Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (242 entries)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: %spx (Suggested)
fr: %spx (Suggéré)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
fr: 'Alt tag' spécifie un texte alternatif pour une image, si l'image ne peut pas être affichée (connexion lente, image manquante, lecteur d'écran ...).

note: module: html_builder odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
fr: 'Étiquette de titre' s'affiche sous forme d'infobulle lorsque vous survolez l'image.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: A technical issue occurred in the builder, you should save or discard your changes.
fr: Un problème technique est survenu dans l’éditeur. Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add
fr: Ajouter

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add Product
fr: Ajouter un produit

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Add a Custom Font
fr: Ajouter une police personnalisée

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Airy
fr: Aéré

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Bottom
fr: Aligné en bas

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Center
fr: Aligner au centre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Left
fr: Aligner à gauche

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Middle
fr: Aligner au milieu

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Right
fr: Aligner à droite

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Align Top
fr: Aligner en haut

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Alignment
fr: Alignement

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Almost there! Snippets are incoming, grab a coffee and relax!
fr: Vous y êtes presque ! Les snippets arrivent, prenez un café et détendez-vous !

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Anchor copied to clipboard%(br)s%(open_span)sLink: %(anchor_link)s%(close_span)s
fr: Ancre copiée dans le presse-papiers%(br)s%(open_span)sLien : %(anchor_link)s%(close_span)s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Anchor name
fr: Nom d'ancrage

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Angular
fr: Angulaire

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the block %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le bloc %s ?

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Back
fr: Retour

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Background
fr: Arrière-plan

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Background Position
fr: Position arrière-plan

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Background Shapes
fr: Formes arrière-plan

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Basic
fr: Basique

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Block
fr: Bloquer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Block Categories
fr: Catégories de blocs

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Blocks
fr: Blocs

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Blur
fr: Flou

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Blurry
fr: Flou

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Bold
fr: Gras

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Border
fr: Bordure

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Brightness
fr: Luminosité

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Brushed
fr: Brossé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Button
fr: Bouton

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Center
fr: Centrer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Choose a record...
fr: Choisir un enregistrement...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Choose an anchor name
fr: Choisissez un nom d'ancrage

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Circle
fr: Cercle

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Circles
fr: Cercles

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Click and drag the background to adjust its position!
fr: Cliquez et faites glisser l’arrière-plan pour ajuster sa position !

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Color
fr: Couleur

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Color Filter
fr: Filtre couleur

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Colors
fr: Couleurs

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Column
fr: Colonne

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Columns
fr: Colonnes

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Connections
fr: Connexions

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Containers
fr: Conteneurs

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Contrast
fr: Contraste

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Cover
fr: Couverture

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Create "
fr: Créer ''

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Create a custom snippet
fr: Créer un Snippet personnalisé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Creative
fr: Créatif

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Crop image
fr: Rogner l’image

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom
fr: Personnalisé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom %s
fr: Personnalisé %s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom Button
fr: Bouton personnalisé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Custom Inner Content
fr: Contenu intérieur personnalisé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
fr: GLISSEZ UN BLOC ICI

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dark
fr: Sombre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dashed
fr: Pointillé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Default
fr: Par défaut

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Delete %(snippetName)s
fr: Supprimer %(snippetName)s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Delete %(snippetTitle)s
fr: Supprimer %(snippetTitle)s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Delete item
fr: Supprimer un élément

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Delete this font
fr: Supprimer cette police

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
fr: Supprimer une police nécessite de recharger la page. Ceci sauvera tous vos changements et rechargera la page, êtes vous sûr de vouloir continuer ?

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Devices
fr: Périphériques

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Do you want to install %s App?
fr: Voulez-vous installer l'application %s ?

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Do you want to save this snippet as a custom one?
fr: Souhaitez-vous enregistrer ce Snippet comme personnalisé ?

