Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (508 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
it: "%s" non è una e-mail valida.

note: module: im_livechat
en: # Messages
it: N. messaggi

note: module: im_livechat
en: # Ratings
it: N. valutazioni

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
it: # messaggi per sessione

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
it: # sessioni con chiamate

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
it: # di sessioni con chiamate

note: module: im_livechat
en: # of calls
it: # di chiamate

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
it: % di soddisfazione

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(title)s - Step %(sequence)d
it: %(title)s - Fase %(sequence)d

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
it: "%(input_email)s" non sembra essere una e-mail valida, riprovare.

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
it: * "Mostra" visualizza il pulsante della chat nelle pagine.
    * "Mostra con notifica" è "Mostra" con l'aggiunta di un testo fluttuante a fianco del pulsante.
    * "Apri automaticamente" visualizza il pulsante e apre automaticamente la conversazione.
    * "Nascondi" nasconde il pulsante della chat nelle pagine.

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
it: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Faccia felice"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
it: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Torna alla modalità di modifica

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
it: <span class="fw-bold">Paese: </span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Happy</span>
it: <span class="o_stat_text">Felice</span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Sessions</span>
it: <span class="o_stat_text">Sessioni</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Ongoing Sessions:</span>
it: <span>Sessioni in corso:</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
it: <span>Promemoria: questo step verrà utilizzato solo se non ci sono operatori disponibili.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
it: <span>Consiglio: prima che il bot possa effettuare azioni più complesse (ad es. Inoltra ad un operatore) è necessaria almeno un'interazione (domanda, e-mail, ...). </span>
                        <span>Utilizza le regole del canale se vuoi che il bont interagisca con i visitatori solo quando non ci sono operatori disponibili.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
it: <span>Consiglio: prima che il bot possa effettuare azioni più complesse (ad es. Inoltra ad un operatore) è necessaria almeno un'interazione (domanda, e-mail, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
it: <span>Consiglio: pianifica gli step successivi del bot nel caso in cui non ci siano operatori disponibili.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
it: <span>Fase di prova</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
it: Un mail.message può essere collegato solo ad un unico messaggio del chatbot

note: module: im_livechat
en: Access Groups
it: Gruppi di accesso

note: module: im_livechat
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: im_livechat
en: Active
it: Attivo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add expertise
it: Aggiungi esperienza

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
it: Aggiungi il seguente codice alla sezione &lt;head&gt; del tuo sito web:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
it: Aggiungi le tue note qui...

note: module: im_livechat
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: im_livechat
en: Agent
it: Agente

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
it: Competenza agente

note: module: im_livechat
en: Agents
it: Agenti

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
it: Agenti (cronologia)

note: module: im_livechat
en: Agents who are inactive in Odoo for more than 30 minutes will be considered disconnected.
it: Gli agenti che non sono attivi su Odoo per più di 30 minuti verranno considerati scollegati.

note: module: im_livechat
en: All Conversations
it: Tutte le conversazioni

note: module: im_livechat
en: All countries
it: Tutti i Paesi

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
it: In alternativa, condividi l'URL con i tuoi clienti o fornitori via e-mail:

note: module: im_livechat
en: Always
it: Sempre

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
it: Si è verificato un errore. Prova di nuovo.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
it: Ed eccoci qua, il gioco è fatto! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
it: risposta

note: module: im_livechat
en: Answers
it: Risposte

note: module: im_livechat
en: Archived
it: In archivio

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
it: Ti trovi all'interno di Matrix?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: im_livechat
en: Available Operator
it: Operatore disponibile

note: module: im_livechat
en: Average Rating
it: Valutazione media

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
it: Valutazione media (%)

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
it: Tempo medio, in ore, per dare la prima risposta al visitatore.

