Odoo Server 17.2alpha1+e - en to es translation catalogue (166 entries)

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Accepted bill of exchange
es: Letra aceptada

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Account Chart Template
es: Plantilla de plan contable

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Account Move Reversal
es: Reversión de movimiento de cuenta

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Account Move Send
es: Envío de movimiento de cuenta

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Account Move Send Wizard
es: Asistente de envío de asientos contables

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Address Type
es: Tipo de dirección

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Administrative Center Role Type
es: Tipo del rol del centro administrativo

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Applicable Date/Period
es: Fecha/Periodo a aplicar

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Applicable Tax Amount
es: Cuota tributaria a aplicar

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Applicable Tax Rate
es: Porcentaje impositivo a aplicar

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Bags
es: Bolsas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Banker’s draft
es: Cheque bancario

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Barrels
es: Barriles

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Bill of exchange
es: Letra de cambio

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Bins
es: Cubos

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Bottles, non-protected, cylindrical
es: Botellas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Boxes
es: Cajas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Bunches
es: Manojos

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Calculation of tax inputs
es: Cálculo de cuotas retenidas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Calculation of tax outputs
es: Cálculo de cuotas repercutidas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Canisters
es: Botes

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Cans, rectangular
es: Latas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Carboys, non-protected
es: Bombonas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Cases
es: Estuches

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Cash on delivery
es: Pago contra reembolso

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Centiliters
es: Centilitros

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Centimeters
es: Centímetros

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Certificate
es: Certificado

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Certificate scope
es: Alcance del certificado

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Certificates
es: Certificados

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Certificates for Facturae EDI invoices on Spain
es: Certificados para facturas EDI Facturae de España

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Certified cheque
es: Cheque conformado

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: Check Partner(s)
es: Verificar contacto(s)

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Code
es: Código

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Code identifying the company. Barcode of 13 standard positions. Codes are registered in Spain by AECOC. The code is made up of the country code (2 positions) Spain is '84' + Company code (5 positions) + the remaining positions. The last one is the product + check digit.
es: Código identificativo de la empresa. Código de barras de 13 posiciones estándar. Los códigos están registrados por la AECOC en España. Recoge el código de país (2 posiciones) (España es ’84’) + el código de la empresa (5 posiciones) + los restantes. El último es el producto + el dígito de control.

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Code of the issuing department.
es: Número del departamento emisor.

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Companies
es: Compañías

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Contact
es: Contacto

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Contract award
es: Contrato adjudicación

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Corporation Tax
es: Impuesto sobre Sociedades

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
es: No se pudo recuperar la moneda: %s. ¿Habilitó la opción multimoneda y activó la moneda?

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_rate)s %% for line '%(line)s'.
es: No se pudo recuperar el impuesto: %(tax_rate)s %% para la línea ‘%(line)s’.

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Create a Customer
es: Crear un cliente

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Create the first certificate
es: Crear el primer certificado

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Created by
es: Creado por

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Created on
es: Creado el

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Credit transfer
es: Transferencia

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Cubic meter
es: Metro cúbico

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: Customer/Vendor could not be found and could not be created due to missing data in the XML.
es: No se ha podido encontrar el cliente/proveedor y no se ha podido crear porque faltan datos en el XML

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Demijohns, non-protected
es: Garrafas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Direct debit
es: Recibo domiciliado

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Documentary credit
es: Crédito documentario

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Dozens
es: Docenas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Envelopes
es: Sobres

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
es: Se han producido algunos errores al crear el documento EDI (formato: %s):

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Excise duty applied to manufactured tobacco in Canaries
es: Impuesto sobre las labores del tabaco en la Comunidad Autónoma de Canarias

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: FACe Center
es: Centro FACe

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: Factura-e
es: Facturae

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Facturae Attachment
es: Archivo adjunto de Facturae

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Facturae EDI Residency Type Code
es: Código del tipo de residencia EDI de Facturae

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Facturae EDI signing certificate
es: Certificado de firma EDI de Facturae

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Facturae File
es: Archivo Facturae

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Facturae certificates
es: Certificados para facturae

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Grams
es: Gramos

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Hours
es: Horas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: ICIO: Tax on construction, installation and works
es: ICIO: Impuesto sobre las construcciones, instalaciones y obras

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IDEC: Tax on bank deposits
es: IDEC: Impuesto sobre los Depósitos en las Entidades de Crédito

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IE: Excise duties and consumption taxes
es: IE: Impuestos especiales

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IECDPCAC: Excise duties on oil derivates in Canaries
es: IECDPCAC: Impuesto especial sobre los combustibles derivados del petróleo en la Comunidad Autonoma Canaria

