Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (370 entries)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
es_419: La 'etiqueta Alt' especifica un texto alternativo para una imagen, si la imagen no se puede mostrar (conexión lenta, imagen faltante, lector de pantalla ...).

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
es_419: La 'etiqueta de título' se muestra como una descripción emergente cuando coloca el cursor sobre la imagen.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
es_419: (URL o insertado)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: , submited by
es_419: , enviado por

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 2 columns
es_419: 2 columnas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
es_419: 3 estrellas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 3 columns
es_419: 3 columnas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 4 columns
es_419: 4 columnas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
es_419: 5 estrellas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Accepts
es_419: Acepta

note: module: html_editor odoo-python
en: Action %s is not a window action, link preview is not available
es_419: La acción %s no es una acción de ventana, la vista previa del enlace no está disponible

note: module: html_editor odoo-python
en: Action %s not found, link preview is not available, please check your url is correct
es_419: No se encontró la acción %s, la vista previa del enlace no está disponible, compruebe que su URL es correcta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add
es_419: Agregar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add URL
es_419: Agregar URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section
es_419: Agregar una sección de bloque de cita.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a button
es_419: Agregar un botón

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a code section
es_419: Agregar una sección de código.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a download box
es_419: Agregar una casilla para descargar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a label for your link
es_419: Agregar una etiqueta para su enlace

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a link
es_419: Agregar un enlace

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add an emoji
es_419: Agregar emoji

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add headings to fill the Table of Contents
es_419: Agregue títulos para completar el índice

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add something inside this toggle
es_419: Agregar algo dentro de este interruptor

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add/remove a caption
es_419: Agregar o eliminar leyenda

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Advanced mode
es_419: Modo avanzado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Alert
es_419: Alerta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Align text
es_419: Alinear texto

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All
es_419: Todos

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
es_419: Se cargaron todos los documentos

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
es_419: Se cargaron todas las imágenes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: An error occurred while fetching the entered URL.
es_419: Ocurrió un error al recuperar la URL que introdujo.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Angle
es_419: Ángulo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Anonymous
es_419: Anónimo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply
es_419: Aplicar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply Background Color
es_419: Aplicar color de fondo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply Font Color
es_419: Aplicar color de fuente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file?
es_419: ¿De verdad quieres eliminar este archivo?

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
es_419: Relación de aspecto

note: module: html_editor
en: Attachment
es_419: Archivos adjuntos

note: module: html_editor
en: Attachment URL
es_419: URL del archivo adjunto

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
es_419: Convertir de forma automática a un enlace relativo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Autoplay
es_419: Reproducción automática

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Back to one column
es_419: Volver a una columna.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Danger
es_419: Mensaje de peligro

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Info
es_419: Mensaje con información

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Success
es_419: Mensaje de éxito

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Warning
es_419: Mensaje de advertencia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Big section heading
es_419: Texto de sección grande.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Border
es_419: Borde

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Border Size
es_419: Tamaño del borde

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
es_419: Lista con viñetas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button
es_419: Botón

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button Primary
es_419: Botón primario

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button Secondary
es_419: Botón secundario

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Checklist
es_419: Lista de pendientes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Clear
es_419: Limpiar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Clear content
es_419: Borrar contenido

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Click again to reset transformation
es_419: Vuelva a hacer clic para restablecer la transformación

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code
es_419: Código

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code copied to the clipboard.
es_419: Código copiado al portapapeles.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code view
es_419: Vista de código

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Columnize
es_419: Formatear columnas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Content generated
es_419: Contenido generado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns
es_419: Convertir en 2 columnas.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns
es_419: Convertir en 3 columnas.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns
es_419: Convertir en 4 columnas.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into columns
es_419: Convertir a columnas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert to paragraph
es_419: Convertir en párrafo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy
es_419: Copiar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
es_419: Copie y pegue su URL o inserte su código aquí

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Could not load the file "%s".
es_419: No fue posible subir el archivo %s.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering
es_419: Crear una lista numerada.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list
es_419: Crear una lista de viñetas sencilla.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
es_419: Crear un URL.

note: module: html_editor
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: html_editor
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Crop image
es_419: Recortar imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Custom
es_419: Personalizado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Define a custom gradient
es_419: Defina un gradiente personalizado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Description
es_419: Descripción

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Direct download
es_419: Descarga directa

