Odoo Server 16.0+e - en to hu translation catalogue (250 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
hu: A(z) "%s" nem érvényes e-mail cím.

note: module: im_livechat
en: # Messages
hu: # Üzenetek

note: module: im_livechat
en: # Ratings
hu: # értékelés

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
hu: Boldogság %-a

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
hu: A (z) '%(input_email)s' nem tűnik érvényes email címnek. Meg tudnád próbálni újra?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
hu: * 'Megjelenít' megjeleníti a chat gombot az oldalakon.
    * 'Megjelenítés értesítéssel' olyan mint a 'Megjenelít' egy lebegő szöveggel a gomb mellett.
    * 'Megnyitás automatikusan' megjeleníti a gombot és automatikusan megnyitja a párbeszéd ablakot.
    * 'Elrejt' elrejti a gombot az oldalakon.

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
hu: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Vissza a szerkesztés módba

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
hu: <span class="fw-bold">Ország: </span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
hu: <span>Emlékeztető: Ez a lépés csak akkor kerül lejátszásra, ha nincs elérhető operátor.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
hu: <span>Tipp: Legalább egy interakcióra (kérdés, e-mail, ...) van szükség, mielőtt a bot összetettebb műveleteket tudna végrehajtani (továbbítás egy operátornak, stb.).</span>
                        <span>Használj csatornaszabályokat, ha azt szeretnéd, hogy a bot csak akkor lépjen kapcsolatba a látogatókkal, ha nincs elérhető operátor.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
hu: <span>Tipp: Legalább egy interakcióra (kérdés, e-mail, ...) van szükség, mielőtt a bot összetettebb műveleteket tudna végrehajtani (továbbítás egy operátornak, stb.).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
hu: <span>Tipp: Tervezzen további lépéseket a Bot számára arra az esetre, ha nincs elérhető operátor.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
hu: <span>Jelenleg a következőt teszteled:</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
hu: Egy mail.message csak egyetlen chatbot üzenethez csatolható.

note: module: im_livechat
en: Access Groups
hu: Csoport hozzáférés

note: module: im_livechat
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: im_livechat
en: Active
hu: Aktív

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
hu: Illeszd be a következő kódot a weboldalad &lt;head&gt; részébe:

note: module: im_livechat
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: im_livechat
en: All countries
hu: Minden ország

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
hu: Alternatívaként ossza meg ezt az URL-t az ügyfeleivel vagy beszállítóival e-mailben:

note: module: im_livechat
en: Always
hu: Mindig

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
hu: Hiba történt. Kérjük, próbálja újra.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
hu: És tádáááá, tessék! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
hu: Válasz

note: module: im_livechat
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: im_livechat
en: Archived
hu: Archivált

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
hu: Ön a mátrixban van?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: im_livechat
en: Available Operator
hu: Elérhető Operátor

note: module: im_livechat
en: Avatar 128
hu: Avatár 128

note: module: im_livechat
en: Average Rating
hu: Átlagos Értékelés

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
hu: Átlagos Értékelés (%)

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
hu: Robot Operátor

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
hu: Gomb Háttérszíne

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
hu: Gomb Szövegszíne

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
hu: Előre Elkészített Válaszok

note: module: im_livechat
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: im_livechat
en: Channel Member
hu: Csatorna Tag

note: module: im_livechat
en: Channel Name
hu: Csatorna Név

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
hu: Csatorna Szabály

note: module: im_livechat
en: Channel Type
hu: Csatorna Típus

note: module: im_livechat
en: Channels
hu: Csatornák

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
hu: A chat privát és egyedi 2 személy között. A csoport privát a meghívott személyek között. A csatornához szabadon lehet csatlakozni (a konfigurációtól függően).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
hu: Chatbot Jelenlegi Lépése

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
hu: Chatbot Üzenet

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
hu: Chatbot Üzenetek

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
hu: Chatbot Név

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
hu: Chatbot Forgatókönyv

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
hu: Chatbot Forgatókönyv Válasz

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
hu: Chatbot Forgatókönyv Lépés

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
hu: Chatbot Lépés

note: module: im_livechat
en: Chatbots
hu: Chatbotok

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
hu: Válaszd ki az élő chat csatornát, amit meg akarsz jeleníteni a weboldaladon.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
hu: Bezárás

note: module: im_livechat
en: Color
hu: Szín

note: module: im_livechat
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: im_livechat
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: im_livechat
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: im_livechat
en: Conversation
hu: Beszélgetés

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
hu: Beszélgetés vele: %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
hu: Kezelt beszélgetések

note: module: im_livechat
en: Countries
hu: Országok

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country
hu: Ország

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
hu: A látogató országa

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
hu: A csatorna látogatójának országa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
hu: Chatbot létrehozása

note: module: im_livechat
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: im_livechat
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: im_livechat
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: im_livechat
en: Date
hu: Dátum

note: module: im_livechat
en: Date:
hu: Dátum:

note: module: im_livechat
en: Day of Week
hu: A hét napja

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
hu: Az Élő chat gomb alapértelmezett háttérszíne

