записи

note: module: hr_work_entry
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>Employees in red will be skipped because they have at least one validated work entry.
ru: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>Сотрудники, отмеченные красным, будут пропущены, так как у них есть хотя бы одна утвержденная рабочая запись.

note: module: hr_work_entry
en: <span class="o_stat_text">
                                Work Entries
                                </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                Записи о работе
                                </span>

note: module: hr_work_entry
en: <span class="text-muted">Warning: The work entry regeneration will delete all manual changes on the selected period.</span>
ru: <span class="text-muted">Внимание: Регенерация записей удалит все ручные изменения в выбранном периоде.</span>

note: module: hr_work_entry
en: <span>Hours</span>
ru: <span>Часы</span>

note: module: hr_work_entry
en: Active
ru: Активный

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: hr_work_entry
en: Added to Monthly Pay
ru: Добавлено к ежемесячной выплате

note: module: hr_work_entry
en: Additional Description...
ru: Дополнительное описание...

note: module: hr_work_entry
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
ru: Позволяет связать тип записи о работе с типами отгулов.

note: module: hr_work_entry
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_work_entry
en: Attendance
ru: Посещаемость

note: module: hr_work_entry
en: CTO
ru: Отгул

note: module: hr_work_entry
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_work_entry
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: hr_work_entry
en: Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to unwanted changes.
ru: Осторожно, код используется во многих ссылках, его изменение может привести к нежелательным изменениям.

note: module: hr_work_entry
en: Check this setting if you want the hours to be considered as extra time and added as a bonus to the basic salary.
ru: Выберите этот параметр, если хотите, чтобы часы учитывались как дополнительные часы и добавлялись в качестве бонуса к базовой зарплате.

note: module: hr_work_entry
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_work_entry
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_work_entry
en: Compensatory Time Off
ru: Компенсационные отгулы

note: module: hr_work_entry
en: Conflicting
ru: Противоречие

note: module: hr_work_entry
en: Conflicts
ru: Накладки

note: module: hr_work_entry
en: Country
ru: Страна

note: module: hr_work_entry
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: hr_work_entry
en: Create a new work entry type
ru: Создайте новый тип рабочей записи

note: module: hr_work_entry
en: Created by
ru: Создано:

note: module: hr_work_entry
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: hr_work_entry
en: Current Month
ru: Текущий месяц

note: module: hr_work_entry
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_work_entry
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_work_entry
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_work_entry
en: Display Code
ru: Отображать код

note: module: hr_work_entry
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_work_entry
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_work_entry
en: Duration
ru: Продолжительность

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Duration must be positive and cannot exceed 24 hours.
ru: Длительность должна быть положительной и не может превышать 24 часа.

note: module: hr_work_entry
en: Earliest Available Date Message
ru: Сообщение о самой ранней доступной дате

note: module: hr_work_entry
en: Earliest date
ru: Самая ранняя дата

note: module: hr_work_entry
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_work_entry
en: Employee Contract
ru: Договор с Сотрудником

note: module: hr_work_entry
en: Employee Record
ru: Карточка сотрудника

note: module: hr_work_entry
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_work_entry
en: External Code
ru: Внешний код

note: module: hr_work_entry
en: Extra Hours
ru: Дополнительные часы

note: module: hr_work_entry
en: From
ru: От

note: module: hr_work_entry
en: GTO
ru: Ежегодный оплачиваемый отпуск

note: module: hr_work_entry
en: Generate Missing Work Entries
ru: Создание записей о пропущенных работах

note: module: hr_work_entry
en: Generated From
ru: Создано из

note: module: hr_work_entry
en: Generated To
ru: Сгенерировано до

note: module: hr_work_entry
en: Generic Time Off
ru: Общее время отдыха

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry
ru: HR Ввод данных о работе

