Odoo Server 16.0+e - en to id translation catalogue (473 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
id: "%s" bukan merupakan email yangvalid.

note: module: im_livechat
en: # Messages
id: # Pesan

note: module: im_livechat
en: # Ratings
id: # Rating

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
id: # Pesan per Sesi

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
id: # Sesi dengan Panggilan

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
id: # Sesi dengan panggilan

note: module: im_livechat
en: # of calls
id: # panggilan

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
id: % of Kebahagiaan

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(title)s - Step %(sequence)d
id: %(title)s - Langkah %(sequence)d

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salin)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
id: '%(input_email)s' tidak tampak seperti email valid. Silakan coba lagi.

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
id: * 'Tunjukkan' menampilkan tombol chat pada halaman.
    * 'Tunjukkan dengan notifikasi' adalah 'Tunjukkan' ditambah teks mengambang persis di sebelah tombol.
    * 'Buka otomatis' menampilkan tombol dan secara otomatis membuka jendela percakapan.
    * 'Sembunyikan' menyembunyikkan tombol chat pada halaman.

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
id: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Persentase rating bahagia" role="img" aria-label="Happy face"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
id: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Kembali ke mode edit

note: module: im_livechat
en: <i title="Remove operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>
id: <i title="Hapus operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
id: <span class="fw-bold">Negara: </span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
id: <span>Pengingat: Langkah ini hanya akan dijalankan bila tidak ada operator yang tersedia.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
id: <span>Tip: Setidaknya satu interaksi (Pertanyaan, Email, ...) dibutuhkan sebelum Bot dapat melakukan action yang lebih kompleks (Forward ke Operator, ...). </span>
                        <span>Gunakan Peraturan Channel bila Anda ingin Bot untuk berinteraksi dengan pengunjung hanya saat tidak ada operator yang tersedia.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
id: <span>Tip: Setidaknya satu interaksi (Pertanyaan, Email, ...) dibutuhkan sebelum Bot dapat melakukan action yang lebih kompleks (Forward ke Operator, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
id: <span>Tip: Rencanakan langkah-langkah lebih lanjut untuk Bot pada kasus dimana tidak ada operator.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
id: <span>Anda saat ini sedang mengetes</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
id: mail.message hanya dapat di-link ke satu pesan chatbot

note: module: im_livechat
en: Access Groups
id: Kelompok Akses

note: module: im_livechat
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: im_livechat
en: Active
id: Aktif

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add expertise
id: Tambahkan keahlian

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
id: Tambahkan kode berikut ke bagian &lt;head&gt; di website Anda:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
id: Tambahkan catatan Anda di sini...

note: module: im_livechat
en: Agent
id: Agen

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
id: Keahlian Agen

note: module: im_livechat
en: Agents
id: Agen-Age

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
id: Agen-Agen (Sejarah)

note: module: im_livechat
en: Agents who are inactive in Odoo for more than 30 minutes will be considered disconnected.
id: Agen-Agen yang tidak aktif di Odoo untuk lebih dari 30 menit akan dianggap disconnected.

note: module: im_livechat
en: All countries
id: Semua negara

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
id: Secara alternatif, bagikan URL ini dengan pelanggan Anda atau supplier melalui email:

note: module: im_livechat
en: Always
id: Selalu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
id: Terjadi kesalahan. Mohon coba lagi.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
id: Dan tadaaaa, selesai! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
id: Jawaban

note: module: im_livechat
en: Answers
id: Jawaban

note: module: im_livechat
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
id: Apakah Anda di dalam matrix?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: im_livechat
en: Available Operator
id: Operator yang Tersedia

note: module: im_livechat
en: Average Rating
id: Rata-Rata Rating

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
id: Rating Rata-Rata (%)

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
id: Waktu rata-rata dalam jam untuk memberikan jawaban pertama ke pengunjung

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
id: Operator Bot

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
id: Bots (Sejarah)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
id: Warna Latar Belakang Tombo

