Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (507 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
pl: "%s" nie jest prawidłowym adresem email.

note: module: im_livechat
en: # Messages
pl: # Wiadomości

note: module: im_livechat
en: # Ratings
pl: # Ocen

note: module: im_livechat
en: # of Messages per Session
pl: # wiadomości na sesję

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with Calls
pl: # sesji z połączeniami

note: module: im_livechat
en: # of Sessions with calls
pl: # sesji z połączeniami

note: module: im_livechat
en: # of calls
pl: # połączeń

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
pl: % zadowolenia

note: module: im_livechat odoo-python
en: %(title)s - Step %(sequence)d
pl: %(title)s - Krok %(sequence)d

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
pl: "%(input_email)s" nie wydaje się być prawidłowym adresem email. Możesz spróbować jeszcze raz?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
pl: * "Pokaż" wyświetla przycisk czatu na stronach.
    * "Pokaż z powiadomieniem" to "Pokaż" z dodatkiem tekstu unoszącego się zaraz obok przycisku
    * "Otwórz automatycznie" wyświetla przycisk i automatycznie otwiera panel konwersacji.
    * "Schowaj" ukrywa przycisk czatu na stronach.

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
pl: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Procent pozytywnych ocen" role="img" aria-label="Zadowolona twarz"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
pl: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Powrót do trybu edycji

note: module: im_livechat
en: <i title="Remove operator" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>
pl: <i title="Usuń operatora" class="fa fa-fw fa-lg fa-close"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
pl: <span class="fw-bold">Kraj: </span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Happy</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zadowolony</span>

note: module: im_livechat
en: <span class="o_stat_text">Sessions</span>
pl: <span class="o_stat_text">Sesje</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Ongoing Sessions:</span>
pl: <span>Trwające sesje:</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
pl: <span>Przypomnienie: Ten krok będzie rozegrany tylko jeśli żaden operator nie jest dostępny.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
pl: <span>Wskazówka: Potrzebna jest przynajmniej jedna interakcja (pytanie, email, ...) zanim Bot będzie mógł wykonać bardziej złożone akcje (przekaż operatorowi, ...). </span>
                        <span>Użyj zasad kanału jeśli chcesz, aby Bot wchodził w interakcję z osobami odwiedzającymi tylko kiedy żaden operator nie jest dostępny.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
pl: <span>Wskazówka: Potrzebna jest przynajmniej jedna interakcja (pytanie, email, ...) zanim Bot będzie mógł wykonać bardziej złożone akcje (przekaż operatorowi, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
pl: <span>Wskazówka: Zaplanuj dalsze kroki dla Bota w razie gdyby żaden operator nie był dostępny.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
pl: <span>Obecnie testujesz</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
pl: Mail.message może być połączona tylko z jedną wiadomością czat bota

note: module: im_livechat
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: im_livechat
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: im_livechat
en: Active
pl: Aktywne

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add expertise
pl: Dodaj ekspertyzę

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
pl: Dodaj następujący kod do sekcji &lt;head&gt; na swojej stronie:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Add your notes here...
pl: Tutaj dodaj swoje notatki...

note: module: im_livechat
en: Agent Expertise
pl: Ekspertyza agenta

note: module: im_livechat
en: Agents
pl: Agenci

note: module: im_livechat
en: Agents (History)
pl: Agenci (Historia)

note: module: im_livechat
en: Agents who are inactive in Odoo for more than 30 minutes will be considered disconnected.
pl: Agenci, którzy są nieaktywni w Odoo przez więcej niż 30 minut będą uważani za rozłączonych.

note: module: im_livechat
en: All Conversations
pl: Wszystkie konwersacje

note: module: im_livechat
en: All countries
pl: Wszystkie kraje

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
pl: Alternatywnie, udostępnij ten URL swoim klientom lub dostawcom przez email:

note: module: im_livechat
en: Always
pl: Zawsze

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
pl: Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
pl: I tadaaaa, proszę bardzo! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
pl: Odpowiedź

note: module: im_livechat
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: im_livechat
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
pl: Czy jesteś w matriksie?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: im_livechat
en: Available Operator
pl: Dostępny operator

note: module: im_livechat
en: Avatar 128
pl: Awatar 128

note: module: im_livechat
en: Average Rating
pl: Średnia ocena

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
pl: Średnia ocena (%)

note: module: im_livechat
en: Average time in hours to give the first answer to the visitor
pl: Średni czas w godzinach na udzielenie pierwszej odpowiedzi odwiedzającemu

