Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (306 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
ca: «%s» no és un correu electrònic vàlid.

note: module: im_livechat
en: # Messages
ca: # Missatges

note: module: im_livechat
en: # Ratings
ca: # Valoracions

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
ca: % de felicitat

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
ca: '%(input_email)s' no sembla un correu electrònic vàlid. Pots tornar-ho a provar?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
ca: * «Mostra» mostra el botó de xat a les pàgines.
    * «Mostra amb notificació» és «Mostra» a més d'un text flotant just al costat del botó.
    * «Obre automàticament» mostra el botó i obre automàticament la subfinestra de converses.
    * «Oculta» oculta el botó de xat a les pàgines.

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
ca: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Tornar al mode d'edició

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
ca: <span class="fw-bold">País: </span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
ca: <span>Recordatori: Aquest pas només es reproduirà si no hi ha disponible cap operador.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
ca: <span>Consell: almenys una interacció (Pregunta, correu electrònic...) és necessària abans que el Bot pugui realitzar accions més complexes (Reenvia a un Operador, ...). </span>
                        <span>Utilitzeu les regles del canal si voleu que el Bot interactuï amb els visitants només quan no hi hagi cap operador disponible.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
ca: Consell <span>: Almenys es necessita una interacció (Pregunta, correu electrònic...) abans que el Bot pugui realitzar accions més complexes (Reenvia a un Operador, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
ca: <span>Consell: Planifica més passos per al Bot en cas que no hi hagi cap operador disponible.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
ca: <span>Esteu provant</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
ca: Un mail.message només es pot enllaçar a un únic missatge de chatbot

note: module: im_livechat
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: im_livechat
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: im_livechat
en: Active
ca: Actiu

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
ca: Afegeix el següent codi a la secció &lt;principal&gt; del teu lloc web:

note: module: im_livechat
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: im_livechat
en: All countries
ca: Tots els països

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
ca: Com a alternativa, comparteix aquesta adreça URL amb els teus clients o proveïdors per mitjà del correu:

note: module: im_livechat
en: Always
ca: Sempre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
ca: S'ha produït un error. Intenta-ho de nou més tard.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
ca: I aquí tens la tadaaaa! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
ca: Resposta

note: module: im_livechat
en: Answers
ca: Respostes

note: module: im_livechat
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
ca: Ets dins de la matriu?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: im_livechat
en: Available Operator
ca: Operador disponible

note: module: im_livechat
en: Average Rating
ca: Valoració mitjana

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
ca: Avaluació Mitjana (%)

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
ca: Operador de bots

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
ca: Color de fons del botó

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
ca: Color del text del botó

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
ca: Respostes predefinides

note: module: im_livechat
en: Channel
ca: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Member
ca: Membre del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
ca: Nom del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
ca: Regla del canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
ca: Tipus de canal

note: module: im_livechat
en: Channels
ca: Canals

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ca: El xat és privat i únic entre 2 persones. El grup és privat entre persones convidades. El canal es pot afegir lliurement (segons la seva configuració).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
ca: Pas actual del bot de xat

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
ca: Missatge de Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
ca: Missatges del xatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
ca: Nom del bot de xat

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
ca: Script de Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
ca: Script de Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
ca: Pas de l'script de Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
ca: Pas de Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbots
ca: Bots de xat

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
ca: Escull el canal de xat en directe que vols mostrar al teu lloc web.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
ca: Tancar

note: module: im_livechat
en: Comment
ca: Comentari

note: module: im_livechat
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: im_livechat
en: Contact
ca: Contacte

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
ca: Continuar

note: module: im_livechat
en: Conversation
ca: Conversa

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
ca: Conversa amb %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
ca: Converses gestionades

note: module: im_livechat
en: Countries
ca: Països

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country
ca: País

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
ca: País del visitant

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
ca: País del visitant del canal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
ca: Crear

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
ca: Crea un bot de xat

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: im_livechat
en: Created by
ca: Creat per

note: module: im_livechat
en: Created on
ca: Creat el

note: module: im_livechat
en: Customer
ca: Client

note: module: im_livechat
en: Date
ca: Data

note: module: im_livechat
en: Date:
ca: Data:

note: module: im_livechat
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
ca: Color de fons predeterminat del botó de Livechat

