Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (270 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
et: "%s" ei ole kehtiv e-posti aadress.

note: module: im_livechat
en: # Messages
et: # sõnumit

note: module: im_livechat
en: # Ratings
et: # Hinnangud

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
et: % õnnest

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
et: '%(input_email)s' ei tundu olevat kehtiv e-post. Proovige palun uuesti.

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
et: * 'Näita' kuvab lehekülgedel vestlusnupu.
    * 'Näita koos teavitusega' on 'Näita' lisaks hõljuvale tekstile otse nupu kõrval.
    * 'Ava automaatselt' kuvab nupu ja avab automaatselt vestluspaneeli.
    * 'Peida' peidab vestlusnupu lehekülgedel.

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
et: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Tagasi redigeerimisrežiimi

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
et: <span class="fw-bold">Riik:</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
et: <span>Meeldetuletus: Seda sammu mängitakse ainult siis, kui operaator ei ole saadaval.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
et: <span>Vihje: Enne roboti poolseid keerulisi tegevusi (operaatorile edastamine, ...) on vajalik lihtsamad tegevused (küsimus, email, ...).</span>
    <span>Kasuta kanali reegleid kui soovite, et robot oleks aktiivne ainult siis kui ühtegi operaatorit pole saadaval.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
et: <span>1Vihje: Enne roboti poolseid keerulisi tegevusi (operaatorile edastamine, ...) on vajalik lihtsamad tegevused (küsimus, email, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
et: <span>Vihje: Planeeri järgnevaid tegevusi robotile kui operaatorit pole saadaval.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
et: <span>Testite praegu</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
et: mail.message saab olla ühendatud ainult ühe juturoboti sõnumiga

note: module: im_livechat
en: Access Groups
et: Ligipääsu grupid

note: module: im_livechat
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: im_livechat
en: Active
et: Tegev

note: module: im_livechat
en: Administrator
et: Administraator

note: module: im_livechat
en: Agent
et: Kasutajatoe spetsialist

note: module: im_livechat
en: All countries
et: Kõik riigid

note: module: im_livechat
en: Always
et: Alati

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
et: Ilmnes viga. Palun proovi uuesti.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
et: Juhuu, siin see on! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
et: Vastus

note: module: im_livechat
en: Answers
et: Vastused

note: module: im_livechat
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
et: Kas olete maatriksi sees?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: im_livechat
en: Available Operator
et: Saadaval Operaator

note: module: im_livechat
en: Average Rating
et: Keskmine hinne

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
et: Keskmine hinne (%)

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
et: Bot operaator

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
et: Nupu taustavärv

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
et: Nupu teksti värv

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
et: Salvestatud vastused

note: module: im_livechat
en: Channel
et: Allikas

note: module: im_livechat
en: Channel Member
et: Kanali liige

note: module: im_livechat
en: Channel Name
et: Kanali nimi

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
et: Kanali reegel

note: module: im_livechat
en: Channel Type
et: Tiimi tüüp

note: module: im_livechat
en: Channels
et: Kanalid

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
et: Vestlus on privaatne sõnumite vahetamine kahe inimese vahel. Grupp on privaatne kutsutud inimeste hulgas. Kanaliga on võimalik vabalt liituda(olenevalt kanali seadistustest).

note: module: im_livechat
en: Chatbot
et: Vestlusrobot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
et: Juturoboti praegune samm

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
et: Vestlusroboti sõnum

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
et: Vestlusroboti sõnumid

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
et: Vestlusroboti nimi

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
et: Chatboti skript

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
et: Juturoboti skript vastus

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
et: Chatboti skripti samm

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
et: Chatboti samm

note: module: im_livechat
en: Chatbots
et: Vestlusrobotid

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: im_livechat
en: Color
et: Värv

note: module: im_livechat
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: im_livechat
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: im_livechat
en: Contact
et: Kontakt

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
et: Jätka

note: module: im_livechat
en: Conversation
et: Vestlus

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
et: Vestlus koos %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
et: Käsitletud vestlused

note: module: im_livechat
en: Countries
et: Riigid

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country
et: Riik

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
et: Küljastaja riik

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
et: Kanali küljastaja riik

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
et: Loo

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
et: Loo vestlusrobot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
et: Lisa klient

note: module: im_livechat
en: Created by
et: Loonud

note: module: im_livechat
en: Created on
et: Loodud

note: module: im_livechat
en: Customer
et: Klient

note: module: im_livechat
en: Date
et: Kuupäev

note: module: im_livechat
en: Date:
et: Kuupäev:

note: module: im_livechat
en: Day of Week
et: Nädalapäev

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
et: Vaikimisi Livechat nupu taustavärv