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
hu: A csatorna fejlécének alapértelmezett háttérszíne megnyitás után

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
hu: Az élő chat gomb alapértelmezett szövegszíne

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
hu: A csatorna alapértelmezett címszíne megnyitás után

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
hu: Hozz létre egy új weboldali élő chat csatornát

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
hu: Késleltetés (másodpercben) a beszélgetési ablak automatikus megnyitásához. Megjegyzés: a kiválasztott műveletnek az „Automatikus megnyitás” típusúnak kell lennie, különben ez a paraméter nem lesz figyelembe véve.

note: module: im_livechat
en: Description
hu: Leírás

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
hu: Helyesen válaszoltunk a kérdésére?

note: module: im_livechat
en: Digest
hu: Kivonat

note: module: im_livechat
en: Discuss
hu: Kommunikáció

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
hu: Kommunikációs csatorna

note: module: im_livechat
en: Display Name
hu: Megjelenített Név

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
hu: Húzd át az áthelyezéshez

note: module: im_livechat
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
hu: Munkamenet időtartama órákban

note: module: im_livechat
en: Duration:
hu: Időtartam:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
hu: Magyarázza meg a megjegyzését

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
hu: MÁS WEBOLDALAKNAK

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
hu: ODOO-VAL KÉSZÜLT WEBOLDALAKNAK

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
hu: Első Lépés Érvénytelen

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
hu: Első Lépés Operátor

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
hu: Első Lépés Figyelmeztetés

note: module: im_livechat
en: Followers
hu: Követők

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
hu: Továbbítás az Operátornak

note: module: im_livechat
en: Free Input
hu: Szabad bevitel

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
hu: Szabad bevitel (Többsoros)

note: module: im_livechat
en: Friday
hu: Péntek

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
hu: Megadott előírás egy találati szabály megtalálásához. Ha 2 szabály érvényes a megadott url/országra, az alacsonyabb sorrendű kerül kiválasztásra.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
hu: Menj ide <strong>Weboldal</strong> &gt; <strong>Konfiguráció</strong> &gt; <strong>Beállítások</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>

note: module: im_livechat
en: Guest
hu: Vendég

note: module: im_livechat
en: Happy
hu: Boldog

note: module: im_livechat
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
hu: Hozzáférése van az élő chathez

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
hu: Fejléc háttérszíne

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
hu: Helló, miben segíthetek?

note: module: im_livechat
en: Hide
hu: Elrejt

note: module: im_livechat
en: History
hu: Előzmények

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
hu: Hmm, megnézem, találok-e valakit, aki tudna segíteni ebben...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
hu: Szakasz elkezdési dátum idejének órája

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
hu: Miben segíthetek?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
hu: Hű-ha, úgy néz ki egyik operátorunk sem elérhető 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
hu: Csak nézelődök

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
hu: A dokumentációt keresem

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
hu: Árazási kérdésem van

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
hu: Ha bármi másra szükséged van, nyugodtan keress újra

note: module: im_livechat
en: Image
hu: Kép

note: module: im_livechat
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: im_livechat
en: Image 128
hu: Kép 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: im_livechat
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
hu: Információ

note: module: im_livechat
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: im_livechat
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
hu: Csatlakozz %s-hoz

note: module: im_livechat
en: Join Channel
hu: Belépés csatornára

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
hu: Kpi Élőchat Beszélgetések Értéke

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
hu: Kpi Élőchat Értékelés Értéke

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
hu: Kpi Élőchat Válasz Értéke

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
hu: Nyelv

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Language
hu: Nyelv

note: module: im_livechat
en: Language:
hu: Nyelv:

note: module: im_livechat
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
hu: Elmúlt 30 nap

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
hu: Elmúlt 365 nap

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
hu: Elmúlt 7 nap

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
hu: Tanuld meg, hogyan jeleníthetsz meg élő chat buborékot a weboldaladon, és hogyan kezdhetsz el beszélgetni a látogatókkal néhány egyszerű lépésben.

note: module: im_livechat
en: Leave
hu: Elhagyás

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
hu: %s elhagyása

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
hu: Csatorna elhagyása

note: module: im_livechat
en: Live Chat
hu: Élő Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
hu: Élő Chat Gomb

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
hu: Élőchat Csatorna Keresés

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
hu: Élőchat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
hu: Élőchat Csatorna

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
hu: Élőchat Csatornák Száma

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
hu: Élőchat Csatorna Szabályok

