Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (200 entries)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: %spx (Original)
fa: %spx (اصلی)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: %spx (Suggested)
fa: %sتصدانه (پیشنهادی)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
fa: متن 'تگ Alt' متن جایگزینی را برای یک تصویر مشخص می‌کند، اگر تصویر قابل نمایش نباشد (اتصال کند، تصویر گم شده، خواننده صفحه ...).

note: module: html_builder odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
fa: «برچسب عنوان» زمانی که نشانگر را روی تصویر قرار دهید به‌صورت یک ابزارک نمایان می‌شود.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add
fa: افزودن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add Product
fa: افزودن محصول

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add a Custom Font
fa: افزودن فونت دلخواه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Aden
fa: آدن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Bottom
fa: تراز کردن پایین

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Center
fa: مرکز تراز کردن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Left
fa: چپ‌چین

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Middle
fa: مرتب کردن وسط

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Right
fa: راست‌چین

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Top
fa: بالا تراز کنید

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Alignment
fa: تراز

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Alt tag
fa: برچسب جایگزین

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Anchor name
fa: نام لنگر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Apply
fa: اعمال

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the block %s?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید این بلوک را حذف کنید %s؟

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Back
fa: بازگشت

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Background
fa: پس‌زمینه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Background Position
fa: موقعیت پس‌زمینه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Background Shapes
fa: اشکال پس‌زمینه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Basic
fa: ابتدایی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Blobs
fa: بلاب‌ها

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Block
fa: مسدود کردن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Blocks
fa: بلوک‌ها

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Blur
fa: تار

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Bold
fa: <b>پررنگ</b>

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Border
fa: حاشیه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Brannan
fa: برانن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Brightness
fa: روشنایی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Brushed
fa: برس خورده

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Button
fa: دکمه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Center
fa: مرکز

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Choose a record...
fa: انتخاب یک رکورد...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Choose an anchor name
fa: یک نام لنگر انتخاب کنید

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Circle
fa: دایره

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Color
fa: رنگ

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Color Filter
fa: فیلتر رنگ

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Colors
fa: رنگها

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Column
fa: ستون

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Columns
fa: ستون‌ها

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Composites
fa: ترکیبات

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Composition
fa: ترکیب

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Contrast
fa: کنتراست

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Cover
fa: پوشش

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom %s
fa: سفارشی‌سازی %s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom Button
fa: دکمه سفارشی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
fa: اینجا بلاک‌های ایجادی را بکشید و رها کنید

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Danger
fa: خطر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dark
fa: تاریک

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dashed
fa: داش‌لاین

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Delete item
fa: حذف آیتم

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Delete this font
fa: حذف این فونت

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
fa: <p>حذف یک فونت نیاز به بارگذاری مجدد صفحه دارد. این کار تمام تغییرات شما را ذخیره کرده و صفحه را مجدداً بارگذاری می‌کند، آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟</p>

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Description
fa: توصیف

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Devices
fa: ‌دستگاه‌ها

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Do you want to install %s App?
fa: آیا می‌خواهید برنامه %s را نصب کنید؟

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Door
fa: درب

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dotted
fa: نقطه‌دار

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Double
fa: دوبل

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Double-click to edit
fa: برای ویرایش دوبار کلیک کنید

note: module: html_builder odoo-javascript
en: EarlyBird
fa: ارلی‌برد

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Edit image
fa: ویرایش تصویر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Filter
fa: فیلتر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Flag
fa: پرچم

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Flip
fa: چرخش

note: module: html_builder odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
fa: به دلایل فنی، این بلوک نمی‌تواند در اینجا قرار گیرد

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Format
fa: فرمت

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Geometrics
fa: هندسیات

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Geometrics Panels
fa: پنل‌های هندسی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Geometrics Rounded
fa: هندسی گرد

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Header 1 Display 2
fa: سرفصل ۱ نمایش ۲

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Header 1 Display 3
fa: سرفصل ۱ نمایش ۳

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Header 1 Display 4
fa: هدینگ 1 نمایش 4

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Horizontal mirror
fa: آینه افقی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Icon
fa: شمایل

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Image
fa: تصویر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Info
fa: اطلاعات

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Inkwell
fa: Inkwell
    حوض جوهر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Insert a block
fa: قراردادن یک بلوک

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Inset
fa: درج کردن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Install
fa: نصب

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Install %s
fa: نصب کنید %s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Invisible Elements
fa: عناصر نامرئی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Item
fa: آیتم

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Large
fa: بزرگ

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Left
fa: چپ

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Light
fa: روشن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Linear
fa: خطی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Link Anchor
fa: لینک انکر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Main Color
fa: رنگ اصلی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Maven
fa: ماون