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
it: Operatore bot

note: module: im_livechat
en: Bots
it: Bot

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
it: Bot (cronologia)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
it: Colore di sfondo pulsante

note: module: im_livechat
en: Button Colors
it: Colori pulsante

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
it: Colore testo del pulsante

note: module: im_livechat
en: Call Duration
it: Durata chiamata

note: module: im_livechat
en: Call History
it: Cronologia chiamata

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
it: Risposte predefinite

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
it: Impossibile creare una cronologia perché disponibile solo per live chat: %(histories)s.

note: module: im_livechat
en: Channel
it: Canale

note: module: im_livechat
en: Channel Member
it: Membro canale

note: module: im_livechat
en: Channel Name
it: Nome canale

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
it: Regola del canale

note: module: im_livechat
en: Channel Type
it: Tipologia canale

note: module: im_livechat
en: Channels
it: Canali

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
it: La chat è privata e unica tra 2 persone. Il gruppo è privato tra persone invitate. Il canale può essere raggiunto da chiunque (a seconda della sua configurazione).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
it: Risposte chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
it: Risposte chatbot (stringa)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
it: Step attuale chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
it: Messaggio chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
it: Messaggi chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
it: Nome chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
it: Risposta script chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
it: Fase chatbot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
it: Risposte chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbots
it: Chatbot

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
it: Scegli il canale live chat che vuoi mostrare sul tuo sito web.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
it: Le sessioni live chat chiuse non hanno uno stato.

note: module: im_livechat
en: Color
it: Colore

note: module: im_livechat
en: Comment
it: Commento

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
it: Il numero della sessione in corso deve essere maggiore di zero.

note: module: im_livechat
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: im_livechat
en: Configure Channel
it: Configura canale

note: module: im_livechat
en: Contact
it: Contatto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
it: Continua

note: module: im_livechat
en: Conversation
it: Conversazione

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
it: La conversazione è terminata

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
it: Conversazione con %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
it: Conversazioni gestite

note: module: im_livechat
en: Countries
it: Paesi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country
it: Nazione

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country & Language
it: Paese e lingua

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
it: Nazione del visitatore

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
it: Nazione del visitatore del canale

note: module: im_livechat
en: Country:
it: Paese:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
it: Crea

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
it: Crea un chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: im_livechat
en: Created by
it: Creato da

note: module: im_livechat
en: Created on
it: Data creazione

note: module: im_livechat
en: Customer
it: Cliente

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
it: Clienti (ospiti)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
it: Clienti (cronologia)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
it: Clienti (partner)

note: module: im_livechat
en: Date
it: Data

note: module: im_livechat
en: Date:
it: Data:

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
it: Data: mese scorso

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
it: Data: scorsa settimana

note: module: im_livechat
en: Day of Week
it: Giorno settimanale

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
it: Giorno della settimana

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
it: Colore di sfondo predefinito del pulsante chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
it: Colore di sfondo predefinito dell'intestazione del canale una volta aperto

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
it: Colore predefinito per il testo del pulsante chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
it: Colore predefinito del titolo del canale una volta aperto

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
it: Definisci un nuovo canale di chat dal vivo nel sito web

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
it: Ritardo (in secondi) nell'apertura automatica della finestra di dialogo. Nota: questo parametro viene preso in considerazione solo se è selezionata l'azione "Apri automaticamente".

note: module: im_livechat
en: Description
it: Descrizione

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
it: Abbiamo risposto correttamente alla tua domanda?

note: module: im_livechat
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: im_livechat
en: Discuss
it: Comunicazioni

note: module: im_livechat
en: Discuss Channels
it: Canali di comunicazione

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
it: Comunicazioni e Live chat

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
it: Canale di discussione

note: module: im_livechat
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
it: Non reindirizzare i visitatori

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download
it: Scarica

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
it: Scarica una copia della conversazione

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
it: Trascina per spostare

note: module: im_livechat
en: Duration
it: Durata

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
it: Durata (min)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
it: Durata della conversazione (in minuti)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
it: Durata della sessione in ore

note: module: im_livechat
en: Duration:
it: Durata:

note: module: im_livechat
en: Email
it: E-mail

note: module: im_livechat odoo-python
en: Email:
it: E-mail:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
it: Abilita ChatBot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
it: Segnalato al team competente