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
hu: Élőchat Beszélgetés

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
hu: Élő társalgás támogatási statisztikák

note: module: im_livechat
en: Matching order
hu: Egyező sorrend

note: module: im_livechat
en: Member
hu: Tag

note: module: im_livechat
en: Message
hu: Üzenet

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: im_livechat
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: im_livechat
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: im_livechat
en: Name
hu: Név

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
hu: Új értékesítési folyamat

note: module: im_livechat
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
hu: Nincsenek előzmények

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
hu: Párbeszéd száma

note: module: im_livechat
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
hu: Üzenetek száma a párbeszédben

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: im_livechat
en: Ongoing
hu: Folyamatban lévő

note: module: im_livechat
en: Open automatically
hu: Megnyitás automatikusan

note: module: im_livechat
en: Operator
hu: Operátor

note: module: im_livechat
en: Operators
hu: Operátorok

note: module: im_livechat
en: Optional Link
hu: Opcionális hivatkozás

note: module: im_livechat
en: Options
hu: Opciók

note: module: im_livechat
en: Participants
hu: Résztvevők

note: module: im_livechat
en: Phone
hu: Telefon

note: module: im_livechat
en: Powered by
hu: Működteti:

note: module: im_livechat
en: Question
hu: Kérdés

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
hu: Legutóbbi értékelés visszajelzés

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
hu: Legutóbbi értékelés kép

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
hu: Legutóbbi értékelés érték

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
hu: Elégedettség értékelés

note: module: im_livechat
en: Rating Value
hu: Értékelés értéke

note: module: im_livechat
en: Rating count
hu: Értékelések száma

note: module: im_livechat
en: Ratings
hu: Értékelések

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
hu: Általános kifejezés a weboldalhoz, melyen a szabályt alkalmazni fogják.

note: module: im_livechat
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: im_livechat
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: im_livechat
en: Saturday
hu: Szombat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
hu: Mondjon valamit

note: module: im_livechat
en: Script
hu: Szkript

note: module: im_livechat
en: Script (external)
hu: Szkript (kölső)

note: module: im_livechat
en: Search history
hu: Keresési előzmények

note: module: im_livechat
en: Search report
hu: Keresési jelentés

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
hu: Küldés

note: module: im_livechat
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: im_livechat
en: Session Date
hu: Értékesítési folyamat dátuma

note: module: im_livechat
en: Session Form
hu: Értékesítési folyamat űrlapja

note: module: im_livechat
en: Sessions
hu: Értékesítési folyamatok

note: module: im_livechat
en: Setup
hu: Beállít

note: module: im_livechat
en: Show
hu: Megjelenít

note: module: im_livechat
en: Show with notification
hu: Megjelenítés értesítéssel

note: module: im_livechat
en: Source
hu: Forrás

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
hu: Szakasz elkezdési dátuma

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
hu: Státusz

note: module: im_livechat
en: Status:
hu: Állapot:

note: module: im_livechat
en: Step Type
hu: Lépés Típusa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
hu: Siker

note: module: im_livechat
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
hu: Címkék

note: module: im_livechat
en: Technical
hu: Technikai

note: module: im_livechat
en: Text
hu: Szöveg

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
hu: A nyomógomb felirata

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
hu: Köszönjük a visszajelzését!

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
hu: A szabály csatornája

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
hu: A felhasználó képes lesz támogatási csoportokat törölni.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
hu: A felhasználó képes lesz támogatási csoportokhoz hozzá kapcsolódni.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
hu: Ez egy automatikus 'üdvözöljük' üzenet, melyet a látogatója fog látni, mikor meghívják az új párbeszédre.

note: module: im_livechat
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: im_livechat
en: Title
hu: Cím

note: module: im_livechat
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
hu: Egy statisztikai oldal URL elérése ahol a csatorna operátorához hozzászólhat az ügyfél.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: module: im_livechat
en: User
hu: Felhasználó

note: module: im_livechat
en: User Settings
hu: Felhasználói beállítások

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
hu: Látogató

note: module: im_livechat
en: Web Page
hu: Weboldal

note: module: im_livechat
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: im_livechat
en: Website communication history
hu: Weboldal kommunikációs előzmények

note: module: im_livechat
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
hu: Üdvözlőüzenet

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
hu: Megtennéd, hogy megadod az email címed, hogy visszahívhassuk?

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
hu: Létrehozhat csatornákat mindegyik honlaphoz, melyen az élő 
                    társalgás kis ablakot integrálni szeretné, lehetővé téve a 
                    weboldal látogatóinak az élő beszélgetést az operátorokkal.

note: module: im_livechat
en: at
hu: itt:

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
hu: pl.: Üdvözöljük! Tudunk Önnek segíteni?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
hu: pl.: AzOnWeboldala.hu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: mail@example.com
hu: mail@pelda.hu

note: module: im_livechat
en: on
hu: adóalap

note: module: im_livechat
en: seconds
hu: másodperc
