Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (368 entries)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ja: 画像が表示できない場合 (遅い接続、見つからない画像、スクリーンリーダーなど)、「代替タグ」は画像に代替テキストを特定します。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ja: 画像の上にマウスを置くと「タイトルタグ」はツールチップとして表示されます。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
ja: (URL又は埋め込む)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: , submited by
ja: 、提出者：

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 2 columns
ja: 2カラム

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
ja: 3星

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 3 columns
ja: 3カラム

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 4 columns
ja: 4カラム

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
ja: 5星

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Accepts
ja: 同意

note: module: html_editor odoo-python
en: Action %s is not a window action, link preview is not available
ja: アクション %s はウィンドウアクションではありません。リンクプレビューを利用できません

note: module: html_editor odoo-python
en: Action %s not found, link preview is not available, please check your url is correct
ja: アクション %s が見つかりません、リンクプレビューを利用できません。URLが正しいか確認して下さい。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add URL
ja: URLを追加

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section
ja: Blockquoteセクションを追加

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a button
ja: ボタンを追加

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a code section
ja: コードセクションを追加

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a download box
ja: ダウンロードボックスを追加する

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a label for your link
ja: リンク用にラベルを追加

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a link
ja: リンクを追加

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add an emoji
ja: 絵文字を追加する

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add headings to fill the Table of Contents
ja: 見出しを追加して目次を入力する

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add something inside this toggle
ja: このトグルの中に何か追加

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add/remove a caption
ja: キャプションを追加/削除

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Advanced mode
ja: 上級モード

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Alert
ja: アラート

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Align text
ja: テキストの整列

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All
ja: すべて

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
ja: すべてのドキュメントが読み込まれました

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
ja: すべての画像が読み込まれました

note: module: html_editor odoo-javascript
en: An error occurred while fetching the entered URL.
ja: 入力されたURLの取得中にエラーが発生しました。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Angle
ja: 角度

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Anonymous
ja: 匿名

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply
ja: 適用

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply Background Color
ja: 背景色を適用

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply Font Color
ja: 文字色を適用

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file?
ja: このファイルを本当に削除しますか？

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
ja: アスペクト比

note: module: html_editor
en: Attachment
ja: 添付ファイル

note: module: html_editor
en: Attachment URL
ja: 添付URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
ja: 相対リンクに自動変換

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Autoplay
ja: 自動再生

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Back to one column
ja: 1カラム戻る

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner
ja: バナー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Danger
ja: 危険バナー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Info
ja: 情報バナー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Success
ja: 成功バナー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Warning
ja: 警告バナー

note: module: html_editor
en: Base
ja: ベース

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Big section heading
ja: 大セクション見出し

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Border
ja: ふち

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Border Size
ja: 枠線の太さ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
ja: 箇条書きリスト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button
ja: ボタン

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button Primary
ja: プライマリボタン

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button Secondary
ja: セカンダリボタン

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Checklist
ja: チェックリスト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Clear
ja: クリア

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Clear content
ja: コンテンツをクリア

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Click again to reset transformation
ja: もう一度クリックして変換をリセットして下さい

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code
ja: コード

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code copied to the clipboard.
ja: コードがクリップボードにコピーされました。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code view
ja: コードビュー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Columnize
ja: 列に分ける

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Content generated
ja: コンテンツが生成されました

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns
ja: 2カラムに変換

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns
ja: 3カラムに変換

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns
ja: 4カラムに変換

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into columns
ja: 列に変換

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy
ja: コピー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
ja: ここにURL又は埋め込みコードをコピーペーストしてください

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Could not load the file "%s".
ja: ファイル "%s"をロードできませんでした

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering
ja: 番号でリストを作成

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list
ja: 簡単な箇条書きリストを作成

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
ja: URLを作成。

note: module: html_editor
en: Created by
ja: 作成者

note: module: html_editor
en: Created on
ja: 作成日

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Crop image
ja: 画像をクロップ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Custom
ja: カスタム