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
pl: Operator Bota

note: module: im_livechat
en: Bots
pl: Boty

note: module: im_livechat
en: Bots (History)
pl: Boty (Historia)

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
pl: Kolor tła przycisków

note: module: im_livechat
en: Button Colors
pl: Kolory przycisków

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
pl: Kolor tekstu przycisków

note: module: im_livechat
en: Call Duration
pl: Czas trwania połączenia

note: module: im_livechat
en: Call History
pl: Historia połączeń

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
pl: Szybkie odpowiedzi

note: module: im_livechat odoo-python
en: Cannot create history as it is only available for live chats: %(histories)s.
pl: Nie można stworzyć historii, ponieważ jest dostępna jedynie dla czatów na żywo: %(histories)s.

note: module: im_livechat
en: Channel
pl: Kanał

note: module: im_livechat
en: Channel Member
pl: Członek Kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Name
pl: Nazwa kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
pl: Zasada kanału

note: module: im_livechat
en: Channel Type
pl: Typ kanału

note: module: im_livechat
en: Channels
pl: Kanały

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
pl: Czat między dwiema osobami jest prywatny i unikalny. Grupa jest prywatna wśród osób zaproszonych. Do kanału można dołączać bez ograniczeń (w zależności od jego ustawień).

note: module: im_livechat
en: Chatbot
pl: Czatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers
pl: Odpowiedzi czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Answers (String)
pl: Odpowiedzi czatbota (ciąg)

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
pl: Krok bieżący czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
pl: Wiadomość czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
pl: Wiadomości czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
pl: Nazwa czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
pl: Skrypt czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
pl: Odpowiedź skryptu czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
pl: Krok skryptu czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
pl: Krok czatbota

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Chatbot answers
pl: Odpowiedzi czatbota

note: module: im_livechat
en: Chatbots
pl: Czatboty

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
pl: Wybierz kanał czatu na żywo, który chcesz wyświetlać na swojej stronie.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: im_livechat
en: Closed Live Chat session should not have a status.
pl: Zamknięta sesja czatu na żywo nie powinna mieć statusu.

note: module: im_livechat
en: Color
pl: Kolor

note: module: im_livechat
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
pl: Liczba równoczesnych sesji powinna być większa niż zero.

note: module: im_livechat
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: im_livechat
en: Configure Channel
pl: Skonfiguruj kanał

note: module: im_livechat
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: im_livechat
en: Conversation
pl: Konwersacja

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation has ended
pl: Konwersacja dobiegła końca

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
pl: Rozmowa z %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
pl: Rozmowy przeprowadzone

note: module: im_livechat
en: Countries
pl: Kraje

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country
pl: Kraj

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country & Language
pl: Kraj i język

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
pl: Kraj odwiedzającego

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
pl: Kraj odwiedzającego kanał

note: module: im_livechat
en: Country:
pl: Kraj:

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
pl: Utwórz

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
pl: Utwórz czatbota

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: im_livechat
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: im_livechat
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: im_livechat
en: Customer
pl: Klient

note: module: im_livechat
en: Customers (Guests)
pl: Klienci (Goście)

note: module: im_livechat
en: Customers (History)
pl: Klienci (Historia)

note: module: im_livechat
en: Customers (Partners)
pl: Klienci (Partnerzy)

note: module: im_livechat
en: Date
pl: Data

note: module: im_livechat
en: Date:
pl: Data:

note: module: im_livechat
en: Date: Last month
pl: Data: ostatni miesiąc

note: module: im_livechat
en: Date: Last week
pl: Data: ostatni tydzień

note: module: im_livechat
en: Day of Week
pl: Dzień tygodnia

note: module: im_livechat
en: Day of the Week
pl: Dzień tygodnia

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
pl: Domyślny kolor tła przycisku czatu

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
pl: Domyślny kolor tła nagłówka kanału otwartego

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
pl: Domyślny kolor tekstu przycisku czatu

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
pl: Domyślny kolor tytułu raz otwartego kanału

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
pl: Zdefiniuj nowy kanał czatu na żywo na stronie internetowej

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
pl: Opóźnienie (w sekundach) do automatycznego otwarcia okna rozmowy. Uwaga: wybrana akcja musi mieć wartość "Otwórz automatycznie" w przeciwnym razie ten parametr nie będzie brany pod uwagę.