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
ca: Color de fons predeterminat de la capçalera del canal una vegada oberta

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
ca: Color predeterminat del text del botó Livechat

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
ca: Color predeterminat del títol del canal una vegada obert

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
ca: Defineix un canal de xat viu nou del lloc web

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
ca: Retard (en segons) per a obrir automàticament la finestra de conversa. Nota: l'acció seleccionada ha de ser «Obre automàticament» en cas contrari no es tindrà en compte aquest paràmetre.

note: module: im_livechat
en: Description
ca: Descripció

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
ca: Hem respost correctament a la teva pregunta?

note: module: im_livechat
en: Digest
ca: Digerir

note: module: im_livechat
en: Discuss
ca: Discussió

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
ca: Canal de debat

note: module: im_livechat
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
ca: Arrossegar per moure

note: module: im_livechat
en: Duration
ca: Durada

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
ca: Durada de la sessió en hores

note: module: im_livechat
en: Duration:
ca: Durada:

note: module: im_livechat
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
ca: Explica la nota

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
ca: PER A ALTRES LLOCS WEB

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
ca: PER A LLOCS WEB CREATS AMB ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
ca: Primer pas no vàlid

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
ca: Operador del primer pas

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
ca: Avís del primer pas

note: module: im_livechat
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
ca: Reenvia a l'operador

note: module: im_livechat
en: Free Input
ca: Entrada lliure

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
ca: Entrada lliure (línia múltiple)

note: module: im_livechat
en: Friday
ca: Divendres

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
ca: Donada l'ordre per a trobar una regla de coincidència. Si 2 regles coincideixen per a l'URL/país donat, es triarà la que tingui la seqüència més baixa.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
ca: Dirigeix-te a <strong>Lloc web</strong> &gt; <strong>Configuració</strong> &gt; <strong>Configuració</strong> &gt; <strong>Correu electrònic</strong> &amp; <strong>Màrqueting.</strong>

note: module: im_livechat
en: Guest
ca: Convidat

note: module: im_livechat
en: Happy
ca: Feliç

note: module: im_livechat
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
ca: Té accés al xat en directe

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
ca: Color de fons de la capçalera

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
ca: Hola, com puc ajudar-vos?

note: module: im_livechat
en: Hide
ca: Oculta

note: module: im_livechat
en: History
ca: Historial

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
ca: Deixa'm comprovar si puc trobar algú que et pugui ajudar amb això...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
ca: Hora d'inici de la sessió

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
ca: Hola, com et puc ajudar?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
ca: Sembla que cap dels nostres operadors està disponible

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
ca: Estic mirant al voltant

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
ca: Estic buscant la vostra documentació

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
ca: Tinc una pregunta de preus

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
ca: Si necessiteu res més, no dubteu a posar-vos en contacte

note: module: im_livechat
en: Image
ca: Imatge

note: module: im_livechat
en: Image 1024
ca: Imatge 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: im_livechat
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
ca: En curs

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
ca: Informació

note: module: im_livechat
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
ca: És fill de l'operador cap endavant

note: module: im_livechat
en: Join
ca: Unir-se

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
ca: Unir-se %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
ca: Entra al canal

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
ca: Valor de les converses del Kpi Livechat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
ca: Valor de la valoració del Livechat del Kpi

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
ca: Valor de la resposta Livechat del Kpi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
ca: llenguatge

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Language
ca: Idioma

note: module: im_livechat
en: Language:
ca: Idioma:

note: module: im_livechat
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
ca: Darrers 30 dies

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
ca: Darrers 365 dies

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
ca: Darrers 7 dies

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
ca: Descobreix com mostrar una bombolla de conversa del xat en directe al teu lloc web i comença a xatejar amb els visitants per mitjà d'uns passos molt senzills.

note: module: im_livechat
en: Leave
ca: Abandonar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
ca: Sortir %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
ca: Surt del canal

note: module: im_livechat
en: Live Chat
ca: Xat en directe

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
ca: Botó de xat directe

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
ca: Cerca de canals LiveChat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
ca: Xat en directe