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Define a custom gradient
ja: カスタムグラデーションを定義

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Description
ja: 説明

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Direct download
ja: 直接ダウンロード

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: html_editor
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ja: 動的プレースホルダ

note: module: html_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
ja: エラー: メディアライブラリーからURLをダウンロードできませんでした。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit
ja: 編集

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit Link
ja: リンクを編集

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit media description
ja: メディア説明を編集

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed Image
ja: 埋め込み画像

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
ja: 埋め込みYoutube動画

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
ja: ドキュメントに画像を埋め込みます。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
ja: ドキュメントにYoutube動画を埋め込みます。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Emoji
ja: 絵文字

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Empty column
ja: 空の列

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Expand toolbar
ja: ツールバーを展開

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the closest corner
ja: 最も近い隅に伸ばす

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the closest side
ja: 最も近い側に伸ばす

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the farthest corner
ja: 最も遠い隅に伸ばす

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the farthest side
ja: 最も遠い側に伸ばす

note: module: html_editor
en: Field html History
ja: フリートhtml履歴

note: module: html_editor odoo-javascript
en: File could not be saved
ja: ファイルを保存できませんでした

note: module: html_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
ja: ファイルはアップロードされました

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Fill Color
ja: 塗りつぶし

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flexible
ja: 柔軟

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
ja: 左右に反転

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
ja: 上下に反転

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Format
ja: フォーマット

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Gradient
ja: グラデーション

note: module: html_editor
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 1
ja: ヘッダ 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 1
ja: 見出し1 ディスプレイ1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 2
ja: ヘッダ 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 3
ja: ヘッダ 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 4
ja: ヘッダ 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 5
ja: ヘッダ 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 6
ja: ヘッダ 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 1
ja: 見出し 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 2
ja: 見出し 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 3
ja: 見出し 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 4
ja: 見出し 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 5
ja: 見出し 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 6
ja: 見出し 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide Text under foldable toggles
ja: 折りたたみ可能なトグルの下にテキストを隠す

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
ja: 全画面表示ボタンを非表示

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
ja: プレイヤーコントロールを非表示

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Highlight the structure (headings)
ja: 構成(見出し)をハイライト表示

note: module: html_editor odoo-javascript
en: History
ja: 履歴

note: module: html_editor
en: History data
ja: 履歴データ

note: module: html_editor
en: History metadata
ja: 履歴メタデータ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Html
ja: HTML

note: module: html_editor
en: Html Editor Converter Subtest
ja: HTMLエディタ変換サブテスト

note: module: html_editor
en: Html Editor Converter Test
ja: HTMLエディター変換ツールテスト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Icons
ja: アイコン

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Illustrations
ja: イラスト

note: module: html_editor
en: Image Height
ja: 画像高さ

note: module: html_editor
en: Image Src
ja: 画像Src

note: module: html_editor
en: Image Width
ja: 画像幅

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Images
ja: 画像

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Indicates the link is sponsored or paid content
ja: リンクがスポンサー提供または有料コンテンツであることを示します

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert
ja: 挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a danger banner
ja: 危険バナーを挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a field
ja: フィールドを挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a horizontal rule separator
ja: 水平方向の罫線を挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating
ja: 評価を挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars
ja: 3星以上の評価を挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars
ja: 5星以上の評価を挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a success banner
ja: 成功バナーを挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a table
ja: 表を挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a warning banner
ja: 警告バナーを挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert above
ja: 上に挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert an info banner
ja: 情報バナーを挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert below
ja: 下に挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert image or icon
ja: 画像またはアイコンを挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert image, icon or video
ja: 画像、アイコン、または動画を挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert left
ja: 左に挿入

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert right
ja: 右に挿入

note: module: html_editor odoo-python
en: Invalid field value for %(field_name)s: %(value)s
ja: 以下のための無効なフィールド値: %(field_name)s: %(value)s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Label
ja: ラベル

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Large
ja: 大

note: module: html_editor
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: html_editor
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Linear
ja: 線形