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry Type
ru: HR Тип Ввода данных о работе

note: module: hr_work_entry
en: HW
ru: Фактически отработанные часы

note: module: hr_work_entry
en: Has Work Entries
ru: Имеет рабочие записи

note: module: hr_work_entry
en: Home Working
ru: Работа на дому

note: module: hr_work_entry
en: If checked, the work entry is counted as work time in the working schedule
ru: Если флажок установлен, рабочая запись учитывается как рабочее время в графике работы

note: module: hr_work_entry
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the work entry type without removing it.
ru: Если активное поле установлено в значение false, это позволит скрыть тип ввода данных о работе, не удаляя его.

note: module: hr_work_entry
en: If you want the hours should be paid double, the rate should be 200%.
ru: Если вы хотите, чтобы часы оплачивались в двойном размере, ставка должна составлять 200%.

note: module: hr_work_entry
en: In Conflict
ru: Конфликт данных

note: module: hr_work_entry
en: In Payslip
ru: В расчетном листке

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: In order to regenerate the work entries, you need to provide the wizard with an employee_id, a date_from and a date_to.
ru: Чтобы заново сформировать рабочие записи, необходимо указать в мастере идентификатор сотрудника (employee_id), дату начала (date_from) и дату окончания (date_to).

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Invalid option: For fully flexible calendars, the work entry source cannot be 'Working Hours'.
ru: Неверная опция: для полностью гибких календарей, источник рабочей записи не может быть «Рабочие часы».

note: module: hr_work_entry
en: Is Checked
ru: Флажок установлен

note: module: hr_work_entry
en: Last Generation Date
ru: Дата последнего поколения

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: hr_work_entry
en: Latest Available Date Message
ru: Сообщение о последней доступной дате

note: module: hr_work_entry
en: Latest date
ru: Последняя дата

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Time Off
ru: Долгосрочный отпуск

note: module: hr_work_entry
en: Me
ru: Мне

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Missing date or duration on work entry
ru: В рабочей записи отсутствует дата или длительность

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Missing timezone for work entries generation.
ru: Не указан часовой пояс для генерации рабочих записей.

note: module: hr_work_entry
en: Name
ru: Имя

note: module: hr_work_entry
en: New
ru: Новый

note: module: hr_work_entry
en: No data to display
ru: Нет данных для отображения

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: No work entry can be regenerated in this range of dates and these employees.
ru: Рабочие записи для выбранных сотрудников в данном диапазоне дат не могут быть сформированы повторно.

note: module: hr_work_entry
en: Note: Validated work entries cannot be modified.
ru: Примечание: Проверенные рабочие записи не могут быть изменены.

note: module: hr_work_entry
en: OT
ru: Сверхурочная работа

note: module: hr_work_entry
en: OoC
ru: Вне контракта

note: module: hr_work_entry
en: Out of Contract
ru: Вне контракта

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours
ru: Сверхурочные часы

note: module: hr_work_entry
en: PTO
ru: Оплачиваемый отпуск

note: module: hr_work_entry
en: Paid Time Off
ru: Оплачиваемое отсутствие

note: module: hr_work_entry
en: Pay rate
ru: Ставка оплаты

note: module: hr_work_entry
en: Payroll Code
ru: Код Зарплаты

note: module: hr_work_entry
en: Period
ru: Период

note: module: hr_work_entry
en: Rate
ru: Ставка

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Employee Work Entries
ru: Регенерация записей о работе сотрудников

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Work Entries
ru: Регенерация рабочих записей

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Replace
ru: Заменить

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset
ru: Сброс

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset Selected Work Entries
ru: Сбросить выбранные рабочие записи

note: module: hr_work_entry
en: Resource Time Off Detail
ru: Подробности отсутствий

note: module: hr_work_entry
en: Resource Working Time
ru: Рабочее время

note: module: hr_work_entry
en: STO
ru: Больничный

note: module: hr_work_entry
en: Search Criteria Completed
ru: Критерии поиска выполнены

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry
ru: Поиск Ввода данных о работе