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Door
fr: Porte

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Dotted
fr: Pointillé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Double-click to edit
fr: Double-cliquer pour modifier

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Drag and drop the building block
fr: Faites glisser et déposez le bloc de construction

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Drag and move
fr: Glisser et déplacer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Drag and sort field
fr: Glisser et trier le champ

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Duplicate this block
fr: Dupliquer ce bloc

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Edit
fr: Éditer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Edit image
fr: Modifier l'image

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Filter
fr: Filtrer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Flag
fr: Drapeau

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Flip
fr: Pivoter

note: module: html_builder odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
fr: Pour des raisons techniques, ce bloc ne peut pas être déposé ici

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Geometrics
fr: Géométrique

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Geometrics Panels
fr: Géométrique Panneaux

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Geometrics Rounded
fr: Géométrique Arrondi

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Header 1 Display 2
fr: En-tête 1 Affichage 2

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Header 1 Display 3
fr: En-tête 1 Affichage 3

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Header 1 Display 4
fr: En-tête 1 Affichage 4

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Height
fr: Hauteur

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Horizontal mirror
fr: Miroir horizontal

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Icon
fr: Icône

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Info
fr: Infos

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Inner Content
fr: Contenu intérieur

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Insert a block
fr: Insérer un bloc

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Insert snippet
fr: Insérer un Snippet

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Inset
fr: Encart

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Install
fr: Installer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Install %s
fr: Installer %s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Invisible Elements
fr: Éléments invisibles

note: module: html_builder odoo-javascript
en: It might have caused problem during the editing. Please drag the new version from the snippet panel to update it.
fr: Cela a peut-être provoqué un problème lors de l’édition. Veuillez glisser la nouvelle version depuis le panneau des extraits pour la mettre à jour.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Item
fr: Article

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Large
fr: Grande

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Left
fr: Gauche

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Light
fr: Léger

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Lighten
fr: Éclaircir

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Line 1
fr: Ligne 1

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Line 2
fr: Ligne 2

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Linear
fr: Linéaire

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Link Anchor
fr: Lien d'ancrage

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Main Color
fr: Couleur principale

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Media
fr: Média

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Medium
fr: Médium

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous 01
fr: Divers 01

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous 02
fr: Divers 02

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous 03
fr: Divers 03

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous 04
fr: Divers 04

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous 05
fr: Divers 05

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous 06
fr: Divers 06

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous 07
fr: Divers 07

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Miscellaneous 08
fr: Divers 08

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Mobile Preview
fr: Aperçu adaptatif

note: module: html_builder odoo-javascript
en: More info about this app.
fr: Plus d'informations à propos de cette application.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Move left
fr: Déplacer à gauche

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Move right
fr: Déplacer à droite

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Multiply
fr: Multiplier

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Name
fr: Nom

note: module: html_builder odoo-javascript
en: No
fr: Non

note: module: html_builder odoo-javascript
en: No block of this category can be dropped on this page.
fr: Aucun bloc de cette catégorie ne peut être déposé sur cette page.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: No snippets found
fr: Aucun snippet trouvé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: None
fr: Aucun

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Oops! No snippets found.
fr: Oups ! Aucun snippet trouvé.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Organic
fr: Organique

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Outset
fr: Début

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Page Options
fr: Options de la page

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Pattern 01
fr: Motif 01

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Pattern 02
fr: Motif 02

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Pattern 03
fr: Motif 03

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Pattern 04
fr: Motif 04

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Pattern 05
fr: Motif 05

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Pattern 06
fr: Motif 06

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Patterns
fr: Motifs

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Preview this URL in a new tab
fr: Prévisualiser cette URL dans un nouvel onglet

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Primary
fr: Primaire

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Product
fr: Produit

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Quality
fr: Qualité

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
fr: Redirigez l'utilisateur ailleurs lorsqu'il clique sur le média.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Remove image
fr: Supprimer l’image

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Remove this block
fr: Supprimer ce bloc

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Rename %(snippetName)s
fr: Renommer %(snippetName)s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Rename %(snippetTitle)s
fr: Renommer %(snippetTitle)s

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Rename the block
fr: Renommer le bloc

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Repeat pattern
fr: Mosaïque

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Replace
fr: Remplacer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Replace Icon
fr: Remplacer l’icône

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Replace Image
fr: Remplacer l’image

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Replace Media
fr: Remplacer le média