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
id: Warna Teks Tombol

note: module: im_livechat
en: Call Duration
id: Durasi Panggilan

note: module: im_livechat
en: Call History
id: Sejarah Panggilan

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
id: Tanggapan Otomatis

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
id: Tidak dapat membuat sejarah karena hanya tersedia untuk live chat: %(histories)s.

note: module: im_livechat
en: Channel
id: Saluran

note: module: im_livechat
en: Channel Member
id: Anggota Channel

note: module: im_livechat
en: Channel Name
id: Channel Nama

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
id: Peraturan Channel

note: module: im_livechat
en: Channel Type
id: Tipe Saluran

note: module: im_livechat
en: Channels
id: Saluran

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
id: Chat bersifat privat dan unik di antara 2 orang. Kelompok privat diantara mereka yang diundang. Channel bebas untuk semua orang (tergantung pada konfigurasi).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
id: Jawaban-Jawaban Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
id: Jawaban-Jawaban Chatbot (String)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
id: Langkah Chatbot Saat Ini

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
id: Pesan Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
id: Pesan-Pesan Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
id: Nama Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
id: Skrip Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
id: Jawaban Script Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
id: Langkah Script Chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
id: Langkah Chatbot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
id: Jawaban-jawaban chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbots
id: Chatbot-Chatbot

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
id: Pilih live chat channel yang Anda ingin tampilkan di website Anda.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
id: Sesi Live Chat yang Ditutup seharusnya tidak memiliki status.

note: module: im_livechat
en: Color
id: Warna

note: module: im_livechat
en: Comment
id: Komentar

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
id: Nomor sesi yang concurrent harus lebih besar dari nol.

note: module: im_livechat
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: im_livechat
en: Contact
id: Kontak

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
id: Lanjutkan

note: module: im_livechat
en: Conversation
id: Percakapan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
id: Percakapan telah berakhir

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
id: Percakapan dengan %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
id: Percakapan yang ditangani

note: module: im_livechat
en: Countries
id: Negara

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country
id: Negara

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
id: Negara pengunjung

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
id: Negara pengunjung channel ini

note: module: im_livechat
en: Country:
id: Negara:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
id: Buat

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
id: Buat Chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
id: Buat Pelanggan

note: module: im_livechat
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: im_livechat
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: im_livechat
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
id: Pelanggan-Pelanggan (Tamu-Tamu)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
id: Pelanggan-Pelanggan (Sejarah)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
id: Pelanggan-Pelanggan (Partner)

note: module: im_livechat
en: Date
id: Tanggal

note: module: im_livechat
en: Date:
id: Tanggal:

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
id: Tanggal: Bulan lalu

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
id: Tanggal: Minggu lalu

note: module: im_livechat
en: Day of Week
id: Hari dalam seminggu

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
id: Hari dalam Minggu

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
id: Warna default latar belakang untuk tombol Livechat

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
id: Warna default latar belakang untuk header channel setelah dibuka

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
id: Warna default teks untuk tombol Livechat

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
id: Warna default judul untuk channel setelah dibuka

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
id: Definisikan channel live chat website baru

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
id: Jeda (dalam detik) untuk secara otomatis membuka jendela percakapan. Ingat: action yang dipilih harus 'Buka otomatis' jika tidak paramter ini tidak akan diperhitungkan.

note: module: im_livechat
en: Description
id: Deskripsi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
id: Apakah kami menjawab pertanyaan Anda dengan benar?

note: module: im_livechat
en: Discuss
id: Diskusi

note: module: im_livechat
en: Discuss Channels
id: Channel Discuss

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
id: Diskusi dan Livechat

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
id: Saluran Diskusi

note: module: im_livechat
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
id: Jangan alihkan ulang pengunjung

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download
id: Unduh

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
id: Unduh salinan percakapan ini