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IGFEI: Tax on Fluorinated Greenhouse Gases
es: IGFEI: Impuesto sobre los Gases Fluorados de Efecto Invernadero

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IGIC: Canaries General Indirect Tax
es: IGIC: Impuesto general indirecto de Canarias

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IGTECM: Sales tax in Ceuta and Melilla
es: IGTECM: Impuesto general sobre el tráfico de empresas que se aplica en Ceuta y Melilla

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IIIMAB: Tax on premises that affect the environment in the Balearic Islands
es: IIIMAB: Impuesto sobre las instalaciones que inciden sobre el medio ambiente en las Baleares

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IMGSN: Local sumptuary tax in Navarre
es: IMGSN: Impuesto municipal sobre gastos suntuarios en Navarra

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IMPN: Local tax on advertising in Navarre
es: IMPN: Impuesto municipal sobre publicidad en Navarra

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IMSN: Local tax on building plots in Navarre
es: IMSN: Impuesto municipal sobre solares en Navarra

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IMVDN: Local tax on unoccupied homes in Navarre
es: IMVDN: Impuesto municipal sobre las viviendas desocupadas en Navarra

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IPS: Insurance premiums Tax
es: IPS: Impuestos sobre las primas de seguros

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IRNR: Non-resident Income Tax
es: IRNR: Impuesto sobre la Renta de No Residentes

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IRPF: Personal Income Tax
es: IRPF: Impuesto sobre la Renta de las personas físicas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: ITPAJD: Tax on wealth transfers and stamp duty
es: ITPAJD: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: IVPEE: Tax on the value of electricity generation
es: IVPEE: Impuesto sobre el valor de la producción de la energía eléctrica

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Identification of the connection point to the VAN EDI (Global Location Number). Barcode of 13 standard positions. Codes are registered in Spain by AECOC. The code is made up of the country code (2 positions) Spain is '84' + Company code (5 positions) + the remaining positions. The last one is the product + check digit.
es: Identificación del punto de conexión a la VAN EDI (Global Location Number). Código de barras de 13 posiciones estándar. Los códigos están registrados por la AECOC en España. Recoge el código de país (2 posiciones) (España es ’84’) + el código de la empresa (5 posiciones) + los restantes. El último es el producto + el dígito de control.

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: In cash
es: Al contado

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Invoice Class
es: Clase de factura

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Invoice Period End Date
es: Fecha final del periodo de facturación

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Invoice Period Start Date
es: Fecha de inicio del periodo de facturación

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: Invoice imported from Factura-E XML file.
es: Factura importada desde el archivo XML de Facturae

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Invoice number
es: Número de la factura

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Invoice serial number
es: Serie de la factura

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Issue date
es: Fecha expedición

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Issuer's Tax Identification Number
es: Identificación fiscal Emisor/Obligado

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Issuer's address
es: Domicilio Emisor/Obligado

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: It indicates the role played by the Operational Point defined as a Workplace/Department.
    These functions are:
    - Receiver: Workplace associated to the recipient's tax identification number where the invoice will be received.
    - Payer: Workplace associated to the recipient's tax identification number responsible for paying the invoice.
    - Buyer: Workplace associated to the recipient's tax identification number who issued the purchase order.
    - Collector: Workplace associated to  the issuer's tax identification number responsible for handling the collection.
    - Fiscal: Workplace associated to the recipient's tax identification number, where an Operational Point mailbox is shared by different client companies with different tax identification numbers and it is necessary to differentiate between where the message is received (shared letterbox) and the workplace where it must be stored (recipient company).
es: Indica la función de un Punto Operacional (P.O.) definido como Centro/Departamento.
    Estas funciones son:
    - Receptor: Centro del NIF receptor destinatario de la factura..
    - Pagador: Centro del NIF receptor responsable de pagar la factura.
    - Comprador: Centro del NIF receptor que emitió el pedido.
    - Cobrador: Centro del NIF emisor responsable de gestionar el cobro.
    - Fiscal: Centro del NIF receptor de las facturas, cuando un P.O. buzón es compartido por varias empresas clientes con diferentes NIF y es necesario diferenciar el receptor del mensaje (buzón común) del lugar donde debe depositarse (empresa destinataria).

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Item line
es: Detalle Operación

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Jerricans, cylindrical
es: Bidones

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Kilograms
es: Kilogramos

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Kilometers
es: Kilómetros

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Kilowatt-hour
es: Kilovatio por hora

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Legal literals
es: Literales legales

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Liters
es: Litros

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Logical Operational Point
es: Punto Lógico Operacional

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Meters
es: Metros

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Millimeters
es: Milímetros

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Name
es: Nombre

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Name and surnames/Corporate name - Issuer (Sender)
es: Nombre y apellidos/Razón social - Emisor

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Name and surnames/Corporate name - Receiver
es: Nombre y apellidos/Razón social - Receptor

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: No valid certificate found
es: No se ha encontrado ningún certificado válido

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: No valid certificate found for this company, Facturae EDI file will not be signed.
es: No se ha encontrado ningún certificado válido para esta empresa, el archivo EDI de Facturae no se firmará.

