Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (355 entries)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
ro: „Alt tag” specifică un text alternativ pentru o imagine, dacă imaginea nu poate fi afișată (conexiune lentă, imagine lipsă, cititor de ecran ...).

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
ro: „Eticheta titlului” este afișată ca un sfat de instrument când treceți fotografia.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
ro: (URL sau Embed)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: , submited by
ro: , trimis de

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 2 columns
ro: 2 coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
ro: 3 Stele

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 3 columns
ro: 3 coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 4 columns
ro: 4 coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
ro: 5 Stele

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Accepts
ro: Accept/ări

note: module: html_editor odoo-python
en: Action %s is not a window action, link preview is not available
ro: Acțiunea %s nu este o acțiune de fereastră, previzualizarea linkului nu este disponibilă

note: module: html_editor odoo-python
en: Action %s not found, link preview is not available, please check your url is correct
ro: Acțiunea %s nu a fost găsită, previzualizarea linkului nu este disponibilă, vă rugăm să verificați dacă url-ul este corect

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add URL
ro: Adăugare URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section
ro: Adaugă o secțiune de citat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a button
ro: Adaugă un buton

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a code section
ro: Adaugă o secțiune de cod

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a download box
ro: Adaugă o casetă de descărcare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a label for your link
ro: Adăugați o etichetă pentru linkul dvs.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add a link
ro: Adăugați un link

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add an emoji
ro: Adăugați un emoji

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add headings to fill the Table of Contents
ro: Adăugați titluri pentru a completa Tabelul de conținut

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add something inside this toggle
ro: Adăugați ceva în interiorul acestui comutator

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Add/remove a caption
ro: Adăugați/ștergeți o legendă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Advanced mode
ro: Mod avansat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Alert
ro: Alertă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Align text
ro: Aliniază textul

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All
ro: Tot

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
ro: Toate documentele au fost încărcate

note: module: html_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
ro: Toate imaginile au fost încărcate

note: module: html_editor odoo-javascript
en: An error occurred while fetching the entered URL.
ro: A apărut o eroare la preluarea URL-ului introdus.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Angle
ro: Unghi

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Anonymous
ro: Anonim

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply
ro: Aplică

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply Background Color
ro: Aplică culoarea de fundal

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Apply Font Color
ro: Aplică culoarea fontului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest fișier?

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
ro: Aspect Raport

note: module: html_editor
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: html_editor
en: Attachment URL
ro: URL atașament

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
ro: Conversia automată la link relativ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Back to one column
ro: Înapoi la o coloană

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Danger
ro: Banner pericol

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Info
ro: Banner informativ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Success
ro: Banner succes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Banner Warning
ro: Banner avertizare

note: module: html_editor
en: Base
ro: Baza

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Big section heading
ro: Titlu secțiune mare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Border
ro: Margine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Border Size
ro: Dimensiunea marginii

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
ro: Listă cu puncte

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button
ro: Buton

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button Primary
ro: Buton principal

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Button Secondary
ro: Buton secundar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Checklist
ro: Listă verificare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Clear
ro: Golește

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Clear content
ro: Șterge conținutul

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Click again to reset transformation
ro: Faceți clic din nou pentru a reseta transformarea

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code
ro: Cod

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code copied to the clipboard.
ro: Cod copiat în clipboard.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Code view
ro: Vizualizare cod

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Columnize
ro: Coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Content generated
ro: Conținut generat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns
ro: Transformă în 2 coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns
ro: Transformă în 3 coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns
ro: Transformă în 4 coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Convert into columns
ro: Transformă în coloane

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy
ro: Copie

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
ro: Copiați și inserați URL-ul sau codul încorporat aici

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Could not load the file "%s".
ro: Nu s-a putut încărca fișierul "%s".

