Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (213 entries)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ca: L'etiqueta '*Alt' especifica un text alternatiu per a una imatge, si la imatge no pot mostrar-se (connexió lenta, falta d'imatge, lector de pantalla...).

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ca: L'"etiqueta del títol" es mostra com un tooltip quan es passa per sobre de la imatge.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
ca: (URL o codi incrustat)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 2 columns
ca: 2 columnes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
ca: 3 estrelles

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 3 columns
ca: 3 columnes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 4 columns
ca: 4 columnes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
ca: 5 estrelles

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Accepts
ca: Accepta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add
ca: Afegir

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add URL
ca: Afegir un URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add an emoji
ca: Afegir un emoji

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Alert
ca: Alerta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All
ca: Tots

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
ca: Tots els documents han sigut carregats

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
ca: Totes les imatges s'han carregat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply
ca: Aplica

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

note: module: html_editor
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: html_editor
en: Attachment URL
ca: L'URL de l'adjunt

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
ca: Autoconvertir enlace relativo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Autoplay
ca: Reproducció automàtica

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner
ca: Bàner

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Border
ca: Vora

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
ca: Llista de vinyetes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button
ca: Botó

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Checklist
ca: Llista de verificació

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Clear
ca: Esborrar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Close
ca: Tancar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code
ca: Codi

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy
ca: Còpia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
ca: Copia l'URL o el codi incrustat aquí

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
ca: Crear una URL.

note: module: html_editor
en: Created by
ca: Creat per

note: module: html_editor
en: Created on
ca: Creat el

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Dailymotion
ca: Moviment diari

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Define a custom gradient
ca: Definir un gradient personalitzat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Description
ca: Descripció

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Discard
ca: Descartar

note: module: html_editor
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ca: Placeholder dinàmic

note: module: html_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
ca: ERROR: no s'han pogut obtenir les urls de descàrrega de la llibreria del contingut multimèdia.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit
ca: Modificar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit Link
ca: Modificar enllaç

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit media description
ca: Modificar la descripció del contingut multimèdia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed Image
ca: Inserir imatge

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
ca: Inserir vídeo de YouTube

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
ca: Inserir la imatge al document.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
ca: Inserir el vídeo de YouTube al document.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the closest corner
ca: Estendre fins a la cantonada més propera

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the closest side
ca: Estendre fins al costat més proper

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the farthest corner
ca: Estendre fins a la cantonada més llunyana

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the farthest side
ca: Estendre fins al costat més llunyà

note: module: html_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
ca: L'arxiu ha sigut carregat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Fill Color
ca: Color d'emplenat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
ca: Voltejar horitzontalment

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
ca: Voltejar verticalment

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Format
ca: Formatar

note: module: html_editor
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 1
ca: Capçalera 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 2
ca: Capçalera 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 3
ca: Capçalera 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 4
ca: Capçalera 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 5
ca: Capçalera 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 6
ca: Capçalera 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 3
ca: Encapçalament 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 4
ca: Encapçalament 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 5
ca: Encapçalament 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 6
ca: Encapçalament 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
ca: Amagar el botó de pantalla completa

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
ca: Amagar controls del jugador

note: module: html_editor odoo-javascript
en: History
ca: Historial

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Icons
ca: Icones

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Illustrations
ca: Il·lustracions

note: module: html_editor
en: Image Height
ca: Alçada de la imatge

note: module: html_editor
en: Image Src
ca: Font de la imatge

note: module: html_editor
en: Image Width
ca: Amplada de la imatge

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Images
ca: Imatges

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert
ca: Insereix

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert above
ca: Insereix a dalt

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert below
ca: Insereix a sota

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert left
ca: Insereix a l'esquerra

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert right
ca: Insereix a la dreta

note: module: html_editor odoo-python
en: Invalid field value for %(field_name)s: %(value)s
ca: Valor no vàlid per a %(field_name)s: %(value)s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Label
ca: Etiqueta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Large
ca: Gran

note: module: html_editor
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: html_editor
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Linear
ca: Lineal

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link
ca: Enllaç

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
ca: Enllaç copiat al porta-retalls.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: List
ca: Llista

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Load more...
ca: Carregar més...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Logout
ca: Tancar sessió

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loop
ca: Bucle

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
ca: Eines de màrqueting

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Media
ca: Contingut multimèdia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Missing File
ca: Falta el fitxer

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move down
ca: Mou avall

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move right
ca: Mou a la dreta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move up
ca: Mou amunt

note: module: html_editor odoo-javascript
en: My Images
ca: Les meves imatges

note: module: html_editor
en: Name
ca: Nom

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Navigation
ca: Navegació

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No URL specified
ca: No s'ha especificat L'URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No documents found.
ca: No s'han trobat documents.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No images found.
ca: No s'han trobat imatges.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
ca: No s'ha trobat cap pictograma.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Numbered list
ca: Llista numerada

note: module: html_editor odoo-python
en: Oops, it looks like our AI is unreachable!
ca: Vaja! Sembla que no podem accedir a la nostra IA!