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
it: Competenza

note: module: im_livechat
en: Expertise:
it: Esperienza:

note: module: im_livechat
en: Expertises
it: Competenze

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
it: Competenze utilizzate in questa sessione

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
it: Competenze utilizzate in questa sessione (stringa)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
it: Motiva il punto

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
it: PER ALTRI SITI WEB

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
it: PER SITI WEB REALIZZATI CON ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
it: Primo step non valido

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
it: Operatore primo step

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
it: Avviso primo step

note: module: im_livechat
en: Followers
it: Seguito da

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
it: Inoltra all'operatore

note: module: im_livechat
en: Free Input
it: Input libero

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
it: Input libero (più righe)

note: module: im_livechat
en: Friday
it: Venerdì

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
it: Dai un feedback

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
it: Fornisce l'ordine per trovare la corrispondenza a una regola; se a un URL/nazione corrispondono 2 regole, viene scelta quella con la sequenza più bassa.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
it: Apri l'app <strong>Sito web</strong> &gt; <strong>Configurazione</strong> &gt; <strong>Impostazioni</strong> &gt; <strong>E-mail</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
it: Vai alle sessioni

note: module: im_livechat
en: Guest
it: Ospite

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
it: Gestito dall'agente

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
it: Gestito dal bot

note: module: im_livechat
en: Happy
it: Positivo

note: module: im_livechat
en: Has Call
it: Ha chiamata

note: module: im_livechat
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
it: Ha accesso alla chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
it: Colore di sfondo intestazione

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
it: Ciao! Come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: Help Provided
it: Aiuto fornito

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
it: Aiuto fornito (agente)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
it: Aiuto richiesto

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
it: Aiuto richiesto (agente)

note: module: im_livechat
en: Help Status
it: Stato aiuto

note: module: im_livechat
en: Help out by joining requests from teammates, or mark your own conversations as needing help.
it: Aiuta gli altri rispondendo alle richieste dei tuoi compagni di squadra o contrassegnando le tue conversazioni come “necessita di aiuto”.

note: module: im_livechat
en: Here's a copy of your conversation with
it: Ecco una copia della tua conversazione con

note: module: im_livechat
en: Hide
it: Nascondi

note: module: im_livechat
en: History
it: Cronologia

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
it: La cronologia deve essere collegata a un partner oppure a un ospite ma non a entrambi

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
it: Mmmm, fammi vedere se riesco a trovare qualcosa che potrebbe aiutarti...

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
it: Ora del giorno

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
it: Data/ora avvio sessione

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
it: Come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
it: Sembra che nessuno dei nostri operatori sia disponibile. 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
it: Sto dando uno sguardo

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
it: Sto cercando la documentazione

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
it: Ho una domanda relativa ai prezzi

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
it: ID della risposta dello script. Utile per statistiche quando la risposta viene eliminata.

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
it: Se limitata, gli operatori gestiranno solamente il numero selezionato di sessioni per volta.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
it: Se hai bisogno di altro, non farti problemi e contattaci

note: module: im_livechat
en: Image
it: Immagine

note: module: im_livechat
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: im_livechat
en: In Call
it: In chiamata

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In a Call
it: In una chiamata

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In call
it: In chiamata

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
it: In corso

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
it: Informazioni

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
it: URL '%s' non valido. Il link di revisione deve iniziare con 'http://' o 'https://'.

note: module: im_livechat
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
it: È operatore secondario

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
it: È operatore secondario diretto

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
it: Sessione inoltrata

note: module: im_livechat
en: Join
it: Entra

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
it: Entra in %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
it: Entra nel canale

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join Chat
it: Unisciti alla chat

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
it: Mantieni la cronologia della chiamata

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
it: Mantieni la cronolgia dei membri del canale

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
it: ICP chat dal vivo - Valore conversazioni

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
it: ICP chat dal vivo - Valore valutazione

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
it: ICP chat dal vivo - Valore risposta

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
it: Lingua

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
it: Lingua del visitatore del canale.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Language
it: Lingua

note: module: im_livechat
en: Language:
it: Lingua:

note: module: im_livechat
en: Languages
it: Lingue

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
it: Ultime 24 ore

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
it: Ultimi 30 giorni

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
it: Ultimi 365 giorni

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
it: Ultimi 7 giorni

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
it: Scopri come mostrare l'icona della live chat sul tuo sito web e inizia a chattare con i visitatori in pochi passi.

note: module: im_livechat
en: Leave
it: Esci

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
it: Abbandona %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
it: Esci dal canale

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leaving will end the live chat. Do you want to proceed?
it: Se esci la live chat verrà chiusa. Vuoi procedere?

