Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (163 entries)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: %spx (Suggested)
ca: %spx (Suggerit)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ca: L'etiqueta '*Alt' especifica un text alternatiu per a una imatge, si la imatge no pot mostrar-se (connexió lenta, falta d'imatge, lector de pantalla...).

note: module: html_builder odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ca: L'"etiqueta del títol" es mostra com un tooltip quan es passa per sobre de la imatge.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add
ca: Afegir

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add Product
ca: Afegeix un producte

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add a Custom Font
ca: Afegir-ne una font personalitzada

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Bottom
ca: Alinea a baix

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Center
ca: Alinear al centre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Left
ca: Alinear a l'esquerre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Middle
ca: Alinea al mig

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Right
ca: Alinear a la dreta

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Top
ca: Alinea a dalt

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Alignment
ca: Alineament

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Alt tag
ca: etiqueta Alt

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Anchor name
ca: Nom de l'àncora

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Apply
ca: Aplica

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Back
ca: Enrere

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Background
ca: Fons

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Background Position
ca: Posició de fons

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Basic
ca: Bàsic

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Blocks
ca: Blocs

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Blur
ca: Desenfocament

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Bold
ca: Negreta

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Border
ca: Vora

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Brightness
ca: Lluminositat

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Button
ca: Botó

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Center
ca: Centrar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Choose a record...
ca: Tria un disc...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Choose an anchor name
ca: Triï un nom d'ancora

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Circle
ca: Cercle

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Color Filter
ca: Filtre de color

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Column
ca: Columna

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Columns
ca: Columnes

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Cover
ca: Coberta

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Create "
ca: Crea "

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom %s
ca: Personalizado %s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ca: ARROSSEGA ELS BLOCS DE CONSTRUCCIÓ AQUÍ

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Danger
ca: Perill

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dark
ca: Fosc

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dashed
ca: Ratllat

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Default
ca: Per defecte

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Delete item
ca: Esborra element

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Delete this font
ca: Esborrar aquesta font

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
ca: L'eliminació d'una font requereix una recàrrega de la pàgina. Això guardarà tots els teus canvis i recarregarà la pàgina, estàs segur que vols procedir?

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Description
ca: Descripció

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Devices
ca: Dispositius

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Door
ca: Porta

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dotted
ca: Puntejat

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Double
ca: Doble

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Double-click to edit
ca: Fes doble clic per modificar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Edit
ca: Modifica

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Edit image
ca: Modificar imatge

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Filter
ca: Filtre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Flag
ca: Marcar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Flip
ca: Voltejar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
ca: Per raons tècniques, aquest bloc no es pot deixar anar aquí

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Height
ca: Alçada

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Icon
ca: Icona

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Image
ca: Imatge

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Info
ca: Informació

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Inner Content
ca: Contingut interior

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Inset
ca: Inserit

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Install %s
ca: Instal·lar %s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Invisible Elements
ca: Elements invisibles

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Item
ca: Element

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Large
ca: Gran

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Left
ca: Esquerra

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Light
ca: Clar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Linear
ca: Lineal

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Link Anchor
ca: Àncora d'enllaç

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Main Color
ca: Color principal

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Media
ca: Contingut multimèdia

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous
ca: Diversos

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Mobile Preview
ca: Vista prèvia adaptativa

note: module: html_builder odoo-javascript
en: More info about this app.
ca: Més informació sobre aquesta app.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Move right
ca: Mou a la dreta

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Name
ca: Nom

note: module: html_builder odoo-javascript
en: None
ca: Cap

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Offset (X, Y)
ca: Desplaçament (X, Y)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Outset
ca: Inici

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Padding
ca: Espaiament

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Page Options
ca: Opcions de pàgina

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Patterns
ca: Patrons

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Point
ca: Punt

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Position
ca: Posició

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Preview this URL in a new tab
ca: Vista prèvia de la URL a una nova pestanya

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Primary
ca: Primari

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Product
ca: Producte

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
ca: Redirigir l'usuari a altre lloc quan faci clic sobre el contingut multimèdia.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Repeat pattern
ca: Repetir patró

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Replace
ca: Reemplaça

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset
ca: Reinicia

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset crop
ca: Restablir retall

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset transformation
ca: Restablir transformació

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Default
ca: Redimensionar a mida predeterminada

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Full
ca: Redimensionar a mida completa

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Half
ca: Redimensionar a mida mitjana

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Quarter
ca: Redimensionar a un quart de la mida

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Right
ca: Dreta

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Round Corners
ca: Cantonades arrodonides

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Saturation
ca: Saturació

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Save
ca: Desar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Save and Install
ca: Desar i instal·lar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Score
ca: Puntuació

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search for records...
ca: Cerca registres...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search more...
ca: Cerca més...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search to show more records
ca: Busca més registres

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Secondary
ca: Secundari

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
ca: Selecciona un bloc a la teva pàgina per donar-li estil.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Sepia
ca: Sèpia

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shadow
ca: Ombra

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape
ca: Forma

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Circle
ca: Forma: Cercle

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Rounded
ca: Forma: Arrodonit

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
ca: Forma: Miniatura

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Show/Hide on Mobile
ca: Mostra/amaga al mòbil

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Size
ca: Mida

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Slanted
ca: Inclinada

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Small
ca: Petit

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Solid
ca: Sòlid

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Solids
ca: Sòlids

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Specials
ca: Especials

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Speed
ca: Velocitat

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Spread
ca: Escampa

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Stretch to Equal Height
ca: Amplia fins a l' alçada igual

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Style
ca: Estil

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Success
ca: Èxit

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Sun
ca: Dg

note: module: html_builder odoo-javascript
en: System Fonts
ca: Tipus de lletra del sistema

note: module: html_builder odoo-javascript
en: The chosen name already exists
ca: El nom triat ja existeix

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Theme
ca: Tema

note: module: html_builder odoo-javascript
en: This font is hosted and served to your visitors by Google servers
ca: Aquest tipus de lletra està allotjat i servit als vostres visitants pels servidors de Google

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title
ca: Títol

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title Position
ca: Posició del títol

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title tag
ca: Etiqueta de títol

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Toaster
ca: Tostadora

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Tooltip
ca: Informació sobre eines

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Top
ca: Superior

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Transform
ca: Transformar

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Transform the picture
ca: Transformar la fotografia

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Type
ca: Tipus

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Unalign
ca: Desalinear

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Unselect
ca: Desselecciona

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Valencia
ca: València

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Vert. Alignment
ca: Vert. Alineament

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Vertical Alignment
ca: Alineament vertical

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Video
ca: Vídeo

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Warning
ca: Avís

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Width
ca: Amplada

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Your URL
ca: La seva URL

note: module: html_builder odoo-javascript
en: ⌙ Active
ca: bibliography actiu

note: module: html_builder odoo-javascript
en: ⌙ Inactive
ca: inactives inactives