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link
ja: リンク

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link Popover
ja: リンク ポップオーバー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
ja: リンクはクリップボードにコピーされました。

note: module: html_editor odoo-python
en: Link preview is not available because %s, please check if your url is correct
ja: %sのためリンクプレビューを利用できません。URLが正しいか確認して下さい。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: List
ja: リスト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Load more...
ja: さらに読み込む...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Logout
ja: ログアウト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loop
ja: ループ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
ja: マーケティングツール

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Media
ja: メディア

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Medium
ja: 中

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Medium section heading
ja: 中セクション見出し

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Missing File
ja: ファイルが見つかりません

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Modules
ja: モジュール

note: module: html_editor odoo-javascript
en: More options
ja: 他のオプション

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move down
ja: 下に移動

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move left
ja: 左に移動

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move right
ja: 右に移動

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move up
ja: 上に移動

note: module: html_editor odoo-javascript
en: My Images
ja: 自分の画像

note: module: html_editor
en: Name
ja: 名称

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Navigation
ja: ナビゲーション

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No URL specified
ja: 特定されたURLはありません

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No documents found.
ja: ドキュメントは見つかりませんでした。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No history
ja: 履歴なし

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No images found.
ja: 画像は見つかりませんでした。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
ja: ピクトグラムは見つかりませんでした。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Normal
ja: 通常

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Numbered list
ja: 段落番号リスト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Ok
ja: OK

note: module: html_editor odoo-python
en: Oops, it looks like our AI is unreachable!
ja: おっと、AIに接続できないようです!

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Oops, the file %s could not be found. Please replace this file box by a new one to re-upload the file.
ja: おっと、ファイル%sが見つかりません。ファイルを再アップロードするには、このファイルボックスを新しいものに置き換えて下さい。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
ja: 新しいタブで開く

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Open in new tab
ja: 新規タブで開く

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Optimized
ja: 最適化済

note: module: html_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ja: 元 (未最適化・サイズ変更)の添付ファイル

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paragraph
ja: 段落

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paragraph block
ja: パラグラフブロック

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
ja: URLとして貼付

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position X
ja: ポジションX

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position Y
ja: ポジションY

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Prevents the new page from accessing the original window (security)
ja: 新しいページが元のウィンドウにアクセスするのを防止します(セキュリティ)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview
ja: プレビュー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview image
ja: 画像プレビュー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Progress bar
ja: 進捗バー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Quote
ja: 引用

note: module: html_editor
en: Qweb Field
ja: Qwebフィールド

note: module: html_editor
en: Qweb Field Contact
ja: Qwebフィールドコンタクト

note: module: html_editor
en: Qweb Field Date
ja: Qwebフィールド日付

note: module: html_editor
en: Qweb Field Datetime
ja: Qwebフィールド日時

note: module: html_editor
en: Qweb Field Duration
ja: Qwebフィールド期間

note: module: html_editor
en: Qweb Field Float
ja: Qwebフィールドフロート

note: module: html_editor
en: Qweb Field HTML
ja: QwebフィールドHTML

note: module: html_editor
en: Qweb Field Image
ja: Qwebフィールド画像

note: module: html_editor
en: Qweb Field Integer
ja: Qwebフィールド整数

note: module: html_editor
en: Qweb Field Many to One
ja: Qwebフィールド多対一

note: module: html_editor
en: Qweb Field Monetary
ja: Qwebフィールド金融

note: module: html_editor
en: Qweb Field Relative
ja: Qwebフィールド相対

note: module: html_editor
en: Qweb Field Selection
ja: Qwebフィールド選択

note: module: html_editor
en: Qweb Field Text
ja: Qwebフィールドテキスト

note: module: html_editor
en: Qweb Field qweb
ja: Qwebフィールドqweb

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Radial
ja: 放射状

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Redo
ja: やり直し

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove
ja: 削除

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE) image
ja: 画面を (DELETE) 削除

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove Format
ja: フォーマットを削除

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove Link
ja: リンクを削除

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove columns
ja: カラムを削除

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Removes referrer information sent to the target site
ja: ターゲットサイトに送信されるリファラー情報を削除します

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace
ja: 置き換える

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace URL with its title
ja: URLをタイトルに置き換える

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace URL with its title?
ja: URLをそのタイトルと置き換えますか?