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
it: Fammi capire se posso metterti in contatto con la persona giusta...

note: module: im_livechat
en: Limited
it: Limitata

note: module: im_livechat
en: Live Chat
it: Live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
it: Pulsante chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
it: Canali live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
it: Conversazione live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation Tags
it: Tag conversazione live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
it: Competenza live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
it: Cronologia live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
it: Nota live chat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
it: Sessione live chat non riuscita

note: module: im_livechat
en: Live Chat Window
it: Finestra live chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Live Chats
it: Live chat

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
it: Canale live chat

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
it: Ricerca canale chat dal vivo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
it: Chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
it: Canale chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
it: Numero canali chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
it: Cronologia membri canale live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
it: Regole canale chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
it: Conversazione chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Expertise
it: Competenza live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
it: Test esterni chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
it: Live chat è in chiamata

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
it: Lingue chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Expertise
it: La live chat corrisponde all'esperienza personale

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Lang
it: La live chat corrisponde alla lingua personale

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
it: Cronologia membri live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
it: Tipo membro live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Name
it: Nome live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
it: ID operatore obbligatorio per un canale di tipo chat dal vivo.

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
it: Risultato live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
it: Cronologia partecipante live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
it: Stato live chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
it: Resoconto canale di supporto chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
it: Statistiche supporto chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
it: Nome utente chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
it: Lingue chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Looking for Help
it: In cerca di aiuto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
it: In cerca di aiuto

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
it: Sessione RTC e-mail

note: module: im_livechat
en: Matching order
it: Ordine di corrispondenza

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
it: Sessioni massime

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
it: Numero massimo di sessioni in corso per operatore.

note: module: im_livechat
en: Member
it: Socio

note: module: im_livechat
en: Member History
it: Cronologia membro

note: module: im_livechat
en: Member Type
it: Tipo membro

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
it: I membri possono essere collegati a una sola cronologia

note: module: im_livechat
en: Message
it: Messaggio

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: im_livechat
en: Messages
it: Messaggi

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
it: Messaggi per sessione

note: module: im_livechat
en: Messages:
it: Messaggi:

note: module: im_livechat
en: Monday
it: Lunedì

note: module: im_livechat
en: My Expertise
it: La mia esperienza

note: module: im_livechat
en: My Languages
it: Le mie lingue

note: module: im_livechat
en: My Sessions
it: Le mie sessioni

note: module: im_livechat
en: Name
it: Nome

note: module: im_livechat odoo-python
en: Need help? Chat with us.
it: Hai bisogno di aiuto? Chatta con noi.

note: module: im_livechat
en: Neutral
it: Neutrale

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
it: Mai risposto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
it: Nuova sessione

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
it: Nessuna chat durante la chiamata

note: module: im_livechat
en: No Failure
it: Nessun fallimento

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
it: Nessun collaboratore disponibile, riprovare più tardi.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
it: Nessuna conversazione trovata

note: module: im_livechat
en: No conversations found
it: Nessuna conversazione trovata

note: module: im_livechat
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato.