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: html_editor
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Documents
es_419: Documentos

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
es_419: Marcador de posición dinámico

note: module: html_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
es_419: ERROR: no se pudieron obtener los URL de descarga de la biblioteca de medios.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit
es_419: Editar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit Link
es_419: Editar enlace

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit media description
es_419: Editar descripción del archivo multimedia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed Image
es_419: Insertar imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
es_419: Insertar video de YouTube

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
es_419: Insertar la imagen en el documento.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
es_419: Insertar el video de YouTube en el documento.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Empty column
es_419: Columna vacía

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Expand toolbar
es_419: Expandir la barra de herramientas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the closest corner
es_419: Extender a la esquina más cercana

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the closest side
es_419: Extender al lado más cercano

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the farthest corner
es_419: Extender a la esquina más lejana

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the farthest side
es_419: Extender al lado más lejano

note: module: html_editor
en: Field html History
es_419: Historial del campo html

note: module: html_editor odoo-javascript
en: File could not be saved
es_419: No fue posible guardar el archivo.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
es_419: Se subió el archivo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Fill Color
es_419: Color de relleno

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
es_419: Voltear horizontalmente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
es_419: Voltear verticalmente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Format
es_419: Formato

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Gradient
es_419: Gradiente

note: module: html_editor
en: HTTP Routing
es_419: Enrutamiento HTTP

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 1
es_419: Encabezado 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 1
es_419: Encabezado 1 Pantalla 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 2
es_419: Encabezado 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 3
es_419: Encabezado 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 4
es_419: Encabezado 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 5
es_419: Encabezado 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 6
es_419: Encabezado 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 1
es_419: Título 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 2
es_419: Título 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 3
es_419: Título 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 4
es_419: Título 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 5
es_419: Título 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 6
es_419: Título 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide Text under foldable toggles
es_419: Ocultar texto con interruptores plegables

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
es_419: Ocultar botón de pantalla completa

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
es_419: Ocultar controles de reproductor

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Highlight the structure (headings)
es_419: Resalte la estructura (títulos)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: History
es_419: Historial

note: module: html_editor
en: History data
es_419: Datos del historial

note: module: html_editor
en: History metadata
es_419: Metadatos del historial

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Html
es_419: HTML

note: module: html_editor
en: Html Editor Converter Subtest
es_419: Subprueba del convertidor de editor HTML

note: module: html_editor
en: Html Editor Converter Test
es_419: Prueba del convertidor de editor HTML

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Icons
es_419: Iconos

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Illustrations
es_419: Ilustraciones

note: module: html_editor
en: Image Height
es_419: Altura de la imagen

note: module: html_editor
en: Image Src
es_419: Fuente de la imagen

note: module: html_editor
en: Image Width
es_419: Ancho de imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Images
es_419: Imágenes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Indicates the link is sponsored or paid content
es_419: Indica que el enlace es contenido patrocinado o pagado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert
es_419: Insertar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a danger banner
es_419: Insertar un mensaje de peligro

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a field
es_419: Insertar un campo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a horizontal rule separator
es_419: Insertar un separador de regla horizontal

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a monospace banner
es_419: Inserta un mensaje monoespaciado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating
es_419: Inserte una calificación

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars
es_419: Insertar una calificación mayor a 3 estrellas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars
es_419: Insertar una calificación mayor a 5 estrellas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a success banner
es_419: Insertar un mensaje de éxito

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a table
es_419: Insertar una tabla

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a warning banner
es_419: Insertar un mensaje de advertencia

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert above
es_419: Insertar arriba

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert an info banner
es_419: Insertar un mensaje con información

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert below
es_419: Insertar abajo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert image or icon
es_419: Inserte una imagen o un icono

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert image, icon or video
es_419: Insertar imagen, icono o video

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert left
es_419: Insertar a la izquierda

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert right
es_419: Insertar a la derecha

note: module: html_editor odoo-python
en: Invalid field value for %(field_name)s: %(value)s
es_419: El valor del campo %(field_name)s no es válido: %(value)s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Label
es_419: Etiqueta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Large
es_419: Grande

note: module: html_editor
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: html_editor
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Linear
es_419: Lineal

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link
es_419: Enlace

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link Popover
es_419: Enlace emergente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
es_419: Enlace copiado al portapapeles.