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering
ro: Creează o listă numerotată

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list
ro: Creează o listă simplă cu puncte

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
ro: Creează un URL.

note: module: html_editor
en: Created by
ro: Creat de

note: module: html_editor
en: Created on
ro: Creat la

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Crop image
ro: Decupează imaginea

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Dailymotion
ro: Rutină zilnică

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Define a custom gradient
ro: Definește un gradient personalizat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Description
ro: Descriere

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Direct download
ro: Descărcare directă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Discard
ro: Renunță

note: module: html_editor
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Documents
ro: Documente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ro: Placeholder dinamic

note: module: html_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
ro: EROARE: nu s-au putut descărca adrese URL din biblioteca media.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit
ro: Editare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit Link
ro: Editează linkul

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Edit media description
ro: Editează descrierea media

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed Image
ro: Încorporează imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
ro: Încorporează video Youtube

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
ro: Încorporează imaginea în document.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
ro: Încorporează videoclipul Youtube în document.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Emoji
ro: Emoticon

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Empty column
ro: Coloană goală

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Expand toolbar
ro: Extinde bara de instrumente

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the closest corner
ro: Extinde la colțul cel mai apropiat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the closest side
ro: Extinde la latura cea mai apropiată

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the farthest corner
ro: Extinde la colțul cel mai îndepărtat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Extend to the farthest side
ro: Extinde la latura cea mai îndepărtată

note: module: html_editor
en: Field html History
ro: Istoric câmp html

note: module: html_editor odoo-javascript
en: File could not be saved
ro: Fișierul nu a putut fi salvat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
ro: Fișierul a fost încărcat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Fill Color
ro: Umplere Culoare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flexible
ro: Flexibil

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
ro: Rotire orizontală

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
ro: Rotire verticală

note: module: html_editor
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 1
ro: Antet 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 1
ro: Antet 1 Afișare 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 2
ro: Antet 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 3
ro: Antet 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 4
ro: Antet 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 5
ro: Antet 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Header 6
ro: Antet 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 1
ro: Titlu 1

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 2
ro: Titlu 2

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 3
ro: Titlu 3

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 4
ro: Titlu 4

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 5
ro: Titlu 5

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Heading 6
ro: Titlu 6

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide Text under foldable toggles
ro: Ascunde textul sub comutatoare pliabile

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
ro: Ascunde buton ecran complet

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
ro: Ascundeți controalele jucătorului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Highlight the structure (headings)
ro: Evidențiază structura (titluri)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: History
ro: Istoric

note: module: html_editor
en: History data
ro: Date istoric

note: module: html_editor
en: History metadata
ro: Metadate istoric

note: module: html_editor
en: Html Editor Converter Subtest
ro: Editor HTML Converter Subtest

note: module: html_editor
en: Html Editor Converter Test
ro: Test convertor editor HTML

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Icons
ro: Pictograme

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Illustrations
ro: Ilustrații

note: module: html_editor
en: Image Height
ro: Înălțime imagine

note: module: html_editor
en: Image Src
ro: Sursă imagine

note: module: html_editor
en: Image Width
ro: Lățime imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Images
ro: Imagini

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Indicates the link is sponsored or paid content
ro: Indică faptul că linkul este sponsorizat sau conținut plătit

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert
ro: Introduceți

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a danger banner
ro: Inserează un banner de pericol

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a field
ro: Inserează un câmp

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a horizontal rule separator
ro: Inserează o linie orizontală de separare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating
ro: Inserează o evaluare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars
ro: Inserează o evaluare peste 3 stele

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars
ro: Inserează o evaluare peste 5 stele

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a success banner
ro: Inserează un banner de succes

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a table
ro: Inserează un tabel

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert a warning banner
ro: Inserează un banner de avertizare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert above
ro: Inserează deasupra

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert an info banner
ro: Inserează un banner informativ

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert below
ro: Inserează dedesubt

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert image or icon
ro: Inserează imagine sau pictogramă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert image, icon or video
ro: Inserează imagine, pictogramă sau videoclip

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert left
ro: Inserează la stânga

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Insert right
ro: Inserează la dreapta

note: module: html_editor odoo-python
en: Invalid field value for %(field_name)s: %(value)s
ro: Valoare de câmp invalidă pentru %(field_name)s: %(value)s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Label
ro: Eticheta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Large
ro: Larg

note: module: html_editor
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare de

note: module: html_editor
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Linear
ro: Liniar

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
ro: Linkul a fost copiat în clipboard.