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
it: Nessuna cronologia trovata

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
it: Nessuno disponibile

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No tags found
it: Nessun tag trovato

note: module: im_livechat
en: Not Answered
it: Senza risposta

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
it: Nota sulla sessione, visibile a tutti gli utenti interni che hanno accesso alla sessione.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
it: Note

note: module: im_livechat
en: Notification Text
it: Testo notifica

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
it: Numero di chatbot

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
it: Numero di sessioni in corso

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
it: Numero di sessioni in corso

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
it: Numero di conversazioni

note: module: im_livechat
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
it: Numero di messaggi nella conversazione

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
it: Un ospite può essere collegato solamente alla cronologia di un canale

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
it: Un partner può essere collegato solo alla cronologia di un canale

note: module: im_livechat
en: Ongoing
it: In corso

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
it: Sessioni in corso

note: module: im_livechat
en: Only If
it: Solo se

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
it: Solo gli operatori della live chat possono unirsi ai canali live chat

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
it: Solo quando è disponibile un operatore

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
it: Solo quando nessun operatore è disponibile

note: module: im_livechat
en: Open automatically
it: Apri automaticamente

note: module: im_livechat
en: Operator
it: Operatore

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
it: Competenza operatore

note: module: im_livechat
en: Operators
it: Operatori

note: module: im_livechat
en: Optional Link
it: Link opzionale

note: module: im_livechat
en: Options
it: Opzioni

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
it: Risultato

note: module: im_livechat
en: Participants
it: Partecipanti

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
it: Percentuale di valutazioni positive

note: module: im_livechat
en: Phone
it: Telefono

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
it: Telefono:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
it: Per favore fallo! Se c'è qualcosa che possiamo fare, faccelo sapere

note: module: im_livechat
en: Powered by
it: Fornito da

note: module: im_livechat
en: Question
it: Domanda

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
it: Valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating (%)
it: Valutazione (%)

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
it: Testo media valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
it: Ultimo riscontro valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
it: Immagine ultima valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
it: Valore ultima valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
it: Valutazione soddisfazione

note: module: im_livechat
en: Rating Text
it: Testo valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Value
it: Livello valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating count
it: Numero valutazioni

note: module: im_livechat
en: Rating text
it: Testo valutazione

note: module: im_livechat
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
it: Ricevi una copia della conversazione

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
it: Link di reindirizzamento

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
it: Espressione regolare che specifica le pagine web alle quali viene applicata la regola.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
it: Messaggio e-mail correlato

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Relevant to your expertise
it: Pertinente alle tue competenze

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
it: Capacità sessione rimanente

note: module: im_livechat
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
it: Ripristina colori predefiniti

note: module: im_livechat
en: Response Time
it: Tempo di risposta

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
it: Tempo di risposta (oo:mm:ss)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
it: Riavvia conversazione

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
it: Riavviando la conversazione...

note: module: im_livechat
en: Review Link
it: Link di revisione

note: module: im_livechat
en: Rules
it: Regole

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
it: Tasso di soddisfazione

note: module: im_livechat
en: Saturday
it: Sabato

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
it: Salvare il canale per ottenere il widget di configurazione.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
it: Di' qualcosa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
it: Prova a dire qualcosa...

note: module: im_livechat
en: Script
it: Elaborazione

note: module: im_livechat
en: Script (external)
it: Script (esterni)

note: module: im_livechat
en: Script Step
it: Fase script

note: module: im_livechat
en: Script Steps
it: Fasi script

note: module: im_livechat
en: Search Agent
it: Cerca agente

note: module: im_livechat
en: Search History
it: Cerca nella cronologia

note: module: im_livechat
en: Search history
it: Ricerca cronologia

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Search or create new tags
it: Cerca o crea nuovi tag

note: module: im_livechat
en: Search report
it: Ricerca resoconto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
it: Vedi ultime 15 pagine visitate

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
it: Seleziona una delle opzioni in alto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
it: Invia

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
it: Invia conversazione

note: module: im_livechat
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: im_livechat
en: Session Date
it: Data sessione

note: module: im_livechat
en: Session Duration
it: Durata sessione

note: module: im_livechat
en: Session Form
it: Modulo sessione

note: module: im_livechat
en: Session Limits
it: Limiti sessione

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
it: Risultato sessione

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
it: Ora inizio sessione

note: module: im_livechat
en: Session end date
it: Data fine sessione

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
it: La sessione viene chiusa quando il visitatore o l'ultimo agente abbandonano la conversazione.