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
ca: Canal de Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
ca: Comptador de canals Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
ca: Regles del canal Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
ca: Conversa en directe

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
ca: Proves externes del xat en directe

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
ca: Idiomes del xat en directe

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
ca: L'ID de l'operador de Livechat és necessari per a un canal de tipus livechat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
ca: Informe del canal de suport de Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
ca: Estadístiques de suport de Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
ca: Nom d'usuari del Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
ca: Idiomes del xat en directe

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
ca: Sessió RTC de correu

note: module: im_livechat
en: Matching order
ca: Ordre de coincidència

note: module: im_livechat
en: Member
ca: Membre

note: module: im_livechat
en: Message
ca: Missatge

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: im_livechat
en: Messages
ca: Missatges

note: module: im_livechat
en: Monday
ca: Dilluns

note: module: im_livechat
en: My Sessions
ca: Les meves sessions

note: module: im_livechat
en: Name
ca: Nom

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
ca: Nova Sessió

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
ca: No hi ha cap col·laborador disponible, torneu-ho a provar més tard.

note: module: im_livechat
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
ca: No s'ha trobat cap historial

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
ca: Nombre de Chatbot

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
ca: Nombre de converses

note: module: im_livechat
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
ca: Nombre de missatges a la conversa

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: im_livechat
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: im_livechat
en: Only If
ca: Només si

note: module: im_livechat
en: Open automatically
ca: Obre automàticament

note: module: im_livechat
en: Operator
ca: Operador

note: module: im_livechat
en: Operators
ca: Operadors

note: module: im_livechat
en: Optional Link
ca: Enllaç opcional

note: module: im_livechat
en: Options
ca: Opcions

note: module: im_livechat
en: Partner
ca: Empresa

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
ca: Percentatge de valoracions positives

note: module: im_livechat
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
ca: Si us plau! Si hi ha alguna cosa en què puguem ajudar, fes-nos saber

note: module: im_livechat
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: im_livechat
en: Question
ca: Qüestió

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
ca: Valoració

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
ca: Mitjana de valoració del text

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
ca: Darrera imatge de valoració

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
ca: Darrer valor de valoració

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
ca: Valoració satisfacció

note: module: im_livechat
en: Rating Text
ca: Text de valoració

note: module: im_livechat
en: Rating Value
ca: Valor de la valoració

note: module: im_livechat
en: Rating count
ca: Comptador de valoracions

note: module: im_livechat
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
ca: Rebre una còpia d'aquesta conversa

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
ca: Redirigeix l'enllaç

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
ca: Expressió regular que especifica les pàgines web on s'aplicarà aquesta regla.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
ca: Missatge de correu relacionat

note: module: im_livechat
en: Reporting
ca: Informes

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
ca: Restablir els colors per defecte

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
ca: Reinicia la conversa

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
ca: S'està reiniciant la conversa...

note: module: im_livechat
en: Rules
ca: Regles

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
ca: Taxa de satisfacció

note: module: im_livechat
en: Saturday
ca: Dissabte

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
ca: Desa el canal per obtenir el giny de configuració.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
ca: Digueu alguna cosa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
ca: Escriu alguna cosa...

note: module: im_livechat
en: Script (external)
ca: Script (extern)

note: module: im_livechat
en: Script Step
ca: Pas de l'script

note: module: im_livechat
en: Script Steps
ca: Passos de l'script

note: module: im_livechat
en: Search history
ca: Historial de cerques

note: module: im_livechat
en: Search report
ca: Informe de cerca

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
ca: Vegeu les 15 últimes pàgines visitades

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
ca: Seleccioneu una opció de dalt

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
ca: Enviar

note: module: im_livechat
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: im_livechat
en: Session Date
ca: Data de la sessió

note: module: im_livechat
en: Session Form
ca: Formulari de sessió

note: module: im_livechat
en: Setup
ca: Configurar

note: module: im_livechat
en: Show
ca: Mostrar

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
ca: Mostra aquest pas només si s'han seleccionat totes aquestes respostes.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
ca: Mostra amb notificació

note: module: im_livechat
en: Source
ca: Font

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
ca: Data d'inici de la sessió