note: module: html_editor odoo-python
en: Link preview is not available because %s, please check if your url is correct
es_419: La vista previa del enlace no está disponible debido a %s, compruebe que su URL es correcta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: List
es_419: Lista

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Load more...
es_419: Cargar más...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loading...
es_419: Cargando...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Logout
es_419: Cerrar sesión

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loop
es_419: Bucle

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
es_419: Herramientas de marketing

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Media
es_419: Medios

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Medium
es_419: Medio

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Medium section heading
es_419: Texto de sección mediano.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Missing File
es_419: Archivo faltante

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Modules
es_419: Módulos

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Monospace
es_419: Monoespaciado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Monospace Banner
es_419: Mensaje monoespaciado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: More options
es_419: Más opciones

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move down
es_419: Mover hacia abajo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move left
es_419: Mover a la izquierda

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move right
es_419: Mover a la derecha

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move up
es_419: Mover hacia arriba

note: module: html_editor odoo-javascript
en: My Images
es_419: Mis imágenes

note: module: html_editor
en: Name
es_419: Nombre

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Navigation
es_419: Navegación

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No URL specified
es_419: Sin URL especificado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No documents found.
es_419: No se encontraron documentos.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No history
es_419: Sin historial

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No images found.
es_419: No se encontraron imágenes.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
es_419: No se encontraron pictogramas.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Numbered list
es_419: Lista numerada

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Ok
es_419: De acuerdo

note: module: html_editor odoo-python
en: Oops, it looks like our AI is unreachable!
es_419: Lo sentimos, no podemos acceder a nuestra IA.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Oops, the file %s could not be found. Please replace this file box by a new one to re-upload the file.
es_419: Lo sentimos, no pudimos encontrar el archivo %s, reemplace este cuadro de archivo por uno nuevo para volver a cargarlo.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
es_419: Abrir en una nueva pestaña

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Open in new tab
es_419: Abrir en una nueva pestaña

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Optimized
es_419: Optimizado

note: module: html_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
es_419: Archivo adjunto original (no optimizado, sin tamaño ajustado)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paragraph
es_419: Párrafo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paragraph block
es_419: Bloque de párrafo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
es_419: Pegar como URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position X
es_419: Posición X

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position Y
es_419: Posición Y

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Prevents the new page from accessing the original window (security)
es_419: Evita que la nueva página acceda a la ventana original (seguridad)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview
es_419: Previsualizar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview image
es_419: Vista previa de la imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Progress bar
es_419: Barra de progreso

note: module: html_editor
en: Qu'est-ce qu'il fout ce maudit pancake, tabernacle ?
es_419: ¿Qué demonios hace este panqué, tabernáculo?

note: module: html_editor
en: Qu'il n'est pas arrivé à Toronto
es_419: No llegó a Toronto

note: module: html_editor
en: Qu'il était supposé arriver à Toronto
es_419: Debió llegar a Toronto

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Quote
es_419: Cita textual

note: module: html_editor
en: Qweb Field
es_419: Campo Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Contact
es_419: Campo Qweb de Contacto

note: module: html_editor
en: Qweb Field Date
es_419: Campo Qweb de fecha

note: module: html_editor
en: Qweb Field Datetime
es_419: Campo Qweb de fecha y hora

note: module: html_editor
en: Qweb Field Duration
es_419: Campo Qweb de duración

note: module: html_editor
en: Qweb Field Float
es_419: Campo Qweb flotante

note: module: html_editor
en: Qweb Field HTML
es_419: Campo Qweb HTML

note: module: html_editor
en: Qweb Field Image
es_419: Campo Qweb de imagen

note: module: html_editor
en: Qweb Field Integer
es_419: Campo Qweb entero

note: module: html_editor
en: Qweb Field Many to One
es_419: Campo Qweb Many2One

note: module: html_editor
en: Qweb Field Monetary
es_419: Campo monetario Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Relative
es_419: Campo relativo de Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Selection
es_419: Selección del Campo Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Text
es_419: Campo Qweb de texto

note: module: html_editor
en: Qweb Field qweb
es_419: Qweb del campo qweb

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Redo
es_419: Rehacer

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove
es_419: Eliminar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE) image
es_419: Quitar (ELIMINAR) imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove Format
es_419: Eliminar formato

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove Link
es_419: Eliminar enlace

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove columns
es_419: Eliminar columnas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Removes referrer information sent to the target site
es_419: Elimina la información de referencia enviada al sitio objetivo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace
es_419: Reemplazar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace URL with its title
es_419: Reemplaza la URL con su título

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace URL with its title?
es_419: ¿Reemplazar la URL con el título?