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
it: Sessione con chiamate (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions
it: Sessioni

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
it: Sessioni per operatore

note: module: im_livechat
en: Setup
it: Imposta

note: module: im_livechat
en: Show
it: Mostra

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
it: Mostra questo step solo se tutte le risposte sono state selezionate.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
it: Mostra con notifica

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Someone has already joined this conversation
it: Qualcuno si è già unito alla conversazione

note: module: im_livechat
en: Source
it: Sorgente

note: module: im_livechat
en: Spoken Languages
it: Lingue parlate

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
it: Data avvio sessione

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
it: La data di inizio della sessione, abbreviata in minuti

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
it: Ora di inizio sessione

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
it: Avvia una conversazione per popolare la cronologia della chat.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Status
it: Stato

note: module: im_livechat
en: Status:
it: Stato:

note: module: im_livechat
en: Step Type
it: Tipo fase

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
it: Le fasi di tipo "Domanda" devono avere una risposta.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
it: Successo

note: module: im_livechat
en: Sunday
it: Domenica

note: module: im_livechat
en: Support Bot
it: Bot di supporto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
it: Tab per la prossima livechat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tag has already been selected
it: Il tag è già stato selezionato

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
it: Tag

note: module: im_livechat
en: Tags to qualify the conversation.
it: Tag per qualificare la conversazione.

note: module: im_livechat
en: Tags used in this conversation
it: Tag usati nella conversazione

note: module: im_livechat
en: Technical
it: Funzioni tecniche

note: module: im_livechat
en: Text
it: Testo

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
it: Testo del pulsante

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
it: Grazie per il riscontro

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
it: Il canale della regola

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
it: La conversazione è stata inviata.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
it: La regola verrà applicata solo per queste nazioni. Esempio: selezionando "Belgio" e "Stati Uniti" e impostando l'azione a "Nascondi", il pulsante della chat verrà nascosto, usando l'URL specificata, per i visitatori situati in questi due Paesi. Questa funzionalità richiede GeoIP installato nel server.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
it: L'utente sarà in grado di eliminare i canali di supporto.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
it: L'utente sarà in grado di entrare nei canali di supporto.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
it: Il visitatore verrà reindirizzato a questo link facendo clic sull'opzione (nota che lo script terminerà se il link è esterno rispetto al sito web della livechat).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
it: Queste lingue, insieme alla tua lingua principale, verranno utilizzate per assegnarti le sessioni della chat dal vivo.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
it: Questo è un messaggio di "benvenuto" automatico, visualizzato dai visitatori quando iniziano una nuova conversazione.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended.
it: Questa conversazione live chat è terminata.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
it: Nome utente che verrà utilizzato nei canali di chat dal vivo.

note: module: im_livechat
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
it: Tempo trascorso dalla persona nella sessione, in ore

note: module: im_livechat
en: Time to Open
it: Tempo di apertura

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
it: Tempo per rispondere (sec.)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
it: Suggerimento: per conversare più velocemente usa le risposte predefinite

note: module: im_livechat
en: Title
it: Titolo

note: module: im_livechat
en: Title Color
it: Colore titolo

note: module: im_livechat
en: To apply the rule only to certain pages of your website, enter a URL regex like /shop. This will match any page that starts with /shop, such as /shop/product. Leave the field empty to apply the rule to all pages.<br/>
                                        For on-premise databases, GeoIP must be installed on your server to geolocate visitors. Without it, rules that include country restrictions will be ignored.
it: Per applicare la regola solo ad alcune pagine del sito web, inserisci un regex URL come /shop. Questo coinciderà con qualsiasi pagina che inizia con /shop, come /shop/product. Non compilare il campo per applicare la regola a tutte le pagine.<br/>
                                        Per i database on-premise, è necessario installare GeoIP sul tuo server per geolocalizzare i visitatori. Altrimenti, le regole che includono restrizioni per determinati Paesi verranno ignorate.