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Replace Video
fr: Remplacer la vidéo

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset crop
fr: Réinitialiser le recadrage

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset shape transformation
fr: Réinitialiser la transformation de la forme

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Reset transformation
fr: Réinitialiser la transformation

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Default
fr: Redimensionnement par défaut

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Full
fr: Redimensionner complètement

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Half
fr: Redimensionner à moitié

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Resize Quarter
fr: Redimensionner à 25%

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Right
fr: Droite

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Rotate left
fr: Tourner vers la gauche

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Rotate right
fr: Tourner vers la droite

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Round Corners
fr: Coins arrondis

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Save & Copy
fr: Enregistrer & Copier

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Save and Install
fr: Sauvegarder et installer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Saved as %s. Find it in your snippets.
fr: Enregistré sous %s. Retrouvez-le dans vos snippets.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Score
fr: Note

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Screen
fr: Écran

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search for a block
fr: Rechercher un bloc

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search for records...
fr: Rechercher des enregistrements...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search more...
fr: Recherche avancée...

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Search to show more records
fr: Rechercher pour afficher plus d'enregistrements

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Secondary
fr: Secondaire

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
fr: Sélectionnez un bloc sur votre page pour le styliser.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shadow
fr: Ombre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape
fr: Forme

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Circle
fr: Forme : Cercle

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Rounded
fr: Forme : Arrondie

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
fr: Forme : Vignette

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Shapes
fr: Formes

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Show/Hide on Mobile
fr: Afficher/Masquer sur mobile

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Size
fr: Taille

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Slanted
fr: Incliné

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Small
fr: Petit(e)

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Solid
fr: Solide

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Solids
fr: Solides

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Specials
fr: Spéciaux

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Speed
fr: Vitesse

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Spread
fr: Diffusion

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Stars
fr: Étoiles

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Stretch
fr: Étirer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Stretch to Equal Height
fr: Étirer à hauteur égale

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Success
fr: Réussite

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Sun
fr: Dim.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: System Fonts
fr: Police du système

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Take a look at the search bar, there might be a small typo!
fr: Regardez dans la barre de recherche, il y a peut-être une petite faute de frappe !

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Text
fr: Texte

note: module: html_builder odoo-javascript
en: The chosen name already exists
fr: Le nom pour ce type existe déjà

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Theme
fr: Thème

note: module: html_builder odoo-javascript
en: This block cannot be dropped anywhere on this page.
fr: Ce bloc ne peut être déposé nulle part sur cette page.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: This font is hosted and served to your visitors by Google servers
fr: Cette police est hébergée et servie à vos visiteurs par les serveurs de Google

note: module: html_builder odoo-javascript
en: This snippet is outdated
fr: Ce snippet est obsolète

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title
fr: Titre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title Position
fr: Position titre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Title tag
fr: Étiquette de titre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Toggle more options
fr: Toggle plus d’options

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Tooltip
fr: Infobulle

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Top
fr: Haut

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Transform
fr: Transformer

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Transform the picture
fr: Transformer l'image

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Unalign
fr: Désaligner

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Unselect
fr: Désélectionner

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Vert. Alignment
fr: Alignement vert.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Vertical mirror
fr: Miroir vertical

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Video
fr: Vidéo

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: html_builder odoo-javascript
en: WebGL is not enabled on your browser.
fr: WebGL n’est pas activé sur votre navigateur.

note: module: html_builder odoo-javascript
en: WebP compression not supported on this browser
fr: La compression WebP n’est pas prise en charge sur ce navigateur

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Width
fr: Largeur

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Window
fr: Fenêtre

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Yes
fr: Oui

note: module: html_builder odoo-javascript
en: You don't have any record to add
fr: Vous n’avez aucun enregistrement à ajouter

note: module: html_builder odoo-javascript
en: Your URL
fr: Votre URL

note: module: html_builder odoo-javascript
en: nimated
fr: animé

note: module: html_builder odoo-javascript
en: ⌙ Active
fr: ⌙ Actif

note: module: html_builder odoo-javascript
en: ⌙ Inactive
fr: ⌙ Inactif