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
et: Vaikimisi kanali päise taustavärv peale kanali avamist

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
et: Vaikimisi Livechat nupu teksti värv

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
et: Vaikimisi aktiivse kanali pealkirja värv

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
et: Määra uus veebilehe online vestluse kanal

note: module: im_livechat
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
et: Kas me vastasime sinu küsimusele õigesti?

note: module: im_livechat
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: im_livechat
en: Discuss
et: Sõnumid

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: im_livechat
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: im_livechat
en: Duration
et: Kestus

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
et: Seansi kestus tundides

note: module: im_livechat
en: Duration:
et: Kestus:

note: module: im_livechat
en: Email
et: E-post

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
et: Selgita oma märkust

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
et: Esimene samm mittesobilik

note: module: im_livechat
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: im_livechat
en: Free Input
et: Tasuta sisend

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
et: Vaba sisend (mitmerealine)

note: module: im_livechat
en: Friday
et: Reede

note: module: im_livechat
en: Guest
et: Külaline

note: module: im_livechat
en: Happy
et: Rahul

note: module: im_livechat
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
et: Päise taustapildi värv

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
et: Tere, kuidas saan sind aidata?

note: module: im_livechat
en: Hide
et: Peida

note: module: im_livechat
en: History
et: Ajalugu

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
et: Hmmm, las ma vaatan, kas ma leian kellegi, kes saaks teid selles aidata...

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
et: Kuidas saan teile abiks olla?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
et: Oi, tundub, et ükski meie operaator ei ole saadaval 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
et: Ma vaatan lihtsalt ringi

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
et: Ma otsin teie dokumentatsiooni

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
et: Mul on küsimus hinnakujunduse kohta

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
et: Kui vajate veel midagi, võtke julgelt ühendust.

note: module: im_livechat
en: Image
et: Pilt

note: module: im_livechat
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
et: Töös

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
et: Informatsioon

note: module: im_livechat
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: im_livechat
en: Join
et: Liitu

note: module: im_livechat
en: Join Channel
et: Liitu kanaliga

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
et: Keel

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Language
et: Keel

note: module: im_livechat
en: Language:
et: Keel:

note: module: im_livechat
en: Languages
et: Keeled

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
et: Viimased 30 päeva

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
et: Viimased 365 päeva

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
et: Viimased 7 päeva

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: im_livechat
en: Leave
et: Puudumine

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
et: Lahku kanalist

note: module: im_livechat
en: Limited
et: Piiratud

note: module: im_livechat
en: Live Chat
et: Online vestlus

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
et: Online vestluse nupp

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
et: Onliine vestluse kanali otsing

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
et: Otsevestlus

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
et: Online vestluse kanal

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
et: Online vestluse kanalite arv

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
et: Online vestluse kanali reeglid

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
et: Online vestlus

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
et: Otsevestluse keeled

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
et: Live-chati toe kanali aruanne

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
et: Online vestluse statistika

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
et: Otsevestluse kasutajanimi

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
et: Otsevestluse keeled

note: module: im_livechat
en: Matching order
et: Sobitamis järjestus

note: module: im_livechat
en: Member
et: Liige

note: module: im_livechat
en: Message
et: Sõnum

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: im_livechat
en: Messages
et: Sõnum

note: module: im_livechat
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: im_livechat
en: My Sessions
et: Minu Sessioonid

note: module: im_livechat
en: Name
et: Nimi

note: module: im_livechat
en: Neutral
et: Neutraalne

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
et: Uus sessioon

note: module: im_livechat
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
et: Ajalugu ei leitud

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
et: Märkmed

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
et: Vestlusrobotite arv

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
et: Vestluste arv

note: module: im_livechat
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
et: Vestluses olevate sõnumite arv

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: im_livechat
en: Ongoing
et: Käimasolev

note: module: im_livechat
en: Only If
et: Ainult siis

note: module: im_livechat
en: Open automatically
et: Ava automaatselt

note: module: im_livechat
en: Operator
et: Operaator

note: module: im_livechat
en: Operators
et: Operaatorid

note: module: im_livechat
en: Optional Link
et: Valikuline link

note: module: im_livechat
en: Options
et: Seaded

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
et: Tulemus

note: module: im_livechat
en: Participants
et: Osalejad

note: module: im_livechat
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
et: Positiivse hinnangu protsent

note: module: im_livechat
en: Phone
et: Telefon

note: module: im_livechat
en: Powered by
et: Tootja

note: module: im_livechat
en: Question
et: Küsimus

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
et: Hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
et: Keskmine teksti hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
et: Viimase tagasiside hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
et: Viimase pildi hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
et: Hinnangu viimane väärtus

