Odoo Server 16.0+e - en to sl translation catalogue (333 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
sl: "%s" ni veljaven e-poštni naslov.

note: module: im_livechat
en: # Messages
sl: # Sporočila

note: module: im_livechat
en: # Ratings
sl: Ocene

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
sl: % sreče

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
sl: '%(input_email)s' ni videti veljaven. Lahko poskusite znova?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
sl: * »Prikaži« prikaže gumb za klepet na straneh.
    * »Prikaži z obvestilom« pomeni »Prikaži« poleg plavajočega besedila tik ob gumbu.
    * »Odpri samodejno« prikaže gumb in samodejno odpre podokno za pogovor.
    * »Skrij« skrije gumb za klepet na straneh.

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
sl: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Nazaj v način urejanja

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
sl: <span class="fw-bold">Država: </span>

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
sl: <span>Opomnik: Ta korak se bo predvajal le, če ni na voljo nobenega operaterja.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
sl: <span>Nasvet: Preden lahko bot izvede bolj zapletena dejanja (posredovanje operaterju, ...), je potrebna vsaj ena interakcija (vprašanje, e-pošta, ...). </span>
                        <span>Uporabite pravila kanala, če želite, da bot komunicira z obiskovalci le, ko ni na voljo nobenega operaterja.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
sl: <span>Nasvet: Preden lahko bot izvede bolj zapletena dejanja (posredovanje operaterju, ...), je potrebna vsaj ena interakcija (vprašanje, e-pošta, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
sl: <span>Nasvet: Načrtujte nadaljnje korake za bota, če ni na voljo nobenega operaterja.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
sl: <span>Trenutno testirate</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
sl: Datoteko mail.message je mogoče povezati samo z enim sporočilom klepetalnega robota.

note: module: im_livechat
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: im_livechat
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: im_livechat
en: Active
sl: Aktivno

note: module: im_livechat
en: Add the following code to the &lt;head&gt; section of your website:
sl: V razdelek svojega &lt;head&gt; spletnega mesta dodajte naslednjo kodo:

note: module: im_livechat
en: Alternatively, share this URL with your customers or suppliers via email:
sl: Lahko pa ta URL delite s svojimi strankami ali dobavitelji po e-pošti:

note: module: im_livechat
en: Always
sl: Vedno

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
sl: Prišlo je do napake. Poskusite znova.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
sl: In taraaa, izvolite! 🌟

note: module: im_livechat
en: Answer
sl: Odgovor

note: module: im_livechat
en: Answers
sl: Odgovori

note: module: im_livechat
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
sl: Ste v matrici?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: im_livechat
en: Available Operator
sl: Razpoložljivi operater

note: module: im_livechat
en: Average Rating
sl: Povprečna ocena

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
sl: Povprečna ocena (%)

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
sl: Operater bota

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
sl: Barva ozadja gumba

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
sl: Barva besedila gumba

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
sl: Pripravljeni odgovori

note: module: im_livechat
en: Channel
sl: Kanal

note: module: im_livechat
en: Channel Member
sl: Član kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Name
sl: Ime kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
sl: Pravilo kanala

note: module: im_livechat
en: Channel Type
sl: Tip kanala

note: module: im_livechat
en: Channels
sl: Kanali

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sl: Klepet je zaseben in edinstven med dvema osebama. Skupina je zasebna med povabljenimi osebami. Kanalu se je mogoče prosto pridružiti (odvisno od njegove konfiguracije).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
sl: Chatbot Trenutni korak

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
sl: Sporočilo klepetalnega robota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
sl: Sporočila klepetalnega robota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
sl: Ime klepetalnega robota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script
sl: Skript klepetalnega robota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
sl: Odgovor na skripto klepetalnega robota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Step
sl: Korak skripta klepetalnega robota

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
sl: Chatbot Korak

note: module: im_livechat
en: Chatbots
sl: Chatbot-i

note: module: im_livechat
en: Choose the live chat channel you want to display on your website.
sl: Izberite kanal za klepet v živo, ki ga želite prikazati na svojem spletnem mestu.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close
sl: Zaključi

note: module: im_livechat
en: Color
sl: Barva

note: module: im_livechat
en: Comment
sl: Komentar

note: module: im_livechat
en: Concurrent session number should be greater than zero.
sl: Število sočasnih sej mora biti večje od nič.

