Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (201 entries)

note: module: hr_work_entry
en: 
            Defines the source for work entries generation
    
            Working Schedule: Work entries will be generated from the working hours below.
            Attendances: Work entries will be generated from the employee's attendances. (requires Attendance app)
            Planning: Work entries will be generated from the employee's planning. (requires Planning app)
vi: 
            Xác định nguồn tạo công
    
    Lịch làm việc: Công sẽ được tạo từ giờ làm việc sau đây.
    Chấm công: Công sẽ được tạo ra từ dữ liệu chấm công của nhân viên. (cần có ứng dụng Chấm công)
    Kế hoạch: Công sẽ được tạo từ kế hoạch của nhân viên. (cần có ứng dụng Kế hoạch)

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: %s work entries
vi: %s công

note: module: hr_work_entry
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Warning"/>Employees in red will be skipped because they have at least one validated work entry.
vi: <i class="fa fa-exclamation-triangle me-1" title="Cảnh báo"/>Nhân viên hiển thị màu đỏ sẽ bị bỏ qua vì họ đã có ít nhất một công đã được xác thực.

note: module: hr_work_entry
en: <span class="o_stat_text">
                                Work Entries
                                </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                Công
                                </span>

note: module: hr_work_entry
en: <span class="text-muted">Warning: The work entry regeneration will delete all manual changes on the selected period.</span>
vi: <span class="text-muted">Cảnh báo: Việc tạo lại công sẽ xóa tất cả các thay đổi thủ công trong giai đoạn đã chọn.</span>

note: module: hr_work_entry
en: <span>Hours</span>
vi: <span>Giờ</span>

note: module: hr_work_entry
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Add
vi: Thêm

note: module: hr_work_entry
en: Additional Time (Paid)
vi: Giờ làm thêm (có lương)

note: module: hr_work_entry
en: Allow the work entry type to be linked with time off types.
vi: Cho phép loại mục công việc liên kết với loại ngày nghỉ.

note: module: hr_work_entry
en: Ancillary and Defence Leave
vi: Nghỉ nghĩa vụ quốc phòng

note: module: hr_work_entry
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: hr_work_entry
en: Attendance
vi: Chấm công

note: module: hr_work_entry
en: Bereavement Leave
vi: Nghỉ tang lễ

note: module: hr_work_entry
en: Breastfeeding Break
vi: Nghỉ giải lao để cho con bú

note: module: hr_work_entry
en: Brief Holiday (Birth)
vi: Nghỉ ngắn hạn (sinh con)

note: module: hr_work_entry
en: Cancel
vi: Huỷ

note: module: hr_work_entry
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: hr_work_entry
en: Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to unwanted changes.
vi: Hãy cẩn thận, Quy tắc được sử dụng trong nhiều tài liệu tham khảo, việc thay đổi nó có thể dẫn đến những thay đổi không mong muốn.

note: module: hr_work_entry
en: Cash Out of Leave in Service
vi: Chi trả ngày nghỉ chưa dùng

note: module: hr_work_entry
en: Check this setting if you want the hours to be considered as extra time and added as a bonus to the basic salary.
vi: Kiểm tra cài đặt này nếu bạn muốn các giờ làm được tính là thời gian làm thêm và cộng thêm vào lương cơ bản.

note: module: hr_work_entry
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: hr_work_entry
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_work_entry
en: Compassionate Leave
vi: Nghỉ vì vấn đề gia đình

note: module: hr_work_entry
en: Compensatory Time Off
vi: Ngày nghỉ bù

note: module: hr_work_entry
en: Conflicting
vi: Xung đột

note: module: hr_work_entry
en: Conflicts
vi: Xung đột

note: module: hr_work_entry
en: Corona Unemployment
vi: Thất nghiệp do dịch Covid-19

note: module: hr_work_entry
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: hr_work_entry
en: Country Code
vi: Mã Quốc gia

note: module: hr_work_entry
en: Create a new work entry type
vi: Tạo một loại công mới

note: module: hr_work_entry
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_work_entry
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: hr_work_entry
en: Credit Time
vi: Thời gian tính lương

note: module: hr_work_entry
en: Current Month
vi: Tháng này

note: module: hr_work_entry
en: Date
vi: Ngày

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Delete
vi: Xoá

note: module: hr_work_entry
en: Department
vi: Phòng ban

note: module: hr_work_entry
en: Description
vi: Mô tả

note: module: hr_work_entry
en: Disability due to illness (IMSS)
vi: Khuyết tật do bệnh (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_work_entry
en: Double Time Hours
vi: Giờ làm lương nhân đôi

note: module: hr_work_entry
en: Draft
vi: Nháp

note: module: hr_work_entry
en: Duration
vi: Thời hạn

note: module: hr_work_entry
en: Earliest Available Date Message
vi: Tin nhắn ngày trống lịch sớm nhất