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Non transferable promissory note
es: Pagaré no a la orden

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Open account reimbursement
es: Reposición

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Other
es: Otros

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Packages
es: Paquetes

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Payment Means
es: Métodos de pago

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Payment by card
es: Pago mediante tarjeta

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Payment by postgiro
es: Giro postal

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Physical GLN
es: GLN Físico

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Portions
es: Raciones

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: RA: Customs duties
es: Ra: Renta aduanas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: REIGIC: Special IGIC: for travel agencies
es: REIGIC: Régimen especial de IGIC: para agencias de viajes

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: REIPSI: Special IPSI for travel agencies
es: REIPSI: Régimen especial de IPSI para agencias de viajes

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: REIVA: Special VAT for travel agencies
es: REIVA: Régimen especial de IVA para agencias de viajes

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Reason
es: Motivo

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Receipt
es: Recibo

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Receiver's Tax Identification Number
es: Identificación fiscal Receptor

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Receiver's address
es: Domicilio Receptor

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Rolls
es: Rollos

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: SWUA: Surcharge for Winding Up Activity
es: RLEA: Recargo destinado a financiar las funciones de liquidación de entidades aseguradoras

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Second
es: Segundo

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Set-off by reciprocal credits
es: Compensación

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: Settings
es: Ajustes

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Spain Facturae EDI
es: EDI de Facturae para España

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Spanish EDI Units
es: Unidades EDI españolas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Spanish Facturae EDI Reason Code
es: Motivos de rectificación EDI de Facturae en España

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Spanish Facturae EDI Tax Type
es: Tipo de impuesto EDI de Facturae en España

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Spanish Facturae EDI type
es: Tipo EDI de Facturae en España

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Spanish Tax Type
es: Tipo de impuesto español

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Special payment
es: Especiales

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Tax on the production of spent nuclear fuel and radioactive waste from the generation of nuclear electric power
es: Impuesto sobre la producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos resultantes de la generación de energía nucleoeléctrica

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Tax on the storage of spent nuclear energy and radioactive waste in centralised facilities
es: Impuesto sobre el almacenamiento de combustible nuclear gastado y residuos radioactivos en instalaciones centralizadas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Taxable Base
es: Base imponible

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Taxable Base modified due to discounts and rebates
es: Base imponible modificada por descuentos y bonificaciones

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Taxable Base modified due to firm court ruling or administrative decision
es: Base imponible modificada por resolución firme, judicial o administrativa

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Taxable Base modified due to return of packages and packaging materials
es: Base imponible modificada por devolución de envases/embalajes

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Taxable Base modified due to unpaid outputs where there is a judgement opening insolvency proceedings
es: Base imponible modificada cuotas repercutidas no satisfechas. Auto de declaración de concurso

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Taxes on production, services and imports in Ceuta and Melilla
es: Impuesto sobre la producción, los servicios y la importación

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: The Logical Operational Point entered is not valid.
es: El Punto Lógico Operacional ingresado no es válido.

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: The Physical GLN entered is not valid.
es: El GLN físico introducido no es válido.

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: The company needs a set tax identification number or VAT number
es: La compañía necesita un número de identificación fiscal o un número de IVA establecidos.

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: The credit note/refund appears to have been issued manually. For the purpose of generating a Facturae document, it's necessary that the credit note/refund is created directly from the associated invoice/bill.
es: Parece que la factura rectificativa o el reembolso se ha emitido manualmente. Para generar  un documento Facturae, es necesario que la factura rectificativa o el reembolso se cree directamente desde la factura asociada.

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: The partner needs a set country
es: El contacto necesita un país establecido

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: The partner needs a set tax identification number or VAT number
es: El contacto necesita un número de identificación fiscal o un número de IVA establecidos.

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: The product '%s' could not be found.
es: No se ha podido encontrar el producto '%s'.

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Transferable promissory note
es: Pagaré a la orden

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Trays, one layer no cover, plastic
es: Bandejas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Tubs
es: Tarrinas

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Units
es: Unidades

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Value-Added Tax
es: Impuesto sobre el valor añadido

note: module: l10n_es_edi_facturae odoo-python
en: View Partner(s)
es: Ver contacto(s)

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: Watt
es: Vatio

note: module: l10n_es_edi_facturae
en: eInvoice format
es: Formato de la factura electrónica