note: module: im_livechat
en: Description
pl: Opis

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
pl: Czy odpowiedzieliśmy na Twoje pytanie?

note: module: im_livechat
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: im_livechat
en: Discuss
pl: Dyskusje

note: module: im_livechat
en: Discuss Channels
pl: Kanały dyskusji

note: module: im_livechat
en: Discuss and Livechat
pl: Dyskusje i czat na żywo

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
pl: Kanał dyskusyjny

note: module: im_livechat
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: im_livechat
en: Do not redirect visitors
pl: Nie przekierowuj odwiedzających

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download
pl: Pobierz

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Download a copy of this conversation
pl: Pobierz kopię tej konwersacji

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
pl: Przeciągnij aby przenieść

note: module: im_livechat
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: im_livechat
en: Duration (min)
pl: Czas trwania (min)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in minutes)
pl: Czas trwania konwersacji (w minutach)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
pl: Czas trwania sesji w godzinach

note: module: im_livechat
en: Duration:
pl: Czas trwania:

note: module: im_livechat
en: Email
pl: E-mail

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
pl: Aktywuj ChatBot

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Escalated
pl: Eskalowano

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
pl: Ekspertyza

note: module: im_livechat
en: Expertise:
pl: Ekspertyza:

note: module: im_livechat
en: Expertises
pl: Ekspertyzy

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session
pl: Ekspertyzy wykorzystane w tej sesji

note: module: im_livechat
en: Expertises used in this session (String)
pl: Ekspertyzy wykorzystane w tej sesji (ciąg)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
pl: Wyjaśnij swoją notatkę

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
pl: DLA INNYCH STRON

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
pl: DLA STRON STWORZONYCH Z ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
pl: Nieprawidłowy pierwszy krok

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
pl: Operator pierwszego kroku

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
pl: Ostrzeżenie przed pierwszym krokiem

note: module: im_livechat
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
pl: Przekaż operatorowi

note: module: im_livechat
en: Free Input
pl: Pole do wprowadzania dowolnego tekstu

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
pl: Pole do wprowadzania dowolnego tekstu (wielowierszowego)

note: module: im_livechat
en: Friday
pl: Piątek

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
pl: Wyraź swoją opinię

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
pl: Nakazano znalezienie pasującej reguły. Jeśli 2 reguły są pasujące dla danego adresu url/kraju, zostanie wybrana ta o najniższej sekwencji.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
pl: Przejdź na <strong>Stronę internetową</strong> &gt; <strong>Konfigurację</strong> &gt; <strong>Ustawienia</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Go to Sessions
pl: Przejdź do sesji

note: module: im_livechat
en: Guest
pl: Gość

note: module: im_livechat
en: Handled by Agent
pl: Obsługiwane przez agenta

note: module: im_livechat
en: Handled by Bot
pl: Obsługiwane przez bota

note: module: im_livechat
en: Happy
pl: Zadowolony

note: module: im_livechat
en: Has Call
pl: Ma połączenie

note: module: im_livechat
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
pl: Ma dostęp do czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
pl: Kolor tła nagłówka

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
pl: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: Help Provided
pl: Pomoc udzielona

note: module: im_livechat
en: Help Provided (Agent)
pl: Pomoc udzielona (Agent)

note: module: im_livechat
en: Help Requested
pl: Poproszono o pomoc

note: module: im_livechat
en: Help Requested (Agent)
pl: Poproszono o pomoc (Agent)

note: module: im_livechat
en: Help Status
pl: Status pomocy

note: module: im_livechat
en: Help out by joining requests from teammates, or mark your own conversations as needing help.
pl: Pomóż innym, poprzez łączenie zapytań od kolegów z zespołu, lub oznacz swoją własną konwersację, jako wymagającą pomocy.

note: module: im_livechat
en: Here's a copy of your conversation with
pl: Oto kopia Twoich konwersacji z

note: module: im_livechat
en: Hide
pl: Ukryj

note: module: im_livechat
en: History
pl: Historia

note: module: im_livechat
en: History should either be linked to a partner or a guest but not both
pl: Historia powinna być powiązana albo z partnerem albo z gościem, ale nie z obojgiem

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
pl: Hmmm, sprawdzę, czy znajdę kogoś kto mógłby Ci w tym pomóc...

note: module: im_livechat
en: Hour of Day
pl: Godzina dnia

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
pl: Godzina zaczęcia sesji

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
pl: Jak mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
pl: Ojej, wygląda na to, że żaden z naszych operatorów nie jest dostępny 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
pl: Tylko się rozglądam

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
pl: Szukam waszej dokumentacji

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
pl: Mam pytanie dotyczące cennika

note: module: im_livechat
en: Id of the script answer. Useful for statistics when answer is deleted.
pl: ID odpowiedzi scenariusza. Przydatne w przypadku statystyk, kiedy odpowiedź jest usunięta.