note: module: im_livechat
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: im_livechat
en: Contact
sl: Stik

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Continue
sl: Naprej

note: module: im_livechat
en: Conversation
sl: Pogovor

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
sl: Pogovor z %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
sl: Obdelani pogovori

note: module: im_livechat
en: Countries
sl: Države

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Country
sl: Država

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
sl: Država obiskovalca

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
sl: Država obiskovalca kanala

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Create
sl: Ustvari

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
sl: Ustvarite Chatbot-a

note: module: im_livechat
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: im_livechat
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: im_livechat
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: im_livechat
en: Customer
sl: Stranka

note: module: im_livechat
en: Date
sl: Datum

note: module: im_livechat
en: Date:
sl: Datum:

note: module: im_livechat
en: Day of Week
sl: Dan v tednu

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
sl: Privzeta barva ozadja gumba za klepet v živo

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
sl: Privzeta barva ozadja glave kanala po odprtju

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
sl: Privzeta barva besedila gumba za klepet v živo

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
sl: Privzeta barva naslova kanala po odprtju

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
sl: Določite nov kanal za klepet v živo na spletnem mestu

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
sl: Zakasnitev (v sekundah) za samodejno odpiranje okna za pogovor. Opomba: izbrano dejanje mora biti »Odpri samodejno«, sicer ta parameter ne bo upoštevan.

note: module: im_livechat
en: Description
sl: Opis

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
sl: Ali smo pravilno odgovorili na vaše vprašanje?

note: module: im_livechat
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: im_livechat
en: Discuss
sl: Razprave

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
sl: Kanal za razprave

note: module: im_livechat
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
sl: Povlecite za premikanje

note: module: im_livechat
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
sl: Trajanje seje v urah

note: module: im_livechat
en: Duration:
sl: Trajanje:

note: module: im_livechat
en: Email
sl: E-pošta

note: module: im_livechat odoo-python
en: Email:
sl: E-pošta:

note: module: im_livechat
en: Enable ChatBot
sl: Omogoči ChatBot-a

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Expertise
sl: Strokovno znanje

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
sl: Pojasnite svojo opombo

note: module: im_livechat
en: FOR OTHER WEBSITES
sl: ZA DRUGA SPLETNA MESTA

note: module: im_livechat
en: FOR WEBSITES BUILT WITH ODOO
sl: ZA SPLETNA MESTA, IZDELANA Z ODOO

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
sl: Prvi korak neveljaven

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
sl: Operater prvega koraka

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
sl: Opozorilo o prvem koraku

note: module: im_livechat
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
sl: Posreduj operaterju

note: module: im_livechat
en: Free Input
sl: Prost vnos

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
sl: Prosti vnos (večvrstični)

note: module: im_livechat
en: Friday
sl: Petek

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Give your feedback
sl: Podajte svoje mnenje

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
sl: Glede na vrstni red iskanja ujemajočega se pravila. Če se za dani URL/državo ujemata dve pravili, bo izbrano tisto z najnižjim zaporedjem.

note: module: im_livechat
en: Go to <strong>Website</strong> &gt; <strong>Configuration</strong> &gt; <strong>Settings</strong> &gt; <strong>Email</strong> &amp; <strong>Marketing.</strong>
sl: Pojdi na <strong>Spletna stran</strong> &gt; <strong>Konfiguracija</strong> &gt; <strong>astavitve</strong> &gt; <strong>E-pošta</strong> &amp; <strong>Trženje.</strong>

note: module: im_livechat
en: Guest
sl: Gost

note: module: im_livechat
en: Happy
sl: Zadovoljstvo

note: module: im_livechat
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
sl: Ima dostop do klepeta v živo

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
sl: Barva ozadja glave

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
sl: Pozdravljeni, kako vam lahko pomagam?

note: module: im_livechat
en: Hide
sl: Skrij

note: module: im_livechat
en: History
sl: Zgodovina

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
sl: Hmm, naj preverim, če lahko najdem koga, ki bi ti lahko pri tem pomagal ...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
sl: Ura začetka Datum seje

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
sl: Kako vam lahko pomagam?