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry Type
ru: Поиск Типа Ввода данных о Работе

note: module: hr_work_entry
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Set
ru: Установить

note: module: hr_work_entry
en: Set to Draft
ru: Сбросить в черновик

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 0
ru: Больничный 0

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 50
ru: Больничный 50

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off
ru: Отсутствие по болезни

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Solve conflicts first
ru: Сначала разрешите конфликты

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split
ru: Разделить

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split Work Entry
ru: Разделить рабочую запись

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Split work entry duration has to be less than the existing work entry duration.
ru: Длительность разделенной рабочей записи должна быть меньше длительности исходной записи.

note: module: hr_work_entry
en: State
ru: Область

note: module: hr_work_entry
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: hr_work_entry
en: The amount of work on the day should not exceed 24 hours.
ru: Количество рабочих часов в день не должно превышать 24 часа.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
ru: Дата "от" должна быть >= '%(earliest_available_date)s', а дата "до" должна быть <= '%(latest_available_date)s', что соответствует временному интервалу создания рабочих записей.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The same code cannot be associated to multiple work entry types (%s)
ru: Один и тот же код не может быть связан с несколькими типами рабочих записей (%s)

note: module: hr_work_entry
en: This code can be changed, it is only for a display purpose (3 letters max)
ru: Этот код можно изменить, он используется только для отображения (максимум 3 символа)

note: module: hr_work_entry
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
ru: Эта запись о работе не может быть подтверждена. Тип рабочей записи не определен.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: This work entry is validated. You can't delete it.
ru: Эта рабочая запись подтверждена. Вы не можете ее удалить.

note: module: hr_work_entry
en: Time Off
ru: Отпуск

note: module: hr_work_entry
en: Time Off Options
ru: Варианты отгулов

note: module: hr_work_entry
en: To
ru: Кому

note: module: hr_work_entry
en: Training
ru: Тренинг

note: module: hr_work_entry
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
ru: Попробуйте добавить несколько записей или убедитесь, что в строке поиска нет активного фильтра.

note: module: hr_work_entry
en: Type
ru: Тип

note: module: hr_work_entry
en: UN
ru: Неоплачиваемый отпуск

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined
ru: Не определено

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined Type
ru: Неопределенный тип

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid
ru: Неоплаченный

note: module: hr_work_entry
en: Use this code to export your data to a third party
ru: Используйте этот код для экспорта ваших данных третьей стороне

note: module: hr_work_entry
en: Valid
ru: Действительный

note: module: hr_work_entry
en: Validated
ru: Подтверждено

note: module: hr_work_entry
en: Work Detail
ru: Детали

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries
ru: Записи о работе

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries Employees
ru: Рабочие записи Сотрудники

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry
ru: Поступление на работу

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Regeneration
ru: Регенерация рабочих мест

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source
ru: Источник информации об отработанном времени

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source Calendar Invalid
ru: Неверный источник рабочих записей – календарь

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type
ru: Тип записи на работу

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type Name
ru: Название типа рабочей записи

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Types
ru: Виды работ

note: module: hr_work_entry
en: Working Schedule
ru: График работы

note: module: hr_work_entry
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the Country of this work entry type cause it's currently used by the system. You need to delete related working entries first.
ru: Вы не можете изменить страну этого типа рабочей записи, так как он используется системой. Сначала необходимо удалить связанные рабочие записи.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the country of this specific work entry type.
ru: Вы не можете изменить страну этого типа рабочей записи.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't split a work entry with less than 1 hour.
ru: Вы не можете разделить рабочую запись длительностью менее 1 часа.

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: You cannot edit a validated work entry
ru: Вы не можете редактировать утвержденную рабочую запись

note: module: hr_work_entry
en: You cannot have the same employee twice.
ru: Вы не можете взять одного и того же сотрудника дважды.

note: module: hr_work_entry
en: hours
ru: часов