note: module: html_editor odoo-python
en: Link preview is not available because %s, please check if your url is correct
ro: Previzualizarea linkului nu este disponibilă deoarece %s, vă rugăm să verificați dacă url-ul este corect

note: module: html_editor odoo-javascript
en: List
ro: Listă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Load more...
ro: Încarcă mai mult...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loading...
ro: Se încarcă...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Loop
ro: Buclă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
ro: Unelte de marketing

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Medium
ro: Mediu

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Medium section heading
ro: Titlu secțiune mediu

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Missing File
ro: Fișier lipsă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Modules
ro: Module

note: module: html_editor odoo-javascript
en: More options
ro: Mai multe opțiuni

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move down
ro: Mută în jos

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move left
ro: Mută la stânga

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move right
ro: Mută la dreapta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Move up
ro: Mută în sus

note: module: html_editor odoo-javascript
en: My Images
ro: Imaginile Mele

note: module: html_editor
en: Name
ro: Nume

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Navigation
ro: Navigare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No URL specified
ro: Niciun URL specificat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No documents found.
ro: Niciun document găsit.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No history
ro: Fără istoric

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No images found.
ro: Nicio imagine gasită.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
ro: Nicio pictogramă găsită.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Numbered list
ro: Listă numerotată

note: module: html_editor odoo-python
en: Oops, it looks like our AI is unreachable!
ro: Oops, se pare că AI-ul nostru nu este disponibil!

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Oops, the file %s could not be found. Please replace this file box by a new one to re-upload the file.
ro: Oops, fișierul %s nu a putut fi găsit. Vă rugăm să înlocuiți această casetă de fișier cu una nouă pentru a reîncărca fișierul.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Open in a new tab
ro: Deschide într-o filă nouă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Open in new tab
ro: Deschideți într-o filă nouă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Optimized
ro: Optimizat

note: module: html_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ro: Atașament original (neoptimizat, nemodificat)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paragraph
ro: Paragraf

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paragraph block
ro: Bloc paragraf

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
ro: Lipește ca URL

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position X
ro: Poziția X

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Position Y
ro: Poziția Y

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Prevents the new page from accessing the original window (security)
ro: Previne accesul noii pagini la fereastra originală (securitate)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Preview image
ro: Previzualizare imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Progress bar
ro: Bară de progres

note: module: html_editor
en: Qu'est-ce qu'il fout ce maudit pancake, tabernacle ?
ro: Ce face clătita aia blestemată, tabernacle?

note: module: html_editor
en: Qu'il n'est pas arrivé à Toronto
ro: Că nu a ajuns la Toronto

note: module: html_editor
en: Qu'il était supposé arriver à Toronto
ro: Că trebuia să ajungă la Toronto

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Quote
ro: Citat

note: module: html_editor
en: Qweb Field
ro: Câmp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Contact
ro: Contact Câmp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Date
ro: Qweb câmp dată

note: module: html_editor
en: Qweb Field Datetime
ro: Qweb câmp Datetime

note: module: html_editor
en: Qweb Field Duration
ro: Durata câmpului Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Float
ro: Qweb câmp Float

note: module: html_editor
en: Qweb Field HTML
ro: Qweb Câmp HTLM

note: module: html_editor
en: Qweb Field Image
ro: Imagine Câmp Qweb

note: module: html_editor
en: Qweb Field Integer
ro: Qweb câmp Integer

note: module: html_editor
en: Qweb Field Many to One
ro: Qweb Câmp Many to one

note: module: html_editor
en: Qweb Field Monetary
ro: Qweb Câmp Monetar

note: module: html_editor
en: Qweb Field Relative
ro: Qweb câmp Relativ

note: module: html_editor
en: Qweb Field Selection
ro: Qweb câmp Selecție

note: module: html_editor
en: Qweb Field Text
ro: Qweb Câmp Text

note: module: html_editor
en: Qweb Field qweb
ro: Qweb Câmp qweb

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Redo
ro: Refacere

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove
ro: Elimină

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE) image
ro: Eliminați (ȘTERGEȚI) imaginea

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove Format
ro: Elimină formatarea

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove Link
ro: Elimină linkul

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Remove columns
ro: Șterge coloanele

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Removes referrer information sent to the target site
ro: Elimină informațiile de referință trimise către site-ul țintă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace
ro: Înlocuire

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace URL with its title
ro: Înlocuiește URL-ul cu titlul său

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace URL with its title?
ro: Înlocuiți URL-ul cu titlul său?