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
id: Tarik untuk Menggerakkan

note: module: im_livechat
en: Duration
id: Durasi

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
id: Durasi (menit)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
id: Durasi percakapan (dalam menit)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
id: Durasi sesi dalam jam

note: module: im_livechat
en: Duration:
id: Durasi:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
id: Aktifkan ChatBot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
id: Eskalasi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
id: Keahlian

note: module: im_livechat
en: Expertises
id: Keahlian-Keahlian

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
id: Keahlian yang digunakan di sesi ini

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
id: Keahlian yang digunakan di sesi ini (String)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
id: Jelaskan catatan Anda

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
id: UNTUK WEBSITE LAINNYA

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
id: UNTUK WEBSITES YANG DIBANGUN DENGAN ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
id: Langkah Pertama Tidak Valid

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
id: Operator Langkah Pertama

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
id: Peringatan Langkah Pertama

note: module: im_livechat
en: Followers
id: Follower

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
id: Forward ke Operator

note: module: im_livechat
en: Free Input
id: Input Gratis

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
id: Input Gratis (Multi-Line)

note: module: im_livechat
en: Friday
id: Jumat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
id: Berikan feedback Anda

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
id: Dalam kasus perintah untuk mencari peraturan yang cocok. Bila 2 peraturan cocok untuk url/negara yang diberikan, peraturan dengan urutan terendah akan dipindah.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
id: Kunjungi <strong>Website</strong> &gt; <strong>Konfigurasi</strong> &gt; <strong>Pengaturan</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
id: Kunjungi Sesi

note: module: im_livechat
en: Guest
id: Tamu

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
id: Ditangani oleh Agen

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
id: Ditangani oleh Bot

note: module: im_livechat
en: Happy
id: Senang

note: module: im_livechat
en: Has Call
id: Memiliki Panggilan

note: module: im_livechat
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
id: Memiliki akses ke Livechat

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
id: Warna Latar Belakang Header

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
id: Halo, bagaimana saya dapat membantu Anda?

note: module: im_livechat
en: Help Provided
id: Bantuan Disediakan

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
id: Bantuan Disediakan (Agen)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
id: Bantuan Diminta

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
id: Bantuan Diminta (Agen)

note: module: im_livechat
en: Help Status
id: Status Bantuan

note: module: im_livechat
en: Hide
id: Sembunyikan

note: module: im_livechat
en: History
id: Riwayat

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
id: Sejarah harus baik terhubung ke partner atau tamu tapi tidak keduanya

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
id: Hmmm, izinkan saya memeriksa dulu apakah ada orang yang dapat membantu Anda dengan masalah tersebut...

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
id: Jam dalam Hari

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
id: Jam dari Tanggal mulai sesi

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
id: Bagaimana saya dapat membantu Anda?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
id: Hu-ho, sepertinya tidak ada operator kami yang tersedia saat ini 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
id: Saya hanya melihat-lihat

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
id: Saya sedang mencari dokumentasi Anda

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
id: Saya memiliki pertanyaan mengenai harga

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
id: Id dari jawaban script. berguna untuk statistik saat jawaban dihapus.

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
id: Bila terbatas, operator hanya akan menangani jumlah sesi terpilih pada satu waktu.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
id: Jika Anda membutuhkan bantuan untuk hal apapun, jangan ragu untuk menghubungi kami lagi

note: module: im_livechat
en: Image
id: Gambar

note: module: im_livechat
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: im_livechat
en: In Call
id: Dalam Panggilan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In a Call
id: Dalam Panggilan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In call
id: Di panggilan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
id: Dalam proses

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
id: Informasi

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
id: URL '%s' Tidak Valid. Link Review harus dimulai dengan 'http://' or 'https://'.

note: module: im_livechat
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
id: Apakah Forward Operator

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
id: Apakah Forward Operator Anak

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
id: Apakah sesi dieskalasi

note: module: im_livechat
en: Join
id: Gabung

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
id: Bergabung %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
id: Bergabung dengan Channel

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join Chat
id: Bergabung dengan Chat

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
id: Simpan sejarah panggilan

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
id: Simpan sejarah anggota channel