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: im_livechat
en: If limited, operators will only handle the selected number of sessions at a time.
pl: Jeśli ograniczone, operatorzy będą obsługiwać tylko wybraną liczbę sesji na raz.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
pl: Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, zapraszamy do ponownego kontaktu.

note: module: im_livechat
en: Image
pl: Obraz

note: module: im_livechat
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: im_livechat
en: In Call
pl: Prowadzi rozmowę

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In a Call
pl: Prowadzi rozmowę

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In call
pl: Prowadzi rozmowę

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
pl: W toku

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
pl: Informacja

note: module: im_livechat odoo-python
en: Invalid URL '%s'. The Review Link must start with 'http://' or 'https://'.
pl: Nieprawidłowy URL '%s'. Link oceny musi się zaczynać od 'http://' or 'https://'.

note: module: im_livechat
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
pl: Operator przekierowujący

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
pl: Jest podrzędny do operatora dalszego przekazywania

note: module: im_livechat
en: Is session escalated
pl: Sesja eskalowana

note: module: im_livechat
en: Join
pl: Dołącz

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
pl: Dołącz %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
pl: Dołącz do kanału

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join Chat
pl: Dołącz do czatu

note: module: im_livechat
en: Keep the call history
pl: Zachowaj historię połączeń

note: module: im_livechat
en: Keep the channel member history
pl: Zachowaj historię członków kanału

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
pl: Wartość KPI rozmowy czatu

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
pl: Wartość oceny czatu na żywo KPI

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
pl: Wartość czasu odpowiedzi czatu na żywo KPI

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
pl: Jęz.

note: module: im_livechat
en: Lang of the visitor of the channel.
pl: Język odwiedzającego kanał.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Language
pl: Język

note: module: im_livechat
en: Language:
pl: Język:

note: module: im_livechat
en: Languages
pl: Języki

note: module: im_livechat
en: Last 24 Hours
pl: Ostatnie 24 godziny

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
pl: Ostatnie 365 dni

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
pl: Ostatnie 7 dni

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
pl: Dowiedz się jak wyświetlać dymek czatu na swojej stronie i zacząć czatować z odwiedzającymi w kilku prostych krokach.

note: module: im_livechat
en: Leave
pl: Opuść

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
pl: Opuść %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
pl: Opuść kanał

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leaving will end the live chat. Do you want to proceed?
pl: Wyjście zakończy czat na żywo. Czy chcesz kontynuować?

note: module: im_livechat
en: Let me check if I can connect you with the right expert...
pl: Niech sprawdzę, czy mogę połączyć Cię z odpowiednim ekspertem...

note: module: im_livechat
en: Limited
pl: Ograniczone

note: module: im_livechat
en: Live Chat
pl: Czat na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
pl: Przycisk czatu

note: module: im_livechat
en: Live Chat Channels
pl: Kanały czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation
pl: Konwersacja czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Conversation Tags
pl: Tagi konwersacji czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
pl: Ekspertyza czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat History
pl: Historia czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Note
pl: Notatki czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Session Failure
pl: Błąd sesji czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Window
pl: Okno czatu na żywo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Live Chats
pl: Czaty na żywo

note: module: im_livechat
en: Live chat channel
pl: Kanał czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
pl: Wyszukiwanie kanału czatu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
pl: Czat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
pl: Kanał czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
pl: Liczba kanałów czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Member History
pl: Historia członka kanału czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
pl: Zasady kanału czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
pl: Rozmowa czat na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Expertise
pl: Ekspertyza w zakresie czatów na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
pl: Zewnętrzne testy czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Is In Call
pl: Czat na żywo ma połączenie

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
pl: Języki czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Expertise
pl: Czat na żywo pasuje ekspertyzy

note: module: im_livechat
en: Livechat Matches Self Lang
pl: Czat na żywo pasuje do języka

note: module: im_livechat
en: Livechat Member History
pl: Historia członka czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Member Type
pl: Rodzaj członka czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Name
pl: Nazwa czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
pl: Identyfikator operatora czatu jest wymagany dla kanału typu czat na żywo.