note: module: hr_work_entry
en: Earliest date
vi: Ngày sớm nhất

note: module: hr_work_entry
en: Economic Unemployment
vi: Thất nghiệp do tình hình kinh tế

note: module: hr_work_entry
en: Educational Time Off
vi: Nghỉ đi học

note: module: hr_work_entry
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr_work_entry
en: Employee Contract
vi: Hợp đồng nhân viên

note: module: hr_work_entry
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr_work_entry
en: European Time Off
vi: Ngày nghỉ theo chuẩn Châu Âu

note: module: hr_work_entry
en: Examination Leave
vi: Nghỉ thi

note: module: hr_work_entry
en: External Code
vi: Mã bên ngoài

note: module: hr_work_entry
en: Extra Hours
vi: Giờ làm thêm

note: module: hr_work_entry
en: Extra Legal Time Off
vi: Ngày nghỉ thêm theo luật định

note: module: hr_work_entry
en: Flemish Educational Time Off
vi: Flemish - Nghỉ đi học

note: module: hr_work_entry
en: From
vi: Từ

note: module: hr_work_entry
en: Generate Missing Work Entries
vi: Tạo công bị thiếu

note: module: hr_work_entry
en: Generated From
vi: Tạo từ

note: module: hr_work_entry
en: Generated To
vi: Tạo đến

note: module: hr_work_entry
en: Generic Time Off
vi: Ngày nghỉ chung

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry
vi: HR Công

note: module: hr_work_entry
en: HR Work Entry Type
vi: HR Loại công

note: module: hr_work_entry
en: Has Work Entries
vi: Có công

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary
vi: Lương theo giờ

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Accident
vi: Lương theo giờ khi xảy ra tai nạn

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Illness
vi: Lương theo giờ khi bị ốm

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Maternity / Paternity Leave
vi: Lương theo giờ khi nghỉ thai sản/chăm sóc con cái

note: module: hr_work_entry
en: Hourly Salary in case of Military Leave
vi: Lương theo giờ khi nghỉ nhập ngũ

note: module: hr_work_entry
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the work entry type without removing it.
vi: Nếu trường hoạt động được đặt là sai, bạn sẽ được phép ẩn loại công mà không cần xóa nó.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: In order to regenerate the work entries, you need to provide the wizard with an employee_id, a date_from and a date_to.
vi: Để tạo lại công, bạn cần cung cấp employee_id, date_from và date_to cho wizard.

note: module: hr_work_entry
en: Interruption of Work
vi: Gián đoạn công việc

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Invalid option: For fully flexible calendars, the work entry source cannot be 'Working Hours'.
vi: Tùy chọn không hợp lệ: Đối với lịch hoàn toàn linh hoạt, nguồn công không thể là 'Giờ làm việc'.

note: module: hr_work_entry
en: Is Checked
vi: Đã đánh dấu

note: module: hr_work_entry
en: Last Generation Date
vi: Ngày tạo cuối cùng

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_work_entry
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_work_entry
en: Latest Available Date Message
vi: Tin nhắn ngày trống gần nhất

note: module: hr_work_entry
en: Latest date
vi: Ngày gần nhất

note: module: hr_work_entry
en: Lesson Salary
vi: Lương giảng dạy

note: module: hr_work_entry
en: Long Service Leave
vi: Nghỉ thâm niên

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Sick
vi: Nghỉ ốm dài hạn

note: module: hr_work_entry
en: Long Term Time Off
vi: Ngày nghỉ dài hạn

note: module: hr_work_entry
en: Marriage Leave
vi: Nghỉ kết hôn

note: module: hr_work_entry
en: Maternity (IMSS)
vi: Thai sản (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave
vi: Nghỉ thai sản

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Leave 80%
vi: Nghỉ thai sản 80%

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off
vi: Nghỉ thai sản

note: module: hr_work_entry
en: Maternity Time Off (Paid at 75%)
vi: Nghỉ thai sản (Có 75% lương)

note: module: hr_work_entry
en: Me
vi: Tôi

note: module: hr_work_entry
en: Medical Assistance
vi: Hỗ trợ y tế

note: module: hr_work_entry
en: Monthly Salary
vi: Lương hàng tháng

note: module: hr_work_entry
en: Name
vi: Tên

note: module: hr_work_entry
en: New
vi: Mới

note: module: hr_work_entry
en: No data to display
vi: Không có dữ liệu để hiển thị

note: module: hr_work_entry
en: Note: Validated work entries cannot be modified.
vi: Ghi chú: Không thể sửa đổi công đã xác nhận.