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
id: KPI Value Percakapan Livechat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
id: KPI Value Rating Livechat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
id: KPI Value Tanggapan Livechat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
id: Bahasa

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
id: Bahasa pengunjung channel.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Language
id: Bahasa

note: module: im_livechat
en: Language:
id: Bahasa:

note: module: im_livechat
en: Languages
id: Bahasa

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
id: 24 Jam Terakhir

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
id: 30 Hari Terakhir

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
id: 365 Hari Terakhir

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
id: 7 Hari Terakhir

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
id: Pelajari bagaimana cara menampilkan gelembung live chat dan mulai mengobrol dengan pengunjung dalam beberapa langkah mudah.

note: module: im_livechat
en: Leave
id: Keluar

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
id: Keluar %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
id: Keluar dari Channel

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leaving will end the live chat. Do you want to proceed?
id: Bila keluar Anda akan mengakhiri live chat. Apakah Anda ingin melanjutkan?

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
id: Biarkan saya memeriksa bila saya dapat menghubungkan Anda dengan orang yang tepat...

note: module: im_livechat
en: Limited
id: Terbatas

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
id: Tombol Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
id: Channel Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
id: Percakapan Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation Tags
id: Tag Percakapan Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
id: Keahlian Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
id: Sejarah Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
id: Catatan Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
id: Sesi Live Chat Gagal

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Live Chats
id: Live Chat

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
id: Channel livechat

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
id: Cari Channel LiveChat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
id: Obrolan langsung

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
id: Channel Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
id: Jumlah Channel Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
id: Sejarah Anggota Channel Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
id: Peraturan-Peraturan Channel Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
id: Percakapan Aktual

note: module: im_livechat
en: Livechat Expertise
id: Keahlian Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
id: Tes Eksternal Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
id: Livechat dalam Panggilan

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
id: Bahasa Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Expertise
id: Livechat Mencocokkan Keahlian Mandiri

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Lang
id: Livechat Mencocokkan Bahasa yang Sesuai

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
id: Sejarah Anggota Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
id: Tipe Anggota Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
id: ID Operator Livechat dibutuhkan untuk channel tipe livechat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
id: Hasil Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
id: Sejarah Peserta Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
id: Status Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
id: Laporan Bantuan Channel Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
id: Statistik Bantuan Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
id: Username Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
id: Bahasa-bahasa livechat

note: module: im_livechat
en: Looking for Help
id: Mencari Bantuan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
id: Mencari bantuan

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
id: Sesi RTC Email

note: module: im_livechat
en: Matching order
id: Order cocok

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
id: Sesi Maksimum

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
id: Jumlah maksimum sesi concurrent per operator.

note: module: im_livechat
en: Member
id: Anggota

note: module: im_livechat
en: Member History
id: Sejarah Anggota

note: module: im_livechat
en: Member Type
id: Tipe Anggota

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
id: Anggota hanya dapat dihubungkan ke satu sejarah

note: module: im_livechat
en: Message
id: Pesan

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: im_livechat
en: Messages
id: Pesan

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
id: Manajer per Sesi

note: module: im_livechat
en: Messages:
id: Pesan-Pesan:

note: module: im_livechat
en: Monday
id: Senin

note: module: im_livechat
en: My Sessions
id: Sesi Saya

note: module: im_livechat
en: Name
id: Nama

note: module: im_livechat odoo-python
en: Need help? Chat with us.
id: Butuh bantuan? Chat with us.

note: module: im_livechat
en: Neutral
id: Netral

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
id: Belum Pernah Dijawab

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
id: Sesi Baru

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
id: Tidak ada Chat Selama Panggilan

note: module: im_livechat
en: No Failure
id: Tidak ada Kegagalan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
id: Tidak ada kolaborator yang tersedia, mohon coba lagi nanti.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
id: Tidak ada percakapan yang ditemukan

note: module: im_livechat
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
id: Tidak ada sejarah yang ditemukan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
id: Tidak ada yang Tersedia