note: module: im_livechat
en: Livechat Outcome
pl: Wynik czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Participant History
pl: Historia uczestnika czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Status
pl: Status czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
pl: Raport o kanale wsparcia dla czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
pl: Statystyki wsparcia dla czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
pl: Nazwa użytkownika czatu

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
pl: Języki czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Looking for Help
pl: Szukam pomocy

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Looking for help
pl: Szukam pomocy

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
pl: Sesja mailowa RTC

note: module: im_livechat
en: Matching order
pl: Kolejność dopasowania

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
pl: Maksymalna liczba sesji

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych sesji na operatora.

note: module: im_livechat
en: Member
pl: Członek

note: module: im_livechat
en: Member History
pl: Historia członka

note: module: im_livechat
en: Member Type
pl: Typ członka

note: module: im_livechat
en: Members can only be linked to one history
pl: Członkowie mogą być powiązani tylko z jedną historią

note: module: im_livechat
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: im_livechat
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: im_livechat
en: Messages per Session
pl: Wiadomości na sesję

note: module: im_livechat
en: Messages:
pl: Wiadomości:

note: module: im_livechat
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: im_livechat
en: My Expertise
pl: Moja ekspertyza

note: module: im_livechat
en: My Languages
pl: Moje języki

note: module: im_livechat
en: My Sessions
pl: Moje sesje

note: module: im_livechat
en: Name
pl: Nazwa

note: module: im_livechat odoo-python
en: Need help? Chat with us.
pl: Potrzebujesz pomocy? Czatuj z nami.

note: module: im_livechat
en: Neutral
pl: Neutralne

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Never Answered
pl: Nigdy nie otrzymały odpowiedzi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
pl: Nowa sesja

note: module: im_livechat
en: No Chats During Call
pl: Brak czatów podczas połączenia

note: module: im_livechat
en: No Failure
pl: Bez błędu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
pl: Brak dostępnego współpracownika, proszę spróbować ponownie później.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
pl: Nie znaleziono żadnej konwersacji

note: module: im_livechat
en: No conversations found
pl: Nie znaleziono żadnej konwersacji

note: module: im_livechat
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
pl: Brak historii

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No one Available
pl: Nikt nie jest dostępny

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No tags found
pl: Nie znaleziono żadnych tagów

note: module: im_livechat
en: Not Answered
pl: Bez odpowiedzi

note: module: im_livechat
en: Note about the session, visible to all internal users having access to the session.
pl: Notatka o sesji widoczna dla wszystkich użytkowników wewnętrznych z dostępem do sesji.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
pl: Notatki

note: module: im_livechat
en: Notification Text
pl: Tekst powiadomienia

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
pl: Liczba czat botów

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing Sessions
pl: Liczba trwających sesji

note: module: im_livechat
en: Number of Ongoing sessions
pl: Liczba trwających sesji

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
pl: Ilość konwersacji

note: module: im_livechat
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
pl: Liczba wiadomości w konwersacji

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: im_livechat
en: One guest can only be linked to one history on a channel
pl: Jeden gość może być powiązany wyłącznie do jednej historii kanału

note: module: im_livechat
en: One partner can only be linked to one history on a channel
pl: Jeden partner może być powiązany wyłącznie z jedną historią kanału

note: module: im_livechat
en: Ongoing
pl: Trwające

note: module: im_livechat
en: Ongoing Sessions
pl: Trwające sesje

note: module: im_livechat
en: Only If
pl: Tylko jeśli

note: module: im_livechat odoo-python
en: Only Live Chat operators can join Live Chat channels
pl: Jedynie operatorzy czatu na żywo mogą dołączać do kanałów czatu na żywo

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
pl: Tylko jeśli operator jest dostępny

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
pl: Tylko jeśli żaden operator nie jest dostępny

note: module: im_livechat
en: Open automatically
pl: Otwórz automatycznie

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
pl: Ekspertyza operatora

note: module: im_livechat
en: Operators
pl: Operatorzy

note: module: im_livechat
en: Optional Link
pl: Link opcjonalny

note: module: im_livechat
en: Options
pl: Opcje

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
pl: Wynik

note: module: im_livechat
en: Participants
pl: Uczestnicy

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
pl: Odsetek zadowolonych ocen

note: module: im_livechat
en: Phone
pl: Telefon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
pl: Telefon:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
pl: Proszę bardzo! Jeśli jest coś, w czym możemy pomóc, daj nam znać

note: module: im_livechat
en: Question
pl: Pytanie

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
pl: Ocena

note: module: im_livechat
en: Rating (%)
pl: Ocena (%)