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Oops, the file %s could not be found. Please replace this file box by a new one to re-upload the file.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s. Substituïu aquest quadre de fitxers per un de nou per tornar a pujar el fitxer.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
ca: Obrir en una pestanya nova

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Optimized
ca: Optimitzat

note: module: html_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ca: Adjunció original (sense optimitzar ni redimensionar)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
ca: Pegar com a URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position X
ca: Posició X

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position Y
ca: Posició Y

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Progress bar
ca: Barra de progrès

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Quote
ca: Cita

note: module: html_editor
en: Qweb Field
ca: Camp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Contact
ca: Camp de contacte Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Date
ca: Data del camp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Datetime
ca: Data i hora del camp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Duration
ca: Durada del camp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Float
ca: Camp flotant Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field HTML
ca: Camp Qweb HTML

note: module: html_editor
en: Qweb Field Image
ca: Camp d'imatge Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Integer
ca: Camp Qweb Sencer

note: module: html_editor
en: Qweb Field Many to One
ca: Camp Qweb Molts a Un

note: module: html_editor
en: Qweb Field Monetary
ca: Qweb Camp Monetari

note: module: html_editor
en: Qweb Field Relative
ca: Camp Qweb relatiu

note: module: html_editor
en: Qweb Field Selection
ca: Selecció del camp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Text
ca: Text del camp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field qweb
ca: Camp Qweb qweb

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Redo
ca: Fer de nou

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove Link
ca: Remoure enllaç

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove columns
ca: Remoure columnes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace
ca: Reemplaça

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace media
ca: Reemplaça el contingut  multimèdia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset Image
ca: Reiniciar imatge

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
ca: Rotar a l'esquerra

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
ca: Rotar a la dreta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search
ca: Entrada a cercar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a document
ca: Cerca un document

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
ca: Cerca un pictograma

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search an image
ca: Cerca una imatge

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select a media
ca: Selecciona un contingut multimèdia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Separator
ca: Separador

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
ca: Mostrar imatges optimitzades

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Size
ca: Mida

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Small
ca: Petit

note: module: html_editor odoo-python
en: Sorry, we could not generate a response. Please try again later.
ca: Vaja! No ha estat possible generar una resposta. Si us plau, intenta-ho més tard.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Structure
ca: Estructura

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Suggestions
ca: Suggeriments

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Switch direction
ca: Canviar de direcció

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table
ca: Taula

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table of Contents
ca: Taula de continguts

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Text Color
ca: Color del text

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
ca: Sembla que l'URL no funciona.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
ca: L'URL sembla vàlida.

note: module: html_editor odoo-python
en: The datetime %(value)s does not match the format %(format)s
ca: La data/hora %(value)s no concorda amb el format%(format)s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
ca: L'URL proporcionat no fa referència a cap vídeo compatible

note: module: html_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
ca: L'URL proporcionada no és vàlida

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
ca: L'URL proporcionada no és vàlida

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
ca: Aquest URL no és vàlid. La vista prèvia no s'ha pogut actualitzar.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
ca: L'arxiu és un arxiu adjunt de vista pública.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
ca: L'arxiu està adjunt al registre actual.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
ca: Aquesta imatge és una imatge externa.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
ca: No es pot retallar aquest tipus d'imatge.<br/>Si vols retallar-la, descarrega-la de la font d'origen i carrega-la a Odoo.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
ca: Alternar negretes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
ca: Alternar gir d'icona

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
ca: Alternar cursiva

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
ca: Alternar ratllat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
ca: Alternar subratllat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Tooltip
ca: Informació sobre eines

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ca: Transforma la imatge (fes clic dos cops per reiniciar la transformació)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
ca: Proveu de cercar amb altres paraules clau.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type
ca: Tipus

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
ca: Escrigui "/" per a accedir a les comandes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: URL
ca: L'URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Undo
ca: Desfer

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a document
ca: Carregar un document

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a file
ca: Puja un fitxer

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload an image
ca: Carregar una imatge

note: module: html_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
ca: El format de la imatge carregada no és compatible. Provi amb: %s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video code
ca: Codi de vídeo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Videos
ca: Vídeos

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ca: Els vídeos estan silenciats quan la reproducció automàtica està habilitada

note: module: html_editor
en: View
ca: Vista

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
ca: Pots pujar documents amb el botó localitzat a dalt a l'esquerra de la pantalla.

note: module: html_editor odoo-python
en: You have reached the maximum number of requests for this service. Try again later.
ca: Has arribat al nombre màxim de sol·licituds per a aquest servei. Torna-ho a intentar més tard.

note: module: html_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
ca: Heu d'especificar la data o l'URL per crear un arxiu adjunt.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom In
ca: Apropa

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
ca: Allunya

note: module: html_editor odoo-javascript
en: and
ca: i

note: module: html_editor odoo-javascript
en: e.g. https://www.odoo.com
ca: per exemple https://www.odoo.com

note: module: html_editor odoo-javascript
en: file
ca: fitxer

note: module: html_editor odoo-javascript
en: on
ca: en

note: module: html_editor odoo-javascript
en: or
ca: o

note: module: html_editor odoo-javascript
en: videos
ca: vídeos

note: module: html_editor
en: websocket message handling
ca: gestió de missatges websocket