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
sl: Hu-ho, zdi se, da noben od naših operaterjev ni na voljo. 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
sl: Samo gledam naokoli

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
sl: Iščem vašo dokumentacijo

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
sl: Imam vprašanje glede cen

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
sl: Če potrebujete še kaj, se lahko oglasite nazaj.

note: module: im_livechat
en: Image
sl: Slika

note: module: im_livechat
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: In progress
sl: V postopku

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Information
sl: Informacije

note: module: im_livechat
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator
sl: Je operator naprej

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
sl: Je podrejeni operator za posredovanje

note: module: im_livechat
en: Join
sl: Pridružitev

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
sl: Pridruži se%s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
sl: Pridružitev kanalu

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
sl: Vrednost pogovorov v živo s ključnimi kazalniki uspešnosti

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
sl: Vrednost ocene KPI Livechat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
sl: Vrednost odgovora v klepetu v živo za ključne kazalnike uspešnosti

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
sl: Jezik

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Language
sl: Jezik

note: module: im_livechat
en: Language:
sl: Jezik:

note: module: im_livechat
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: im_livechat
en: Last 30 Days
sl: Zadnjih 30 dni

note: module: im_livechat
en: Last 365 Days
sl: Zadnjih 365 dni

note: module: im_livechat
en: Last 7 Days
sl: Zadnjih 7 dni

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: im_livechat
en: Learn how to display a live chat bubble on your website and start chatting with visitors in a few easy steps.
sl: Naučite se, kako na svojem spletnem mestu prikazati mehurček za klepet v živo in začnite klepetati z obiskovalci v nekaj preprostih korakih.

note: module: im_livechat
en: Leave
sl: Zapusti

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
sl: Odidi%s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
sl: Zapusti kanal

note: module: im_livechat
en: Limited
sl: Omejeno

note: module: im_livechat
en: Live Chat
sl: Pogovor v živo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
sl: Gumb za klepet v živo

note: module: im_livechat
en: Live Chat Expertise
sl: Strokovno znanje klepeta v živo

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
sl: Iskanje kanalov v klepetu v živo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
sl: Pogovor v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
sl: Kanal za pogovor v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
sl: Število kanalov v klepetu v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
sl: Pravila kanala za klepet v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
sl: Pogovor v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
sl: Zunanji testi klepeta v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
sl: Jeziki klepeta v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
sl: Za kanal vrste klepet v živo je potreben ID operaterja klepeta v živo.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
sl: Poročilo o kanalu za podporo v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
sl: Statistika podpore pogovora v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
sl: Uporabniško ime za klepet v živo

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
sl: Jeziki klepeta v živo

note: module: im_livechat
en: Mail RTC session
sl: Seja RTC za pošto

note: module: im_livechat
en: Matching order
sl: Ujemajoč vrstni red

note: module: im_livechat
en: Maximum Sessions
sl: Največje število sej

note: module: im_livechat
en: Maximum number of concurrent sessions per operator.
sl: Največje število sočasnih sej na operaterja.

note: module: im_livechat
en: Member
sl: Član

note: module: im_livechat
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: im_livechat
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: im_livechat
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: im_livechat
en: My Sessions
sl: Moje seje

note: module: im_livechat
en: Name
sl: Naziv

note: module: im_livechat
en: Neutral
sl: Nevtralno

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: New Session
sl: Nova seja

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
sl: Ni razpoložljivega sodelavca, poskusite znova pozneje.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No conversation found
sl: Ni najdenega pogovora

note: module: im_livechat
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
sl: Zgodovina ni bila najdena

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Notes
sl: Beležke

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
sl: Število Chatbot-ov

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
sl: Število pogovorov

note: module: im_livechat
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
sl: Število sporočil v pogovoru

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: im_livechat
en: Ongoing
sl: V teku

note: module: im_livechat
en: Only If
sl: Samo če

note: module: im_livechat
en: Only when an operator is available
sl: Samo ko je operater na voljo

note: module: im_livechat
en: Only when no operator is available
sl: Samo kadar ni na voljo nobenega operaterja

note: module: im_livechat
en: Open automatically
sl: Samodejno odpri

note: module: im_livechat
en: Operator
sl: Operater

note: module: im_livechat
en: Operator Expertise
sl: Strokovno znanje operaterja

note: module: im_livechat
en: Operators
sl: Operaterji

note: module: im_livechat
en: Optional Link
sl: Izbirna povezava

note: module: im_livechat
en: Options
sl: Možnosti

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Outcome
sl: Izid

note: module: im_livechat
en: Participants
sl: Udeleženci

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
sl: Odstotek zadovoljnih ocen

note: module: im_livechat
en: Phone
sl: Telefon

note: module: im_livechat odoo-python
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
sl: Prosim, storite to! Če vam lahko kakorkoli pomagamo, nam sporočite.