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No tags found
id: Tidak ada tag untuk ditemukan

note: module: im_livechat
en: Not Answered
id: Tidak Dijawab

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
id: Catatan mengenai sesi, tampak untuk semua user-user internal yang memiliki akses ke sesi.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
id: Catatan

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
id: Jumlah Chatbot

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
id: Jumlah Sesi Berlangsung

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
id: Jumlah sesi-sesi Berlangsung

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
id: Jumlah percakapan

note: module: im_livechat
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
id: Jumlah pesan dalam percakapan

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
id: Satu tamu hanya dapat terhubung ke satu sejarah di channel

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
id: Satu partner hanya dapat terhubung ke satu sejarah di channel

note: module: im_livechat
en: Ongoing
id: Sedang Berlangsung

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
id: Sesi-Sesi yang Sedang Berlangsung

note: module: im_livechat
en: Only If
id: Hanya Bila

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
id: Hanya operator Live Chat dapat bergabung di channel Live Chat

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
id: Hanya saat operator tersedia

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
id: Hanya saat operator tersedia

note: module: im_livechat
en: Open automatically
id: Buka otomatis

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
id: Keahlian Operator

note: module: im_livechat
en: Operators
id: Operator-Operator

note: module: im_livechat
en: Optional Link
id: Link Opsional

note: module: im_livechat
en: Options
id: Opsi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
id: Hasil

note: module: im_livechat
en: Participants
id: Partisipan

note: module: im_livechat
en: Partner
id: Rekanan

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
id: Persentase rating bahagia

note: module: im_livechat
en: Phone
id: Telepon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
id: Telepon:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
id: Jangan ragu! Bila ada apapun yang kita dapat kita lakukan untuk membantu, mohon beritahu kami

note: module: im_livechat
en: Powered by
id: Disajikan oleh

note: module: im_livechat
en: Question
id: Pertanyaan

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
id: Menilai Rata-Rata Teks

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
id: Nilai Feedback Terakhir

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
id: Nilai Gambar Terakhir

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
id: Nilai Value Terakhir

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
id: Nilai Kepuasan

note: module: im_livechat
en: Rating Text
id: Nilai Teks

note: module: im_livechat
en: Rating Value
id: Nilai Rating

note: module: im_livechat
en: Rating count
id: Jumlah nilai

note: module: im_livechat
en: Rating text
id: Rating teks

note: module: im_livechat
en: Ratings
id: Rating

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
id: Terima salinan percakapan ini

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
id: Alihkan Ulang Link

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
id: Expression reguler yang menentukan halaman website mana yang peraturan ini akan berlaku.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
id: Pesan Email Terkait

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Relevant to your expertise
id: Relevan untuk keahlian Anda

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
id: Kapasitas Sesi Tersisa

note: module: im_livechat
en: Reporting
id: Laporan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
id: Reset ke warna default

note: module: im_livechat
en: Response Time
id: Waktu Tanggapan

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
id: Waktu Tanggapan (jj:mm:dd)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
id: Restart Percakapan

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
id: Percakapan sedang direstart...

note: module: im_livechat
en: Review Link
id: Link Review

note: module: im_livechat
en: Rules
id: Aturan

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
id: Tingkat Kepuasan

note: module: im_livechat
en: Saturday
id: Sabtu

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
id: Simpan Channel Anda untuk mendapatkan widget konfigurasi Anda.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
id: Katakan sesuatu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
id: Katakan sesuatu...

note: module: im_livechat
en: Script (external)
id: Skrip (eksternal)

note: module: im_livechat
en: Script Step
id: Langkah Skrip

note: module: im_livechat
en: Script Steps
id: Langkah-Langkah Skrip

note: module: im_livechat
en: Search Agent
id: Cari Agen

note: module: im_livechat
en: Search History
id: Sejarah Pencarian

note: module: im_livechat
en: Search history
id: Sejarah pencarian

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Search or create new tags
id: Cari atau buat tag-tag baru

note: module: im_livechat
en: Search report
id: Laporan pencaria

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
id: Lihat 15 halaman terakhir yang dikunjungi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
id: Pilih opsi di atas