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
pl: Tekst średniej oceny

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
pl: Satysfakcja Ocen

note: module: im_livechat
en: Rating Text
pl: Tekst oceny

note: module: im_livechat
en: Rating Value
pl: Wartość oceny

note: module: im_livechat
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: im_livechat
en: Rating text
pl: Treść oceny

note: module: im_livechat
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation
pl: Otrzymaj kopię tej rozmowy

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
pl: Link przekierowania

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
pl: Wyrażenie regularne określające strony internetowe, na których ta reguła będzie stosowana.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
pl: Powiązana wiadomość mailowa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Relevant to your expertise
pl: Odpowiednie do Twojej ekspertyzy

note: module: im_livechat
en: Remaining Session Capacity
pl: Pozostała pojemność sesji

note: module: im_livechat
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
pl: Resetuj do kolorów domyślnych

note: module: im_livechat
en: Response Time
pl: Czas odpowiedzi

note: module: im_livechat
en: Response Time (hh:mm:ss)
pl: Czas odpowiedzi (hh:mm:ss)

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
pl: Zrestartuj rozmowę

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
pl: Restartowanie konwersacji...

note: module: im_livechat
en: Review Link
pl: Link oceny

note: module: im_livechat
en: Rules
pl: Reguły

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
pl: Ocena satysfakcji

note: module: im_livechat
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
pl: Zapisz kanał, aby uzyskać widżet konfiguracyjny.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
pl: Powiedz coś

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
pl: Powiedz coś...

note: module: im_livechat
en: Script
pl: Skrypt

note: module: im_livechat
en: Script (external)
pl: Skrypt (zewnętrzny)

note: module: im_livechat
en: Script Step
pl: Krok skryptu

note: module: im_livechat
en: Script Steps
pl: Kroki skryptu

note: module: im_livechat
en: Search Agent
pl: Wyszukaj agenta

note: module: im_livechat
en: Search History
pl: Przeszukaj historię

note: module: im_livechat
en: Search history
pl: Przeszukaj historię

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Search or create new tags
pl: Wyszukaj lub stwórz nowe tagi

note: module: im_livechat
en: Search report
pl: Szukaj w raporcie

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
pl: Zobacz 15 ostatnio odwiedzonych stron

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
pl: Wybierz opcję z powyższych

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
pl: Wyślij

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send conversation
pl: Wyślij konwersację

note: module: im_livechat
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: im_livechat
en: Session Date
pl: Data sesji

note: module: im_livechat
en: Session Duration
pl: Czas trwania sesji

note: module: im_livechat
en: Session Form
pl: Formularz sesji

note: module: im_livechat
en: Session Limits
pl: Limity sesji

note: module: im_livechat
en: Session Outcome
pl: Wynik sesji

note: module: im_livechat
en: Session Start Hour
pl: Godzina rozpoczęcia sesji

note: module: im_livechat
en: Session end date
pl: Data zakończenia sesji

note: module: im_livechat
en: Session is closed when either the visitor or the last agent leaves the conversation.
pl: Sesja jest zamknięta, kiedy odwiedzający lub ostatni agent opuści konwersację.

note: module: im_livechat
en: Session with Calls (%)
pl: Sesje z połączeniami (%)

note: module: im_livechat
en: Sessions
pl: Sesje

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
pl: Sesje według operatora

note: module: im_livechat
en: Setup
pl: Ustawienia

note: module: im_livechat
en: Show
pl: Pokaż

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
pl: Pokaż ten krok tylko jeśli wszystkie odpowiedzi zostały wybrane.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
pl: Pokaż z powiadomieniem

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Someone has already joined this conversation
pl: Ktoś już dołączył do tej konwersacji

note: module: im_livechat
en: Source
pl: Źródło

note: module: im_livechat
en: Spoken Languages
pl: Znane języki

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
pl: Data początkowa sesji

note: module: im_livechat
en: Start Date of session, truncated to minutes
pl: Data rozpoczęcia sesji, skrócona do minut

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
pl: Godzina rozpoczęcia sesji

note: module: im_livechat
en: Start a conversation to populate your chat history.
pl: Rozpocznij konwersację, aby wypełnić swoją historię czatów.