note: module: im_livechat
en: Powered by
sl: Uporablja tehnologijo

note: module: im_livechat
en: Question
sl: Vprašanje

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
sl: Ocena

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
sl: Ocena Povprečno besedilo

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
sl: Zadnje povratne informacije

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
sl: Ocena zadnje slike

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
sl: Ocena zadnje vrednosti

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
sl: Zadovoljstvo z oceno

note: module: im_livechat
en: Rating Text
sl: Besedilo ocene

note: module: im_livechat
en: Rating Value
sl: Ocena vrednosti

note: module: im_livechat
en: Rating count
sl: Število ocen

note: module: im_livechat
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
sl: Preusmeritvena povezava

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
sl: Regularni izraz, ki določa spletne strani, na katerih bo to pravilo uporabljeno.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
sl: Povezano poštno sporočilo

note: module: im_livechat
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
sl: Ponastavi na privzete barve

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
sl: Ponovni začetek pogovora

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
sl: Ponovni zagon pogovora ...

note: module: im_livechat
en: Rules
sl: Pravila

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
sl: Stopnja zadovoljstva

note: module: im_livechat
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
sl: Shranite svoj kanal, da dobite konfiguracijski pripomoček.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
sl: Reci kaj

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
sl: Reci kaj...

note: module: im_livechat
en: Script
sl: Skript

note: module: im_livechat
en: Script (external)
sl: Skripta (zunanja)

note: module: im_livechat
en: Script Step
sl: Korak skripta

note: module: im_livechat
en: Script Steps
sl: Koraki skripta

note: module: im_livechat
en: Search history
sl: Zgodovina iskanj

note: module: im_livechat
en: Search report
sl: Poročilo o iskanju

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
sl: Oglejte si 15 zadnjih obiskanih strani

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
sl: Izberite možnost zgoraj

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
sl: Pošlji

note: module: im_livechat
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: im_livechat
en: Session Date
sl: Datum seje

note: module: im_livechat
en: Session Form
sl: Obrazec za sejo

note: module: im_livechat
en: Sessions
sl: Seje

note: module: im_livechat
en: Sessions per Operator
sl: Seje na operaterja

note: module: im_livechat
en: Setup
sl: Nastavitve

note: module: im_livechat
en: Show
sl: Prikaži

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
sl: Ta korak prikaži le, če so bili izbrani vsi ti odgovori.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
sl: Prikaži z obvestilom

note: module: im_livechat
en: Source
sl: Vir

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
sl: Datum pričetka seje

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
sl: Začetna ura seje

note: module: im_livechat
en: Status:
sl: Stanje:

note: module: im_livechat
en: Step Type
sl: Vrsta koraka

note: module: im_livechat odoo-python
en: Step of type 'Question' must have answers.
sl: Korak tipa 'Vprašanje' mora imeti odgovore.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Success
sl: Uspešno

note: module: im_livechat
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
sl: Tab za naslednji klepet v živo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: im_livechat
en: Technical
sl: Tehnično

note: module: im_livechat
en: Text
sl: Besedilo

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
sl: Besedilo na gumbu

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
sl: Hvala za vaše povratne informacije

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
sl: Kanal pravila

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
sl: Pogovor je bil poslan.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
sl: Pravilo bo veljalo samo za te države. Primer: če izberete »Belgija« in »Združene države« ter dejanje nastavite na »Skrij«, bo gumb za klepet na določenem URL-ju skrit pred obiskovalci, ki se nahajajo v teh dveh državah. Za to funkcijo je potreben GeoIP, nameščen na vašem strežniku.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
sl: Uporabnik bo lahko brisal kanale podpore.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
sl: Uporabnik se bo lahko pridružil kanalom podpore.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
sl: Obiskovalec bo po kliku na možnost preusmerjen na to povezavo (upoštevajte, da se bo skript končal, če je povezava zunanja na spletni strani za klepet v živo).