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
id: Kirim

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
id: Kirim percakapan

note: module: im_livechat
en: Sequence
id: Urutan

note: module: im_livechat
en: Session Date
id: Tanggal Sesi

note: module: im_livechat
en: Session Duration
id: Durasi Sesi

note: module: im_livechat
en: Session Form
id: Formulir Sesi

note: module: im_livechat
en: Session Limits
id: Batas-Batas Sesi

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
id: Hasil Sesi

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
id: Jam Mulai Sesi

note: module: im_livechat
en: Session end date
id: Tanggal akhir sesi

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
id: Sesi ditutup saat pengunjung atau agen terakhir keluar dari percakapan.

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
id: Sesi dengan Panggilan (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions
id: Sesi

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
id: Sesi per Operator

note: module: im_livechat
en: Show
id: Tampilkan

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
id: Tunjukkan langkah ini hanya bila semua jawaban-jawaban ini sudah dipilih.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
id: Tunjukkan dengan notifikasi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Someone has already joined this conversation
id: Seseorang sudah bergabung di percakapan ini

note: module: im_livechat
en: Source
id: Sumber

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
id: Tanggal Mulai sesi

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
id: Tanggal Mulai sesi, disingkat menjadi menit

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
id: Jam Mulai sesi

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
id: Cari percakapan untuk mengisi sejarah chat Anda.

note: module: im_livechat
en: Step Type
id: Tipe Langkah

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
id: Langkah tipe 'Pertanyaan' harus memiliki jawaban.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
id: Sukses

note: module: im_livechat
en: Sunday
id: Minggu

note: module: im_livechat
en: Support Bot
id: Bot Bantuan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
id: Tab ke livechat berikutnya

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tag has already been selected
id: Tag sudah dipilih

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
id: Label

note: module: im_livechat
en: Tags to qualify the conversation.
id: Tag untuk mengkualifikasi percakapan.

note: module: im_livechat
en: Tags used in this conversation
id: Tag yang digunakan di percakapan

note: module: im_livechat
en: Technical
id: Teknis

note: module: im_livechat
en: Text
id: Teks

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
id: Teks pada Tombol

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
id: Terima kasih untuk feedback Anda

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
id: Channel dari peraturan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
id: Percakapan dikirim.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
id: Peraturan ini hanya akan diaplikasikan untuk negara-negara yang dipilih. Contoh: jika Anda memilih 'Belgia' dan 'Amerika Serikat' dan Anda menentukan tindakan untuk 'Sembunyikan', tombol chat akan disembunyikan pada URL pengunjung yang berlokasi di 2 negara tersebut. Fitur ini membutuhkan penginstalan GeoIP pada server Anda.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
id: User akan dapat menghapus channel bantuan.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
id: User akan dapat mengikuti channel bantuan.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
id: Pengunjung akan dialihkan ulang ke link ini setelah mengeklik opsi (catat bahwa skrip akan berakhir bila link bersifat eksternal ke website livechat).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
id: Bahasa-bahasa ini, ditambah bahasa utama, akan digunakan untuk menugaskan Anda sesi Live Chat.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
id: Ini adalah pesan 'selamat datang' otomatis yang pengunjung Anda akan lihat saat mereka memulai percakapan baru.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
id: Username ini akan digunakan sebagai nama Anda di channel livechat.

note: module: im_livechat
en: Thursday
id: Kamis

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
id: Waktu yang dihabiskan oleh persona dalam sesi dalam hitungan jam

note: module: im_livechat
en: Time to Open
id: Waktu untuk Membuka

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
id: Waktu untuk menjawab (detik)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
id: Tip: Gunakan tanggapan otomatis agar dapat chat lebih cepat

note: module: im_livechat
en: Title
id: Judul

note: module: im_livechat
en: Title Color
id: Warna Judul

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
id: Lacak dan tingkatkan performa live chat dengan wawasan dari kegiatan sesi, waktu tanggapan, rating pelanggan, dan interaksi panggilan.