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace icon
es_419: Reemplazar icono

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace media
es_419: Reemplazar medios

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset Image
es_419: Restablecer imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset column size
es_419: Restablecer el tamaño de la columna

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset row size
es_419: Restablecer el tamaño de la fila

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset table size
es_419: Restablecer el tamaño de la tabla

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 1x
es_419: Cambiar el tamaño del icono 1x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 2x
es_419: Cambiar el tamaño del icono 2x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 3x
es_419: Cambiar el tamaño del icono 3x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 4x
es_419: Cambiar el tamaño del icono 4x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 5x
es_419: Cambiar el tamaño del icono 5x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize image
es_419: Cambiar el tamaño de la imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Restore history
es_419: Reestablece historial

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
es_419: Rotar a la izquierda

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
es_419: Rotar a la derecha

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search
es_419: Buscar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a document
es_419: Buscar un documento

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
es_419: Buscar un pictograma

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search an image
es_419: Busca una imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search the web for royalty-free images
es_419: Buscar imágenes libres de derechos de autor en la web

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select Background Color
es_419: Seleccionar el color de fondo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select Font Color
es_419: Seleccionar el color de la fuente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select a media
es_419: Seleccionar un medio

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select button shape
es_419: Seleccionar forma del botón

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select button size
es_419: Seleccionar el tamaño del botón

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font family
es_419: Seleccionar familia de fuentes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font size
es_419: Seleccionar tamaño de la fuente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font style
es_419: Seleccionar el estilo de la fuente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Selection has no format
es_419: La selección no tiene formato

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Separator
es_419: Separador

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set image padding
es_419: Establecer padding de la imagen

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Circle
es_419: Establecer forma: círculo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Rounded
es_419: Establecer forma: redondeado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Shadow
es_419: Establecer forma: sombra

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Thumbnail
es_419: Establecer forma: miniatura

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
es_419: Mostrar imágenes optimizadas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Showing all differences between the current version and the selected one updated by
es_419: Mostrar todas las diferencias entre la versión actual y la versión seleccionada actualizada por

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Showing the document as it was on
es_419: Mostrar el documento como estaba

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Size
es_419: Tamaño

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Small
es_419: Pequeño

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Small section heading
es_419: Texto de sección pequeño.

note: module: html_editor odoo-python
en: Sorry, we could not generate a response. Please try again later.
es_419: No pudimos generar una respuesta. Inténtelo de nuevo más tarde.

note: module: html_editor odoo-python
en: Sorry, your prompt is too long. Try to say it in fewer words.
es_419: Su solicitud es muy larga. Intente resumirla.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Split view
es_419: Vista dividida

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Stars
es_419: Estrellas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Start at
es_419: Empezar en

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Structure
es_419: Estructura

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Suggestions
es_419: Sugerencias

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Switch direction
es_419: Cambiar dirección

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction
es_419: Cambiar la dirección del texto.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table
es_419: Tabla

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table of Contents
es_419: Índice

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Tells search engines not to follow this link
es_419: Indica a motores de búsqueda que no sigan este enlace

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Text
es_419: Texto

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Text Color
es_419: Color del texto

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
es_419: Parece que la URL no funciona.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
es_419: La URL parece válida.

note: module: html_editor odoo-python
en: The datetime %(value)s does not match the format %(format)s
es_419: La fecha y hora %(value)s no coinciden con el formato %(format)s.

note: module: html_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model "%(model)s", field "%(field)s" with id "%(id)d".
es_419: El documento ya estaba guardado por alguien con un historial diferente para el modelo "%(model)s", campo "%(field)s" con el ID "%(id)d".