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
it: Traccia e migliora le prestazioni della live chat con informazioni sull'attività delle sessioni, sui tempi di risposta, sulle valutazioni dei clienti e sulle interazioni delle chiamate.

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
it: Risoluzione problemi

note: module: im_livechat
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
it: Attiva la funzione <strong>live chat</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL Regex
it: Regex URL

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
it: URL a una pagina statica dalla quale il cliente può discutere con l'operatore del canale.

note: module: im_livechat
en: Unhappy
it: Non felice

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: module: im_livechat
en: Unlimited
it: Illimitato

note: module: im_livechat
en: Unrated
it: Non valutato

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Unselect tag
it: Deseleziona tag

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
it: Per definire modelli di messaggio nell'applicazione chat dal vivo utilizza le risposte predefinite. Per caricarne una, inizia la frase con '::' e seleziona il modello.

note: module: im_livechat
en: User
it: Utente

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
it: Nome utente Livechat

note: module: im_livechat
en: User Raw Script Answer
it: Risposta script non elaborato utente

note: module: im_livechat
en: User Settings
it: Impostazioni utente

note: module: im_livechat
en: User's answer
it: Risposta utente

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
it: Risposta non elaborata dell'utente

note: module: im_livechat
en: View Channel
it: Visualizza canale

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: View Contact
it: Visualizza contatto

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
it: Visitatore

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
it: Il visitatore è disconnesso

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
it: Il visitatore è disconnesso da %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
it: Il visitatore è disconnesso da ieri alle %(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
it: Il visitatore ha abbandonato la conversazione.

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
it: I visitatori che lasciano una recensione positiva verranno reindirizzati al link facoltativo.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
it: In attesa del cliente

note: module: im_livechat
en: Web Page
it: Pagina web

note: module: im_livechat
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: im_livechat
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: im_livechat
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
it: Bot di benvenuto

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
it: Messaggio di benvenuto

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
it: Benvenuto su NomeAzienda! 👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
it: Benvenuto in assistenza! Come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
it: Cosa stai cercando?

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
it: Quale browser stai utilizzando al momento?

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
it: Quali moduli ti interessano?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
it: Al momento dell'inoltro delle conversazioni live chat, il chatbot darà la priorità agli utenti con competenze simili.

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
it: Se la sessione ha avuto una chiamata

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
it: Se l'utente è in una chiamata, disponibile solo se l'utente è con un agente in live chat

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
it: Durante una chiamata gli agenti non riceveranno nuove conversazioni.

note: module: im_livechat
en: Window Colors
it: Colori finestra

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
it: Ti dispiacerebbe lasciare il tuo indirizzo e-mail in modo da poterti contattare?

note: module: im_livechat odoo-python
en: Write expertises: Only LINK and UNLINK commands are allowed.
it: Scrivi competenze: sono consentiti solo i comandi LINK e UNLINK.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
it: Sì, abbandono la conversazione

note: module: im_livechat
en: You
it: Tu

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
it: Non ti è consentito caricare allegati su questo canale.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
it: È possibile creare un nuovo chatbot con uno script definito per parlare con i visitatori del sito web.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
it: È possibile creare un canale per ciascun sito web nel quale si
                    voglia integrare il widget per la chat dal vivo, consentendo ai
                    visitatori di parlare in tempo reale con gli operatori.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You have joined this live chat channel
it: Ti sei iscritto a questo canale live chat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
it: Sei entrato in %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
it: Hai abbandonato %s.

note: module: im_livechat
en: at
it: in

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
it: nazione

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
it: ad es. "Bot pianificatore incontri"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
it: ad es. Come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
it: es. /contattaci

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
it: es. Buongiorno, come posso aiutarla?

note: module: im_livechat
en: e.g. Need help? Chat with us.
it: ad es. Hai bisogno di aiuto? Chatta con noi.

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
it: es. tuositoweb.com

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: in a call
it: in una chiamata

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: joined
it: iscritto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: mail@example.com
it: posta@example.com

note: module: im_livechat
en: on
it: il

note: module: im_livechat
en: seconds
it: secondi

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
it: gestione messaggio websocket