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace icon
ja: アイコンを置き換え

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace media
ja: メディアを置き換え

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset Image
ja: 画像をリセット

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset column size
ja: 列のサイズをリセット

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset row size
ja: 行のサイズをリセット

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset table size
ja: 表のサイズをリセット

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 1x
ja: アイコンを1倍にリサイズ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 2x
ja: アイコンを2倍にリサイズ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 3x
ja: アイコンを3倍にリサイズ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 4x
ja: アイコンを4 倍にリサイズ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 5x
ja: アイコンを5倍にリサイズ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize image
ja: 画像をリサイズ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Restore history
ja: 履歴を復元

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
ja: 左に回転

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
ja: 右に回転

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search
ja: 検索

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a document
ja: ドキュメントを検索

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
ja: ピクトグラムを検索

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search an image
ja: 画像を検索

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search the web for royalty-free images
ja: ロイヤリティフリーの画像をウェブで検索

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select Background Color
ja: 背景色を選択

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select Font Color
ja: フォント色を選択

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select a media
ja: メディアを選択

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select button shape
ja: ボタンの形状を選択

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select button size
ja: ボタンサイズを選択

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font family
ja: フォントファミリーを選択

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font size
ja: フォントサイズを選択

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font style
ja: フォントスタイルを選択

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Selection has no format
ja: 選択にフォーマットがありません

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Separator
ja: 区切り線

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set image padding
ja: 画像の余白を設定

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Circle
ja: 形を設定: 円

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Rounded
ja: 形を設定: 角丸

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Shadow
ja: 形を設定: 影

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Thumbnail
ja: 形を設定: サムネイル

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
ja: 最適化済画像を表示

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Showing all differences between the current version and the selected one updated by
ja: 現在のバージョンと、更新された選択バージョンとのすべての差異を表示します

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Showing the document as it was on
ja: ドキュメントを当時の状態で表示：

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Size
ja: サイズ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Small
ja: 小

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Small section heading
ja: 小セクション見出し

note: module: html_editor odoo-python
en: Sorry, we could not generate a response. Please try again later.
ja: 回答を生成できませんでした。後ほど試して下さい。

note: module: html_editor odoo-python
en: Sorry, your prompt is too long. Try to say it in fewer words.
ja: プロンプトが長すぎます。もっと短い言葉にして下さい。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Split view
ja: 分割表示

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Stars
ja: 星

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Start at
ja: 開始

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Structure
ja: 構成

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Suggestions
ja: 提案

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Switch direction
ja: 方向を変更

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction
ja: テキスト方向を変更

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table
ja: テーブル

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table of Contents
ja: 目次

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Tells search engines not to follow this link
ja: 検索エンジンにこのリンクをクロールしないよう指示します

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Text
ja: テキスト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Text Color
ja: テキスト色

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
ja: URLが無効のようです。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
ja: URLは有効のようです。

note: module: html_editor odoo-python
en: The datetime %(value)s does not match the format %(format)s
ja: datetime %(value)sがフォーマット %(format)sに一致しません

note: module: html_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model "%(model)s", field "%(field)s" with id "%(id)d".
ja: ドキュメントはモデル"%(model)s", フィールド "%(field)s" 、id "%(id)d"用に異なる履歴を持つ他の誰かによって既に保存されています。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The image could not be deleted because it is used in the
                    following pages or views:
ja: 以下のページまたはビューで使用されているため、
                    画像を削除できません:

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
ja: 提供されたURLはどんな対応動画でも参照してません

note: module: html_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
ja: 提供されたURLは無効です

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
ja: 提供されたURLは無効です

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
ja: このURLは無効です。プレビュー表示は更新できません。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
ja: このファイルは公開ビュー添付ファイルです。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
ja: このファイルは現在のレコードに添付されています。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
ja: この画像は外部画像です