note: module: im_livechat
en: Step Type
pl: Typ kroku

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
pl: Krok typu "Pytanie" musi mieć odpowiedzi.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: im_livechat
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: im_livechat
en: Support Bot
pl: Bot wsparcia

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
pl: Przejdź do następnego czatu na żywo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tag has already been selected
pl: Tag już został wybrany

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
pl: Tagi

note: module: im_livechat
en: Tags to qualify the conversation.
pl: Tagi do klasyfikacji rozmowy.

note: module: im_livechat
en: Tags used in this conversation
pl: Tagi używane w tej konwersacji

note: module: im_livechat
en: Technical
pl: Techniczne

note: module: im_livechat
en: Text
pl: Tekst

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
pl: Tekst na przycisku

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
pl: Dziękujemy za opinię

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
pl: Kanał reguły

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
pl: Konwersacja została wysłana.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
pl: Reguła będzie stosowana tylko dla tych krajów. Przykład: jeśli wybierzesz "Belgia" i "Stany Zjednoczone" i ustawisz akcję jako "Ukryj", przycisk czatu zostanie ukryty w określonym adresie URL przed odwiedzającymi znajdującymi się w tych 2 krajach. Ta funkcja wymaga zainstalowania GeoIP na Twoim serwerze.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
pl: Użytkownik będzie mógł usuwać kanały wsparcia.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
pl: Użytkownik będzie mógł dołączać do kanałów wsparcia.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
pl: Odwiedzający zostanie przekierowany na ten link po kliknięciu opcji (zauważ, że skrypt zakończy się, jeśli link jest zewnętrzny).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
pl: Te języki, oprócz Twojego głównego języka, będą użyte do przypisania Ci sesji czatu na żywo.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
pl: To jest automatyczna wiadomość powitalna, którą zobaczy odwiedzający gdy nowa rozmowa zostanie zainicjowana.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: This livechat conversation has ended.
pl: Ta konwersacja czatu na żywo została zakończona.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
pl: Ta nazwa użytkownika używana będzie jako twoja nazwa w kanałach czatu.

note: module: im_livechat
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: im_livechat
en: Time spent by the persona in the session in hours
pl: Czas spędzony przez osobę na sesji w godzinach

note: module: im_livechat
en: Time to Open
pl: Czas do otwarcia

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
pl: Czas na odpowiedź (sek.)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
pl: Wskazówka: Użyj gotowych odpowiedzi, by rozmawiać szybciej

note: module: im_livechat
en: Title
pl: Tytuł

note: module: im_livechat
en: Title Color
pl: Kolor tytułu

note: module: im_livechat
en: To apply the rule only to certain pages of your website, enter a URL regex like /shop. This will match any page that starts with /shop, such as /shop/product. Leave the field empty to apply the rule to all pages.<br/>
                                        For on-premise databases, GeoIP must be installed on your server to geolocate visitors. Without it, rules that include country restrictions will be ignored.
pl: Aby zastosować regułę jedynie do konkretnych stron Twojej witryny, wpisz wyrażenie regularne URL, jak np. /shop. To dopasuje dowolną stronę, która zaczyna się od /shop, jak na przykład /shop/product. Zostaw to pole puste, aby dopasować regułę do wszystkich stron.<br/>
                                        Dla baz danych on premise, aby korzystać z geolokacji odwiedzających musi być zainstalowane GeoIP. Bez tego, reguły, które zawierają ograniczenia na podstawie kraju będą ignorowane.

note: module: im_livechat
en: Track and improve live chat performance with insights on session activity, response times, customer ratings, and call interactions.
pl: Śledź i udoskonalaj wydajność czatu na żywo, dzięki analizom aktywności sesji, czasom odpowiedzi, ocenom od klientów i interakcjami połączenia.

note: module: im_livechat
en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

note: module: im_livechat
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
pl: Włącz funkcję <strong>Czatu na Żywo</strong>.

note: module: im_livechat
en: URL Regex
pl: Wyrażenie regularne URL

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
pl: URL do statycznej strony, na której klient może dyskutować z operatorem kanału.

note: module: im_livechat
en: Unhappy
pl: Niezadowolony

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
pl: Nieznany

note: module: im_livechat
en: Unlimited
pl: Nieograniczony

note: module: im_livechat
en: Unrated
pl: Bez oceny

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Unselect tag
pl: Cofnij wybór tagu