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
sl: Ti jeziki bodo poleg vašega glavnega jezika uporabljeni za dodelitev sej klepeta v živo.

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
sl: To je samodejno sporočilo dobrodošlice, ki ga bo obiskovalec videl, ko bo začel nov pogovor.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
sl: To uporabniško ime bo uporabljeno kot vaše ime v kanalih klepeta v živo.

note: module: im_livechat
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
sl: Čas za odgovor (sekunde)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
sl: Nasvet: Za hitrejši klepet uporabite vnaprej pripravljene odgovore

note: module: im_livechat
en: Title
sl: Naslov

note: module: im_livechat
en: Title Color
sl: Barva naslova

note: module: im_livechat
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: im_livechat
en: Turn on the <strong>Live Chat</strong> feature.
sl: Vklopite funkcijo <strong>Klepet v živo</strong> .

note: module: im_livechat
en: URL Regex
sl: URL regularni izraz

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
sl: URL do statične strani, kjer se lahko vaša stranka pogovori z upravljavcem kanala.

note: module: im_livechat odoo-python
en: Unknown
sl: Neznano

note: module: im_livechat
en: Unlimited
sl: Neomejeno

note: module: im_livechat
en: Unrated
sl: Neocenjeno

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with '::' and select the template.
sl: Za določitev predlog sporočil v aplikaciji za klepet v živo uporabite vnaprej pripravljene odgovore. Če želite naložiti vnaprej pripravljen odgovor, začnite stavek z '::' in izberite predlogo.

note: module: im_livechat
en: User
sl: Uporabnik

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
sl: Uporabniško ime uporabnika v klepetu v živo

note: module: im_livechat
en: User Settings
sl: Uporabniške nastavitve

note: module: im_livechat
en: User's answer
sl: Odgovor uporabnika

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
sl: Uporabnikov surov odgovor

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor
sl: Obiskovalec

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected
sl: Obiskovalec je odklopljen

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since %(time)s
sl: Obiskovalec je odklopljen od %(time)s

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Visitor is disconnected since yesterday at %(time)s
sl: Obiskovalec je odklopljen od včeraj ob %(time)s

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
sl: Obiskovalec je zapustil pogovor.

note: module: im_livechat
en: Web Page
sl: Spletna stran

note: module: im_livechat
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: im_livechat
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: im_livechat
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
sl: Dobrodošli bot

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
sl: Pozdravno sporočilo

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
sl: Dobrodošli v Podjetju Ime!👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
sl: Kaj iščeš?

note: module: im_livechat
en: When forwarding live chat conversations, the chatbot will prioritize users with matching expertise.
sl: Pri posredovanju pogovorov v živo bo klepetalni robot dal prednost uporabnikom z ustreznim strokovnim znanjem.

note: module: im_livechat
en: Widget
sl: Pripomoček

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
sl: Bi lahko prosim pustili svoj e-poštni naslov, da vas lahko kontaktiramo?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
sl: Da, zapuščam pogovor

note: module: im_livechat
en: You
sl: Vi

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
sl: Na ta kanal ne smete nalagati prilog.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
sl: Ustvarite lahko nov klepetalni robot z določenim skriptom, ki bo komuniciral z obiskovalci vašega spletnega mesta.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
sl: Za vsako spletno mesto, na katerega želite, lahko ustvarite kanale, 
                    integrirate pripomoček za klepet v živo, kar obiskovalcem vašega spletnega mesta omogoča,
                    da se v realnem času pogovarjajo z vašimi operaterji.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
sl: Pridružili ste se %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
sl: Odšli ste %s.

note: module: im_livechat
en: at
sl: pri

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
sl: država

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
sl: npr. »Bot za načrtovanje sestankov«

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
sl: npr. 'Kako vam lahko pomagam?'

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
sl: npr. /kontakt

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
sl: npr. Pozdravljeni. Kako vam lahko pomagam?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
sl: nrp. vasaspletnastran.com

note: module: im_livechat
en: on
sl: na

note: module: im_livechat
en: seconds
sl: sekund

note: module: im_livechat
en: websocket message handling
sl: obravnavanje sporočil spletnega vtičnika