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The image could not be deleted because it is used in the
                    following pages or views:
es_419: No se pudo borrar la imagen porque se usa en
                    las siguientes páginas o vistas:

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
es_419: La URL que proporcionó no hace referencia a ningún video compatible

note: module: html_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
es_419: La URL que proporcionó no es válida

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
es_419: La URL que proporcionó no es válida

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
es_419: Esta URL es inválido. No se puede actualizar la vista previa.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
es_419: Este archivo es un archivo adjunto de vista pública.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
es_419: Este archivo está adjunto al registro actual.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
es_419: Esta imagen es una imagen externa.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This is the current version, nothing to compare.
es_419: Esta es la versión actual, no hay nada por comparar.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
es_419: No se puede recortar este tipo de imagen.<br/>Si desea recortarla, primero descárguela de su origen y súbala a Odoo.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle List
es_419: Mostrar u ocultar lista

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
es_419: Alternar negritas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
es_419: Alternar giro de icono

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
es_419: Alternar cursiva

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle list
es_419: Mostrar u ocultar lista

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
es_419: Alternar tachado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle title
es_419: Alternar título

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
es_419: Alternar subrayado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Tooltip
es_419: Información sobre herramientas

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist
es_419: Llevar el seguimiento de las  tareas con una lista de pendientes.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
es_419: Transforme la imagen (haga clic dos veces para restablecer la transformación)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Translate with AI
es_419: Traducir con IA

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Translating...
es_419: Traduciendo...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
es_419: Intente buscar otras palabras clave.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Turn into header
es_419: Convertir en el encabezado

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Turn into row
es_419: Convertir en fila

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type
es_419: Tipo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
es_419: Escriba "/" para acceder a los comandos

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type your URL
es_419: Escriba su URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Unable to create a link on the current selection.
es_419: No fue posible crear un enlace con la selección actual.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Undo
es_419: Deshacer

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Unified view
es_419: Vista unificada

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a document
es_419: Subir un documento

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a file
es_419: Subir archivo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload an image
es_419: Subir una imagen

note: module: html_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
es_419: El formato de la imagen subida no es compatible. Intente con: %s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Version date
es_419: Fecha de la versión

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Vertical align table cells content
es_419: Alinear el contenido de las celdas de la tabla de forma vertical

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video code
es_419: Código de video

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video player
es_419: Reproductor de video

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
es_419: Los videos se silencian cuando la reproducción automática está habilitada

note: module: html_editor
en: View
es_419: Vista

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View Content
es_419: Ver contenido

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View comparison
es_419: Ver comparasión

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View content
es_419: Ver contenido

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Wow, it feels a bit empty in here. Upload from the button in the top right corner!
es_419: Está un poco vacío aquí. Cargue sus archivos con el botón de la esquina superior derecha.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Write a caption...
es_419: Escribe una leyenda…

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Yes
es_419: Sí

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can not replace a field by this image. If you want to use this image, first save it on your computer and then upload it here.
es_419: No puedes reemplazar un campo por esta imagen. Si deseas utilizar la imagen, primero guárdala en tu computadora y después súbela.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can not use this image in a field
es_419: No puede utilizar esta imagen en un campo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
es_419: Puede subir documentos con el botón ubicado en la esquina superior izquierda de la pantalla.

note: module: html_editor odoo-python
en: You have reached the maximum number of requests for this service. Try again later.
es_419: Alcanzó el número máximo de solicitudes para este servicio. Inténtelo de nuevo más tarde.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You need to select a model before opening the dynamic placeholder selector.
es_419: Debe seleccionar un modelo antes de abrir el selector de marcador de posición dinámico.

note: module: html_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
es_419: Debe especificar datos o una URL para crear un archivo adjunto.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
es_419: Su navegador no es compatible con iframe.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Your content was successfully generated.
es_419: Se genero exitosamente su contenido.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Youtube
es_419: YouTube

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom In
es_419: Ampliar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
es_419: Reducir

note: module: html_editor odoo-javascript
en: and
es_419: y

note: module: html_editor odoo-javascript
en: deg
es_419: grados

note: module: html_editor odoo-javascript
en: divider
es_419: divisor

note: module: html_editor odoo-javascript
en: document
es_419: documento

note: module: html_editor odoo-javascript
en: e.g. https://www.odoo.com
es_419: Por ejemplo, https://www.odoo.com

note: module: html_editor odoo-javascript
en: file
es_419: archivo

note: module: html_editor odoo-javascript
en: line
es_419: línea

note: module: html_editor odoo-javascript
en: on
es_419: en

note: module: html_editor odoo-javascript
en: or
es_419: o

note: module: html_editor odoo-javascript
en: title
es_419: título

note: module: html_editor
en: websocket message handling
es_419: gestión de mensajes de WebSocket