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
ca: Hora d'inici de la sessió

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
ca: Estat

note: module: im_livechat
en: Status:
ca: Estat:

note: module: im_livechat
en: Step Type
ca: Tipus de pas

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
ca: El pas de tipus «Pregunta» ha de tenir respostes.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
ca: Èxit

note: module: im_livechat
en: Sunday
ca: Diumenge

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
ca: Pestanya al següent xat en directe

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: im_livechat
en: Technical
ca: Aspecte tècnic

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
ca: Text del botó

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
ca: Gràcies pels vostres comentaris

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
ca: El canal de la regla

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
ca: La conversa ha estat enviada.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
ca: La norma només s'aplicarà a aquests països. Exemple: si seleccioneu «Bèlgica» i «Estats Units» i si establiu l'acció a «Oculta», el botó de xat s'ocultarà a l'URL especificat dels visitants situats en aquests 2 països. Aquesta característica requereix la GeoIP instal·lada al servidor.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
ca: L'usuari podrà suprimir canals de suport.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
ca: L'usuari podrà unir-se als canals de suport.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
ca: El visitant serà redirigit a aquest enllaç en fer clic a l'opció (cal tenir en compte que l'script finalitzarà si l'enllaç és extern al lloc web de livechat).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
ca: Aquests idiomes, juntament amb el teu idioma principal, s'utilitzaran per assignar-te a sessions de xat en directe.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
ca: Aquest és un missatge automàtic de benvinguda que el vostre visitant veurà quan iniciïn una conversa nova.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
ca: Aquest nom d'usuari s'utilitzarà com a nom als canals de livechat.

note: module: im_livechat
en: Thursday
ca: Dijous

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
ca: Temps de resposta (seg)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
ca: Consell: usa respostes enllaunades per xatar més ràpidament

note: module: im_livechat
en: Title
ca: Títol

note: module: im_livechat
en: Title Color
ca: Color del títol

note: module: im_livechat
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
ca: Activa la funcionalitat de <strong>Xat en directe</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
ca: URL d'una pàgina estàtica on el client pot discutir amb l'operador del canal.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
ca: Desconegut

note: module: im_livechat
en: Unlimited
ca: Sense límit

note: module: im_livechat
en: Unrated
ca: Sense qualificació

note: module: im_livechat
en: User
ca: Usuari

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
ca: Nom d'usuari del Livechat de l'usuari

note: module: im_livechat
en: User Settings
ca: Arranjament d' usuari

note: module: im_livechat
en: User's answer
ca: Resposta de l'usuari

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
ca: Resposta crua de l'usuari

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
ca: Visitant

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
ca: El visitant ha abandonat la conversa.

note: module: im_livechat
en: Web Page
ca: Pàgina Web

note: module: im_livechat
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: im_livechat
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: im_livechat
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
ca: Bot de benvinguda

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
ca: Missatge de benvinguda

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
ca: Benvinguts a NomDeL'empresa! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
ca: Què busques?

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
ca: Li importaria deixar la seva adreça de correu electrònic perquè puguem tornar-li a buscar?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
ca: Sí, sortir de la conversa.

note: module: im_livechat
en: You
ca: Tu

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
ca: No tens permís per pujar arxius adjunts a aquest canal.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
ca: Podeu crear un nou bot de xat amb un script definit per a parlar amb els visitants del vostre lloc web.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
ca: Podeu crear canals per a cada lloc web on vulgueu
                    per integrar el giny de xat en viu del lloc web, permetent el vostre lloc web
                    Visitants per a parlar en temps real amb els operadors.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
ca: T'has unit a%s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
ca: Has abandonat %s.

note: module: im_livechat
en: at
ca: a les

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
ca: país

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
ca: p. ex. "bot programador de missatges"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
ca: P. ex. "Com puc ajudar-te?"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
ca: p. ex. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
ca: p. ex. Hola, com et puc ajudar?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
ca: p. ex. YourWebsite.com

note: module: im_livechat
en: on
ca: en

note: module: im_livechat
en: seconds
ca: segons

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
ca: gestió de missatges websocket