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace icon
ro: Înlocuiește pictograma

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Replace media
ro: Înlocuiți media

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset Image
ro: Resetare Imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset column size
ro: Resetează dimensiunea coloanei

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset row size
ro: Resetează dimensiunea rândului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Reset table size
ro: Resetează dimensiunea tabelului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 1x
ro: Redimensionează pictograma 1x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 2x
ro: Redimensionează pictograma 2x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 3x
ro: Redimensionează pictograma 3x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 4x
ro: Redimensionează pictograma 4x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize icon 5x
ro: Redimensionează pictograma 5x

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Resize image
ro: Redimensionează imaginea

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Restore history
ro: Restaurează istoricul

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
ro: Roteste la stanga

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
ro: Roteste spre dreapta

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search
ro: Căutare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a document
ro: Căutați un document

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
ro: Căutați o pictogramă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search an image
ro: Căutați o imagine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Search the web for royalty-free images
ro: Căutați pe web imagini fără drepturi de autor

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select Background Color
ro: WSelectați culoarea de fundal

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select Font Color
ro: Selectați culoarea fontului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select a media
ro: Selectează un fișier media

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select button shape
ro: Selectați forma butonului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select button size
ro: Selectați dimensiunea butonului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font family
ro: Selectați familia de fonturi

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font size
ro: Selectați dimensiunea fontului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Select font style
ro: Selectați stilul fontului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Selection has no format
ro: Selecția nu are format

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set image padding
ro: Setați paddingul imaginii

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Circle
ro: Setați forma: Cerc

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Rounded
ro: Setați forma: Rotunjit

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Shadow
ro: Setați forma: Umbră

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Set shape: Thumbnail
ro: Setați forma: Miniatură

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
ro: Afișați imagini optimizate

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Showing all differences between the current version and the selected one updated by
ro: Se afișează toate diferențele dintre versiunea curentă și cea selectată actualizată de

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Showing the document as it was on
ro: Se afișează documentul așa cum era la

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Small
ro: Mic

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Small section heading
ro: Titlu secțiune mic

note: module: html_editor odoo-python
en: Sorry, we could not generate a response. Please try again later.
ro: Ne pare rău, nu am putut genera un răspuns. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

note: module: html_editor odoo-python
en: Sorry, your prompt is too long. Try to say it in fewer words.
ro: Ne pare rău, solicitarea dvs. este prea lungă. Încercați să o formulați în mai puține cuvinte.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Split view
ro: Vizualizare divizată

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Stars
ro: Stele

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Start at
ro: Începe la

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Structure
ro: Structură

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Suggestions
ro: Sugestii

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Switch direction
ro: Schimbă direcția

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction
ro: Schimbă direcția textului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Table
ro: Tabel

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Tells search engines not to follow this link
ro: Spune motoarelor de căutare să nu urmărească acest link

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Text Color
ro: Culoare text

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
ro: URL-ul nu pare să funcționeze.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
ro: Adresa URL pare valabilă.

note: module: html_editor odoo-python
en: The datetime %(value)s does not match the format %(format)s
ro: Data și ora %(value)s nu corespund formatului %(format)s

note: module: html_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model "%(model)s", field "%(field)s" with id "%(id)d".
ro: Documentul a fost deja salvat de cineva cu un istoric diferit pentru modelul "%(model)s", câmpul "%(field)s" cu id-ul "%(id)d".