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This is the current version, nothing to compare.
ja: これは現行バージョンのため、比較対象はありません。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
ja: この画像タイプは切抜に対応してません。<br/>切抜したい場合は元のソースから画像をダウンロードしてOdooにアップロードしてください。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle List
ja: リスト形式を切替

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
ja: 太字を切り替える

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
ja: アイコン回転を切り替える

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
ja: 斜体を切り替える

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle list
ja: トグルリスト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
ja: キャンセル線を切り替える

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle title
ja: トグルタイトル

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
ja: 下線を切り替える

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Tooltip
ja: ツールチップ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist
ja: チェックリストで作業を追跡

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ja: 画像を変形 (2回クリックしてリセットできる)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Translate with AI
ja: AIで翻訳

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Translating...
ja: 翻訳中...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
ja: 他のキーワードで検索してみましょう。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Turn into header
ja: ヘッダに変換

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Turn into row
ja: 列に変換

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type
ja: タイプ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
ja: コマンドには「/」を入力してください

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type your URL
ja: URLを入力して下さい

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Unable to create a link on the current selection.
ja: 現在の選択範囲ではリンクを作成できません。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Undo
ja: 戻す

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Unified view
ja: 統合ビュー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a document
ja: ドキュメントをアップロード

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a file
ja: ファイルをアップロード

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload an image
ja: 画像をアップロード

note: module: html_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
ja: アップロードされた画像のフォーマットは対応されてません。他のを試行してください: %s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Version date
ja: バージョン日付

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Vertical align table cells content
ja: 表のセルの内容を縦方向に揃える

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video code
ja: 動画コード

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video player
ja: 動画プレイヤー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Videos
ja: 動画

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ja: 自動再生を有効化すると動画がミュートされます

note: module: html_editor
en: View
ja: ビュー

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View Content
ja: コンテンツを表示

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View comparison
ja: 比較を表示

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View content
ja: コンテンツを表示

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Widget
ja: ウィジェット

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Wow, it feels a bit empty in here. Upload from the button in the top right corner!
ja: ここは少し空な印象です。右上のボタンからアップロードしましょう！

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Write a caption...
ja: キャプションを入力してください…

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Yes
ja: はい

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can not replace a field by this image. If you want to use this image, first save it on your computer and then upload it here.
ja: この画像をフィールドに置き換えることはできません。この画像を使用したい場合は、まずコンピュータに保存してから、こちらにアップロードして下さい。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can not use this image in a field
ja: この画像をフィールド内で使用できません

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
ja: 画面の左上にあるボタンでドキュメントをアップロードすることができます。

note: module: html_editor odoo-python
en: You have reached the maximum number of requests for this service. Try again later.
ja: このサービスの最大リクエスト数に達しました。後でもう一度お試し下さい。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You need to select a model before opening the dynamic placeholder selector.
ja: ダイナミック・プレースホルダー・セレクタを開く前に、モデルを選択する必要があります。

note: module: html_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
ja: 添付ファイルを作成するにはデータかURLかを指定してください。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
ja: お使いのブラウザはiframeをサポートしていません

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Your content was successfully generated.
ja: コンテンツが正常に生成されました。

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom In
ja: 拡大

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
ja: ズームアウト

note: module: html_editor odoo-javascript
en: and
ja: と

note: module: html_editor odoo-javascript
en: deg
ja: 度

note: module: html_editor odoo-javascript
en: document
ja: ドキュメント

note: module: html_editor odoo-javascript
en: e.g. https://www.odoo.com
ja: 例: https://www.odoo.com

note: module: html_editor odoo-javascript
en: file
ja: ファイル

note: module: html_editor odoo-javascript
en: or
ja: 又は

note: module: html_editor odoo-javascript
en: title
ja: タイトル

note: module: html_editor odoo-javascript
en: videos
ja: 動画

note: module: html_editor
en: websocket message handling
ja: WebSocketメッセージ処理