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
et: Rahulolu hinnang

note: module: im_livechat
en: Rating Text
et: Hindamistekst

note: module: im_livechat
en: Rating Value
et: Hinnanguline väärtus

note: module: im_livechat
en: Rating count
et: Hinnangu arv

note: module: im_livechat
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
et: Ümbersuunamislink

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
et: Seotud meili sõnum

note: module: im_livechat
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
et: Taaskäivita vestlus

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
et: Taaskäivita vestlus...

note: module: im_livechat
en: Rules
et: Reeglid

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
et: Rahulolu hinnang

note: module: im_livechat
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
et: Salvesta oma kanal, et sul tekiks konfiguratsiooni vidin.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
et: Ütle midagi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
et: Ütle midagi . . .

note: module: im_livechat
en: Script
et: Skript

note: module: im_livechat
en: Script (external)
et: Skript (väline)

note: module: im_livechat
en: Script Step
et: Skripti samm

note: module: im_livechat
en: Script Steps
et: Skripti sammud

note: module: im_livechat
en: Search history
et: Otsingu ajalugu

note: module: im_livechat
en: Search report
et: Otsingu aruanne

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
et: Vali valik ülevalt

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
et: Saada

note: module: im_livechat
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: im_livechat
en: Session Date
et: Seansi kuupäev

note: module: im_livechat
en: Session Form
et: Seansi vorm

note: module: im_livechat
en: Sessions
et: Sessioonid

note: module: im_livechat
en: Setup
et: Seadistus

note: module: im_livechat
en: Show
et: Näita

note: module: im_livechat
en: Show with notification
et: Näita teavitusega

note: module: im_livechat
en: Source
et: Alusdokument

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
et: Olek

note: module: im_livechat
en: Status:
et: Staatus:

note: module: im_livechat
en: Step Type
et: Sammutüüp

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
et: Edukas

note: module: im_livechat
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
et: Liigu järgmise reaalajavestluse juurde

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
et: Sildid

note: module: im_livechat
en: Technical
et: Tehniline

note: module: im_livechat
en: Text
et: Tekst

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
et: Nupu tekst

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
et: Vestlus on saadetud.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
et: Tegemist on automaatse tervitussõnumiga, mida teie külastaja näeb, kui ta alustab uut vestlust.

note: module: im_livechat
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
et: Vastamisaeg (sekundites)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
et: Nõuanne: Kasuta salvestatud vastuseid, et kirjutada kiiremini

note: module: im_livechat
en: Title
et: Tiitel

note: module: im_livechat
en: Title Color
et: Pealkirja värv

note: module: im_livechat
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: im_livechat
en: URL Regex
et: URL regex

note: module: im_livechat
en: Unhappy
et: Õnnetu

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
et: Tundmatu

note: module: im_livechat
en: Unlimited
et: Piiramatu

note: module: im_livechat
en: Unrated
et: Hindamata

note: module: im_livechat
en: User
et: Kasutaja

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
et: Kasutaja Livechati kasutajanimi

note: module: im_livechat
en: User Settings
et: Kasutaja seaded

note: module: im_livechat
en: User's answer
et: Kasutaja vastus

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
et: Külastaja

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
et: Külastaja lahkus vestlusest.

note: module: im_livechat
en: Web Page
et: Veebileht

note: module: im_livechat
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: im_livechat
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: im_livechat
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
et: Tervitav bot

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
et: Tervitusteade

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
et: Tere tulemast CompanyName! 👋

note: module: im_livechat
en: Widget
et: Vidin

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
et: Kas jätaksite oma e-posti aadressi, et saaksime teiega ühendust võtta?

note: module: im_livechat
en: You
et: Teie

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
et: Sul ei ole õigusi sellel kanalil manuseid üles laadida.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
et: Saate luua uue Chat Bot'i, et suhelda oma veebilehe külastajatega.

note: module: im_livechat
en: at
et: kell

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
et: riik

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
et: nt "Koosoleku planeerimise bot"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
et: nt. "Kuidas saame Teid aidata?"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
et: nt. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
et: nt Tere! Kuidas saaksin abiks olla?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
et: nt SinuVeebileht.ee

note: module: im_livechat
en: seconds
et: sekundit

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
et: websocket sõnumite käsitlus