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The image could not be deleted because it is used in the
                    following pages or views:
ro: Imaginea nu a putut fi ștearsă deoarece este utilizată în
                    următoarele pagini sau vizualizări:

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
ro: URL-ul furnizat nu face referire la niciun videoclip acceptat

note: module: html_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
ro: URL-ul furnizat nu este valid

note: module: html_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
ro: URL-ul furnizat nu este valid

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
ro: Acest URL nu este valid. Previzualizarea nu a putut fi actualizată.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
ro: Acest fișier este un atașament de vizualizare publică.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
ro: Acest fișier este atașat la înregistrarea curentă.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
ro: Această imagine este o imagine externă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This is the current version, nothing to compare.
ro: Aceasta este versiunea curentă, nimic de comparat.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
ro: Acest tip de imagine nu este acceptat pentru decupare. <br/>Dacă doriți să o decupați, vă rugăm mai întâi să o descărcați din sursa originală și să o încărcați în Odoo.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle List
ro: Listă comutabilă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
ro: Comută aldine

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
ro: Comută rotirea pictogramei

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
ro: Comută cursiv

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle list
ro: Listă comutabilă

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
ro: Comută tăierea textului

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle title
ro: Titlu comutabil

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
ro: Comută sublinierea

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Tooltip
ro: Sfat

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist
ro: Urmărește sarcinile cu o listă de verificare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ro: Transformă imaginea (faceți clic de două ori pentru a reseta transformarea)

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Translate with AI
ro: Tradu cu AI

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Translating...
ro: Se traduce...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
ro: Încercați să căutați cu alte cuvinte cheie.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Turn into header
ro: Transformă în antet

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Turn into row
ro: Transformă în rând

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type
ro: Tip

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
ro: Tastați "/" pentru comenzi

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Type your URL
ro: Introduceți URL-ul dvs.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Unable to create a link on the current selection.
ro: Nu se poate crea un link pe selecția curentă.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Undo
ro: Anulare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Unified view
ro: Vizualizare unificată

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a document
ro: Încărcați un document

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload a file
ro: Încarcă un fișier

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Upload an image
ro: Încarcă o imagine

note: module: html_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
ro: Formatul imaginii încărcate nu este acceptat. Încercați cu: %s

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Version date
ro: Versiunea datei

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Vertical align table cells content
ro: Aliniere verticală conținut celule tabel

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video code
ro: Cod video

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Video player
ro: Player video

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
ro: Videoclipurile sunt dezactivate când este activată redarea automată

note: module: html_editor
en: View
ro: Afișare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View Content
ro: Vizualizați conținutul

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View comparison
ro: Vizualizați comparația

note: module: html_editor odoo-javascript
en: View content
ro: Vizualizați conținutul

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Wow, it feels a bit empty in here. Upload from the button in the top right corner!
ro: Wow, pare cam gol aici. Încărcați din butonul din colțul din dreapta sus!

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Write a caption...
ro: Scrieți o legendă...

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Yes
ro: Da

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can not replace a field by this image. If you want to use this image, first save it on your computer and then upload it here.
ro: Nu puteți înlocui un câmp cu această imagine. Dacă doriți să folosiți această imagine, salvați-o mai întâi pe calculatorul dvs. și apoi încărcați-o aici.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can not use this image in a field
ro: Nu puteți folosi această imagine într-un câmp

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
ro: Puteți încărca documente cu butonul situat în partea stângă sus a ecranului.

note: module: html_editor odoo-python
en: You have reached the maximum number of requests for this service. Try again later.
ro: Ați atins numărul maxim de cereri pentru acest serviciu. Încercați din nou mai târziu.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: You need to select a model before opening the dynamic placeholder selector.
ro: Trebuie să selectați un model înainte de a deschide selectorul de substituenți dinamici.

note: module: html_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
ro: Trebuie să specificați fie datele, fie adresa URL pentru a crea un atașament.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Your browser does not support iframe.
ro: Browserul dvs. nu acceptă iframe.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Your content was successfully generated.
ro: Conținutul dvs. a fost generat cu succes.

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom In
ro: Mărire

note: module: html_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
ro: Micșorare

note: module: html_editor odoo-javascript
en: and
ro: și

note: module: html_editor odoo-javascript
en: deg
ro: grade

note: module: html_editor odoo-javascript
en: e.g. https://www.odoo.com
ro: ex. https://www.odoo.com

note: module: html_editor odoo-javascript
en: file
ro: fișier

note: module: html_editor odoo-javascript
en: on
ro: pe

note: module: html_editor odoo-javascript
en: or
ro: sau

note: module: html_editor odoo-javascript
en: title
ro: titlu

note: module: html_editor odoo-javascript
en: videos
ro: videouri

note: module: html_editor
en: websocket message handling
ro: gestionarea mesajelor websocket