note: module: im_livechat
en: Tuesday
id: Selasa

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
id: Aktifkan fitur <strong>Live Chat</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
id: URL ke halaman statik di mana klien Anda dapat mendiskusikan dengan operator channel.

note: module: im_livechat
en: Unhappy
id: Tidak Bahagia

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
id: Tidak diketahui

note: module: im_livechat
en: Unlimited
id: Tanpa Batas

note: module: im_livechat
en: Unrated
id: Tanpa rating

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Unselect tag
id: Batalkan memilih tag

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
id: Gunakan tanggapan otomatis untuk mendefinisikan templat pesan di app livechat. Untuk memuat tanggapan otomatis, mulai kalimat Anda dengan '::' dan pilih templat.

note: module: im_livechat
en: User
id: Pengguna

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
id: Username Livechat User

note: module: im_livechat
en: User Settings
id: Pengaturan User

note: module: im_livechat
en: User's answer
id: Jawaban user

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
id: Jawaban mentah user

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: View Contact
id: Lihat Kontak

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
id: Pengunjung

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
id: Visitor disconnected

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
id: Pengunjung disconnected semenjak %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
id: Pengunjung disconnected semenjak kemarin pada %(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
id: Pengunjung meninggalkan percakapan.

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
id: Pengunjung yang meninggalkan review positif akan dialihkan ulang ke link opsional ini.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
id: Menunggu pelanggan

note: module: im_livechat
en: Web Page
id: Halaman Website

note: module: im_livechat
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: im_livechat
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: im_livechat
en: Wednesday
id: Rabu

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
id: Pesan Selamat Datang

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
id: Selamat datang NamaPerusahaan! 👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
id: Selamat datang ke Bantuan! Bagaimana saya dapat membantu Anda hari ini?

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
id: Apa yang Anda cari?

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
id: Browser apa yang Anda gunakan?

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
id: Modul apa yang menarik untuk Anda?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
id: Saat forward percakapan live chat, chatbot akan memprioritaskan user dengan keahlian yang cocok.

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
id: Apakah sesi memiliki panggilan

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
id: Apakah user dalam panggilan, hanya tersedia bila user bersama agen live chat

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
id: Bila dalam panggilan, agen tidak akan menerima percakapan baru.

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
id: Apakah Anda bersedia meninggalkan alamat email Anda supaya kami dapat menghubungi Anda  kembali?

note: module: im_livechat odoo-python
en: Write expertises: Only LINK and UNLINK commands are allowed.
id: Keahlian menulis: Hanya command LINK dan UNLINK yang diizinkan.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
id: Ya, tinggalkan percakapan

note: module: im_livechat
en: You
id: Anda

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengunggah lampiran ke channel ini.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
id: Anda dapat membuat Chatbot baru dengan skrip yang didefiniskan untuk berbicara ke pengunjung website Anda.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
id: Anda dapat membuat chanel untuk setiap website yang Anda ingin
                    integrasikan ke widget live chat website, sehingga memungkinkan pengunjung website
                    Anda untuk berbicara secara real time dengan operator Anda.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You have joined this live chat channel
id: Anda telah bergabung dengan channel live chat ini

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
id: Anda bergabung %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
id: Anda keluar %s.

note: module: im_livechat
en: at
id: pada

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
id: negara

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
id: contoh "Bot Penjadwal Meeting"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
id: contoh 'Bagaimana saya dapat membantu Anda?'

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
id: contoh /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
id: contoh. Halo, bagaimana saya dapat membantu Anda?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
id: contoh WebsiteAnda.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: in a call
id: dalam panggilan

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: joined
id: bergabung

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: mail@example.com
id: email@contoh.com

note: module: im_livechat
en: on
id: pada

note: module: im_livechat
en: seconds
id: detik

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
id: penanganan pesan websocket