note: module: hr_work_entry
en: Notice (Unprovided)
vi: Thời gian báo trước (chưa có)

note: module: hr_work_entry
en: Other Paid Leave
vi: Nghỉ phép có lương khác

note: module: hr_work_entry
en: Out of Contract
vi: Không có hợp đồng

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 100%
vi: Làm thêm 100%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime 125%
vi: Làm thêm 125%

note: module: hr_work_entry
en: Overtime Hours
vi: Giờ làm thêm

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Public Time Off
vi: Làm thêm: Ngày lễ

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Regular
vi: Làm thêm: Thông thường

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday
vi: Làm thêm: Thứ Bảy

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Saturday & Public Time Off
vi: Làm thêm: Thứ 7 & Ngày lễ

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday
vi: Làm thêm: Chủ Nhật

note: module: hr_work_entry
en: Overtime: Sunday & Public Time Off
vi: Làm thêm: Chủ nhật & Ngày lễ

note: module: hr_work_entry
en: Paid Parental Leave
vi: Nghỉ chăm sóc con cái có lương

note: module: hr_work_entry
en: Paid Time Off
vi: Ngày nghỉ có lương

note: module: hr_work_entry
en: Parental Time Off
vi: Nghỉ chăm sóc con cái

note: module: hr_work_entry
en: Partial Incapacity (due to illness)
vi: Mất sức lao động một phần (do bệnh)

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Leave
vi: Nghỉ chăm sóc con cái

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Time Off (Legal)
vi: Nghỉ chăm sóc con cái (Theo luật)

note: module: hr_work_entry
en: Paternity Time Off (Paid by Company)
vi: Nghỉ chăm sóc con cái (Công ty trả lương)

note: module: hr_work_entry
en: Payroll Code
vi: Mã lương

note: module: hr_work_entry
en: Period
vi: Giai đoạn

note: module: hr_work_entry
en: Personal Leave
vi: Nghỉ vì lý do cá nhân

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday
vi: Nghỉ lễ

note: module: hr_work_entry
en: Public Holiday Compensation
vi: Nghỉ bù ngày lễ

note: module: hr_work_entry
en: Rate
vi: Tỷ lệ

note: module: hr_work_entry
en: Recovery Additional Time
vi: Nghỉ bù

note: module: hr_work_entry
en: Recovery Bank Holiday
vi: Ngày nghỉ bù

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Employee Work Entries
vi: Tạo lại mục công việc nhân viên

note: module: hr_work_entry
en: Regenerate Work Entries
vi: Tạo lại mục công việc

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Replace
vi: Thay thế

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Reset
vi: Đặt lại

note: module: hr_work_entry
en: Resource Time Off Detail
vi: Chi tiết ngày nghỉ của tài nguyên

note: module: hr_work_entry
en: Resource Working Time
vi: Nhân lực thời gian làm việc

note: module: hr_work_entry
en: Retro Overtime Hours
vi: Giờ làm thêm được tính bổ sung

note: module: hr_work_entry
en: Retro Regular Pay Hours
vi: Giờ làm thông thường được tính bổ sung

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Accident
vi: Lương khi xảy ra tai nạn

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Illness
vi: Lương khi bị ốm

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Maternity / Paternity Leave
vi: Lương khi nghỉ thai sản/chăm sóc con cái

note: module: hr_work_entry
en: Salary in case of Military Leave
vi: Lương khi nghỉ nhập ngũ

note: module: hr_work_entry
en: Search Criteria Completed
vi: Tìm kiếm tiêu chí đã hoàn thành

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry
vi: Tìm kiếm công

note: module: hr_work_entry
en: Search Work Entry Type
vi: Tìm kiếm loại công

note: module: hr_work_entry
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Set
vi: Thiết lập

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave (75% Paid)
vi: Nghỉ ốm (Nhận 75% lương)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 0
vi: Nghỉ ốm 0

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 50
vi: Nghỉ ốm 50

note: module: hr_work_entry
en: Sick Leave 80%
vi: Nghỉ ốm 80%

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off
vi: Nghỉ ốm

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off (Without Guaranteed Salary)
vi: Nghỉ ốm (không đảm bảo có lương)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 1-3 (Paid at 25%)
vi: Nghỉ ốm ngày 1-3 (Có 25% lương)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day 4-10 (Paid at 55%)
vi: Nghỉ ốm ngày 4-10 (Có 55% lương)

note: module: hr_work_entry
en: Sick Time Off Day up to 52 weeks (Paid at 55% by social security)
vi: Nghỉ ốm đến 52 tuần (bảo hiểm xã hội trả 55% lương)

note: module: hr_work_entry
en: Simple Holiday Pay - Variable Salary
vi: Lương phép cơ bản – Lương không cố định

