# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_ca
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.4alpha1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-20 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 19:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_ca/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.line,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_mb_2
msgid "2 - Commission"
msgstr ""

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.line,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_gsthst_90
msgid ""
"90 - Taxable sales including zero-rated supplies (other than zero‑rated "
"exports) made in Canada"
msgstr ""

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.line,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_gsthst_91
msgid "91 - Exempt supplies and zero-rated exports"
msgstr ""

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model,name:l10n_ca.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Modèle de plan comptable"

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.column,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_gsthst_balance
#: model:account.report.column,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_bc_balance
#: model:account.report.column,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_mb_balance
#: model:account.report.column,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_sk_balance
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.line,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_bc_c
msgid "C - Commission"
msgstr ""

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ca.field_base_document_layout__l10n_ca_pst
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ca.field_res_company__l10n_ca_pst
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ca.field_res_partner__l10n_ca_pst
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ca.field_res_users__l10n_ca_pst
msgid ""
"Canadian Provincial Tax Identification Number (PST) or Québec Sales Tax (QST)"
msgstr ""

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model,name:l10n_ca.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model,name:l10n_ca.model_base_document_layout
msgid "Company Document Layout"
msgstr "Mise en page des documents de votre société"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model,name:l10n_ca.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_ca.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Créer un client"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_base_document_layout__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_base_document_layout__account_fiscal_country_id
msgid "Fiscal Country"
msgstr "Pays d'imposition"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_base_document_layout__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_base_document_layout__l10n_ca_pst
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_res_company__l10n_ca_pst
msgid "PST Number"
msgstr "Numéro de TVP"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_res_partner__l10n_ca_pst
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca.field_res_users__l10n_ca_pst
msgid "PST number"
msgstr "Numéro de TVP"

#. module: l10n_ca
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca.l10n_ca_external_layout_folder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca.l10n_ca_report_invoice_document_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca.pst_external_layout
msgid "PST:"
msgstr "TVP:"

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.line,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_sk_step_1
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.line,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_sk_step_2
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.line,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_sk_step_3
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"

#. module: l10n_ca
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ca.field_base_document_layout__account_fiscal_country_id
msgid "The country to use the tax reports from for this company"
msgstr "Le pays à utiliser pour les déclarations fiscales de cette entreprise."

#. module: l10n_ca
#: model:account.report.line,name:l10n_ca.l10n_ca_tr_pst_sk_total_sales
msgid "Total Sales Before Taxes"
msgstr ""