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
pl: Użyj gotowych odpowiedzi, aby zdefiniować szablony wiadomości w aplikacji czatu. Aby załadować gotową wiadomość, zacznij zdanie od ":" i wybierz szablon.

note: module: im_livechat
en: User
pl: Użytkownik

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
pl: Nazwa użytkownika czatu

note: module: im_livechat
en: User Raw Script Answer
pl: Nieprzetworzona odpowiedź użytkownika na skrypt

note: module: im_livechat
en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

note: module: im_livechat
en: User's answer
pl: Odpowiedź użytkownika

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
pl: Nieprzetworzona odpowiedź użytkownika

note: module: im_livechat
en: View Channel
pl: Wyświetl kanał

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: View Contact
pl: Zobacz kontakt

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
pl: Gość

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
pl: Odwiedzający się rozłączył

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
pl: Odwiedzający jest rozłączony od %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
pl: Odwiedzający jest rozłączony od wczoraj od%(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
pl: Odwiedzający opuścił konwersację.

note: module: im_livechat
en: Visitors who leave a positive review will be redirected to this optional link.
pl: Odwiedzający, którzy zostawią pozytywną ocenę zostaną przekierowani na ten opcjonalny adres.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Waiting for customer
pl: Oczekiwanie na klienta

note: module: im_livechat
en: Web Page
pl: Strona internetowa

note: module: im_livechat
en: Website Messages
pl: Wiadomości ze strony internetowej

note: module: im_livechat
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: im_livechat
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
pl: Bot powitalny

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
pl: Witaj w NazwaFirmy! 👋

note: module: im_livechat
en: Welcome to the Support! How can I assist you today?
pl: Witamy we wsparciu! W czym możemy Ci pomóc?

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
pl: Czego szukasz?

note: module: im_livechat
en: What browser are you using?
pl: Z jakiej przeglądarki korzystasz?

note: module: im_livechat
en: What module are you interested in?
pl: Jaki moduł Cię interesuje?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
pl: Podczas przekierowywania konwersacji czatu na żywo, czatbot będzie priorytetowo traktował użytkowników z pasującą ekspertyzą.

note: module: im_livechat
en: Whether the session had a call
pl: Czy sesja miała połączenie

note: module: im_livechat
en: Whether the user is in a call, only available if the user is in a live chat agent
pl: Niezależnie od tego, czy użytkownik prowadzi rozmowę, dostępne jedynie jeśli użytkownik jest agentem czatu na żywo.

note: module: im_livechat
en: While on a call, agents will not receive new conversations.
pl: Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej, agenci nie będą otrzymywać nowych konwersacji.

note: module: im_livechat
en: Widget
pl: Widżet

note: module: im_livechat
en: Window Colors
pl: Kolory okienek

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
pl: Czy chcesz podać swój adres e-mail, abyśmy mogli się do Ciebie odezwać?

note: module: im_livechat odoo-python
en: Write expertises: Only LINK and UNLINK commands are allowed.
pl: Napisz ekspertyzy: Dozwolone są jedynie komendy LINK i UNLINK.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
pl: Tak, opuść rozmowę

note: module: im_livechat
en: You
pl: Ty

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
pl: Na tym kanale nie można przesyłać załączników.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
pl: Możesz utworzyć nowego czatbota ze zdefiniowanym skryptem, aby nawiązywał rozmowę z osobami odwiedzającymi twoją stronę.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
pl: Możesz utworzyć kanał dla każdej strony internetowej, na której 
                    chcesz zintegrować widżet czatu umożliwiając
                    odwiedzającym rozmawianie w czasie rzeczywistym z twoimi operatorami.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You have joined this live chat channel
pl: Dołączyłeś do tego kanału czatu na żywo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
pl: Dołączasz do %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
pl: Opuszczasz %s.

note: module: im_livechat
en: at
pl: w

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
pl: kraj

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
pl: np. "Bot umawiający spotkania"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
pl: np. "W czym mogę pomóc?"

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
pl: np. /kontakt

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
pl: np. Witaj, w czym mogę pomóc?

note: module: im_livechat
en: e.g. Need help? Chat with us.
pl: np. Szukasz pomocy? Napisz do nas.

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
pl: np. TwojaStrona.pl

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: in a call
pl: prowadzi rozmowę

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: joined
pl: dołączył

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: mail@example.com
pl: poczta@przyklad.com

note: module: im_livechat
en: on
pl: na

note: module: im_livechat
en: seconds
pl: sekundy

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
pl: obsługa komunikatów websocket