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Media
fa: مدیا

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Medium
fa: متوسط

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Mobile Preview
fa: پیش‌نمایش موبایل

note: module: html_builder odoo-javascript
en: More info about this app.
fa: اطلاعات بیشتر درباره این برنامه.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Move left
fa: به چپ حرکت کنید

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Move right
fa: حرکت به راست

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Name
fa: نام

note: module: html_builder odoo-javascript
en: No
fa: خیر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: None
fa: هیچکدام

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Normal
fa: عادی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Offset (X, Y)
fa: افست (X، Y)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Open in New Window
fa: در پنجره جدید باز کنید

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Outset
fa: <p>آغاز</p>

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Overlay
fa: همپوشانی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Padding
fa: پدینگ

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Page Options
fa: گزینه‌های صفحه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Patterns
fa: الگوها

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Position
fa: موقعیت

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Preview this URL in a new tab
fa: پیش‌نمایش این نشانی وب در یک زبانه جدید

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Primary
fa: اولیه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Product
fa: محصول

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
fa: هنگامی که کاربر روی رسانه کلیک می‌کند، او را به جای دیگری هدایت کنید.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Remove
fa: حذف

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Rename the block
fa: تغییر نام بلوک

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Repeat pattern
fa: الگوی تکرار

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Replace
fa: جایگزین

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset crop
fa: برش مجدد تنظیم کن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset transformation
fa: بازنشانی تبدیل

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Default
fa: تغییر اندازه پیش‌فرض

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Full
fa: تغییر اندازه به صورت کامل

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Half
fa: نیمه تغییر اندازه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Quarter
fa: تنظیم اندازه به یک‌چهارم

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Right
fa: راست

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Rotate left
fa: چرخش به چپ

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Rotate right
fa: چرخش به راست

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Round Corners
fa: گوشه‌های گرد

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Saturation
fa: اشباع

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Save
fa: ذخیره

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Save and Install
fa: ذخیره و نصب

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Score
fa: امتیاز

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search for a block
fa: جستجوی بلوک

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search for records...
fa: جستجو برای رکوردها...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search more...
fa: جستجوی بیشتر...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search to show more records
fa: جستجو کنید تا رکوردهای بیشتری نمایش داده شوند

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Secondary
fa: ثانویه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
fa: یک بلوک را در صفحه خود انتخاب کنید تا آن را سبک دهی کنید.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shadow
fa: شبح

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape
fa: شکل

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Circle
fa: شكل: دایره

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Rounded
fa: شکل: گرد

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
fa: شکل: تصویر بندانگشتی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shapes
fa: اشکال

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Show/Hide on Mobile
fa: نمایش/عدم نمایش در موبایل

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Size
fa: اندازه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Slanted
fa: کج

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Small
fa: کوچک

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Solid
fa: ساده

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Solids
fa: جامدات

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Specials
fa: ویژه‌ها

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Speed
fa: سرعت

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Spread
fa: انتشار

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Stretch
fa: کشیده

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Stretch to Equal Height
fa: ارتفاع برابر شود

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Style
fa: استایل

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Success
fa: موفقیت

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Sun
fa: 1شنبه

note: module: html_builder odoo-javascript
en: System Fonts
fa: فونت‌های سیستم

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Text
fa: متن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: The chosen name already exists
fa: نام انتخابی قبلاً وجود دارد

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Theme
fa: تم

note: module: html_builder odoo-javascript
en: This block cannot be dropped anywhere on this page.
fa: این بلوک را نمی توان در هیچ جای این صفحه رها کرد.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: This font is hosted and served to your visitors by Google servers
fa: این فونت توسط سرورهای گوگل میزبانی و به بازدیدکنندگان شما ارائه می‌شود

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title
fa: عنوان

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title Position
fa: موقعیت عنوان

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title tag
fa: برچسب عنوان

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Toaster
fa: توستر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Top
fa: بالا

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Transform
fa: تبدیل کردن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Transform the picture
fa: تبدیل تصویر

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Type
fa: نوع

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Unalign
fa: نامتقارن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Unselect
fa: انتخاب‌نشده

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Valencia
fa: والنسیا

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Vert. Alignment
fa: عمودی تراز

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Vertical Alignment
fa: تراز عمودی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Vertical mirror
fa: آینه عمودی

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Video
fa: ویدئو

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Walden
fa: والدن

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Warning
fa: هشدار

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Wavy
fa: موج‌دار

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Width
fa: عرض

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Yes
fa: بله

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Your URL
fa: آدرس اینترنتی شما

note: module: html_builder odoo-javascript
en: auto
fa: اتوماتیک

note: module: html_builder odoo-javascript
en: ⌙ Active
fa: ⌙ فعال

note: module: html_builder odoo-javascript
en: ⌙ Inactive
fa: ⌙ غیرفعال