note: module: hr_work_entry
en: Situational Unemployment
vi: Thất nghiệp do yếu tố khách quan

note: module: hr_work_entry
en: Small Unemployment (Brief Holiday)
vi: Thất nghiệp ngắn hạn (Nghỉ ngắn)

note: module: hr_work_entry
en: Solicitation Time Off
vi: Nghỉ quyên góp

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Solve conflicts first
vi: Trước tiên hãy xử lý xung đột

note: module: hr_work_entry odoo-javascript
en: Split
vi: Tách

note: module: hr_work_entry
en: State
vi: Trạng thái

note: module: hr_work_entry
en: Statutory Holiday
vi: Nghỉ lễ theo luật

note: module: hr_work_entry
en: Strike
vi: Đình công

note: module: hr_work_entry
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO với hai ký tự.
    Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The from date must be >= '%(earliest_available_date)s' and the to date must be <= '%(latest_available_date)s', which correspond to the generated work entries time interval.
vi: Từ ngày phải >= '%(earliest_available_date)s' và đến ngày phải <= '%(latest_available_date)s', tương ứng với khoảng thời gian của các mục công việc đã tạo.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: The same code cannot be associated to multiple work entry types (%s)
vi: Không thể liên kết cùng một mã với nhiều loại công (%s)

note: module: hr_work_entry
en: This work entry cannot be validated. The work entry type is undefined.
vi: Mục công việc này không thể được xác nhận. Loại mục công việc không được xác định.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: This work entry is validated. You can't delete it.
vi: Công này đã được xác thực, nên bạn không thể xóa.

note: module: hr_work_entry
en: Time Off
vi: Ngày nghỉ

note: module: hr_work_entry
en: Time Off Options
vi: Tùy chọn ngày nghỉ

note: module: hr_work_entry
en: To
vi: Đến

note: module: hr_work_entry
en: Training
vi: Đào tạo

note: module: hr_work_entry
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
vi: Hãy thử thêm một số bản ghi hoặc đảm bảo rằng không có bộ lọc đang hoạt động nào trên thanh tìm kiếm.

note: module: hr_work_entry
en: Type
vi: Loại

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined
vi: Không xác định

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: Undefined Type
vi: Loại không xác định

note: module: hr_work_entry
en: Unjustified Reason
vi: Lý do không chính đáng

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid
vi: Chưa thanh toán

note: module: hr_work_entry
en: Unpaid Salary
vi: Lương không được chi trả

note: module: hr_work_entry
en: Unpredictable Reason
vi: Lý do đột xuất

note: module: hr_work_entry
en: Unused Leave on Termination
vi: Ngày nghỉ phép còn dư khi nghỉ việc

note: module: hr_work_entry
en: Use this code to export your data to a third party
vi: Sử dụng mã này để xuất dữ liệu của bạn cho bên thứ ba

note: module: hr_work_entry
en: Valid
vi: Hợp lệ

note: module: hr_work_entry
en: Validated
vi: Đã xác nhận

note: module: hr_work_entry
en: Weekend
vi: Cuối tuần

note: module: hr_work_entry
en: Work Accident
vi: Tai nạn lao động

note: module: hr_work_entry
en: Work Detail
vi: Chi tiết Công việc

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries
vi: Công

note: module: hr_work_entry
en: Work Entries Employees
vi: Công Nhân viên

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry
vi: Công

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Regeneration
vi: Tạo lại mục công việc

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source
vi: Nguồn công

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Source Calendar Invalid
vi: Lịch nguồn công không hợp lệ

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type
vi: Loại công

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Type Name
vi: Tên loại công

note: module: hr_work_entry
en: Work Entry Types
vi: Loại công

note: module: hr_work_entry
en: Work risk (IMSS)
vi: Rủi ro lao động (IMSS)

note: module: hr_work_entry
en: Workers Compensation
vi: Bồi thường cho người lao động

note: module: hr_work_entry
en: Working Schedule
vi: Thời gian làm việc

note: module: hr_work_entry
en: Working Time
vi: Thời gian làm việc

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the Country of this work entry type cause it's currently used by the system. You need to delete related working entries first.
vi: Bạn không thể thay đổi Quốc gia của loại công này vì nó hiện đang được hệ thống sử dụng. Trước tiên, bạn cần xóa các công liên quan.

note: module: hr_work_entry odoo-python
en: You can't change the country of this specific work entry type.
vi: Bạn không thể thay đổi quốc gia của loại công cụ thể này.

note: module: hr_work_entry
en: You cannot have the same employee twice.
vi: Bạn không thể tạo một nhân viên hai lần.

note: module: hr_work_entry
en: Youth Time Off
vi: Ngày nghỉ dành cho lao động trẻ

note: module: hr_work_entry
en: hours
vi: giờ
