Odoo Server 17.0+e - en to es translation catalogue (135 entries)

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: %(existing_warning)sA Veri*Factu document is waiting to be sent as soon as possible.
es: %(existing_warning)sUn documento Veri*Factu está pendiente de ser enviado lo antes posible.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: - Rejected: Successfully sent to the AEAT, but it was rejected during validation
                    - Registered with Errors: Registered at the AEAT, but the AEAT has some issues with the sent document
                    - Accepted: Registered by the AEAT without errors
                    - Cancelled: Registered by the AEAT as cancelled
es: - Rechazado: enviado correctamente a la AEAT, pero fue rechazado durante la validación
                    - Registrado con errores: registrado en la AEAT, pero la AEAT ha detectado algunos problemas con el documento enviado
                    - Aceptado: registrado por la AEAT sin errores
                    - Cancelado: registrado por la AEAT como cancelado

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: - Rejected: Successfully sent to the AEAT, but it was rejected during validation
                    - Registered with Errors: Registered at the AEAT, but the AEAT has some issues with the sent record
                    - Accepted: Registered by the AEAT without errors
es: - Rechazado: enviado correctamente a la AEAT, pero fue rechazado durante la validación
                    - Registrado con errores: registrado en la AEAT, pero la AEAT ha detectado algunos problemas con el registro enviado
                    - Aceptado: Registrado por la AEAT sin errores

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: A non-simplified invoice needs a partner.
es: Es necesario establecer un contacto en las facturas no simplificadas.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: A refund with Refund Reason %(refund_reason)s is not simplified (it needs a partner).
es: Un reembolso con el motivo de reembolso %(refund_reason)s no está simplificado (se necesita un contacto)

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: A tax with value '%(tax_type)s' as %(field)s is not supported.
es: Un impuesto con el valor '%(tax_type)s' como %(field)s no es compatible.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Accepted
es: Aceptado

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Account Chart Template
es: Plantilla de plan contable

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Account Move Reversal
es: Reversión de asiento contable

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Account Move Send
es: Envío de asiento contable

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Applicability (Spain)
es: Aplicabilidad (España)

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Automatically generate and send Veri*Factu records to the AEAT.
es: Genere y envíe automáticamente los registros Veri*Factu a la AEAT.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Available Veri*Factu Regime Key
es: Clave del régimen de Veri*Factu disponible

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Cancellation
es: Cancelación

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Certificate
es: Certificado

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Certificate scope
es: Alcance del certificado

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Certificates
es: Certificados

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Certificates for Veri*Factu
es: Certificado para Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Chain Index
es: Índice de cadena

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Check Invoice(s)
es: Revisar factura(s)

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Companies
es: Compañías

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Company
es: Compañía

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Contact
es: Contacto

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Create a Customer
es: Crear un cliente

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Create the first certificate
es: Crear el primer certificado

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Created by
es: Creado por

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Created on
es: Creado el

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Document Type
es: Tipo de documento

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Enable Veri*Factu
es: Activar Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Error while chaining the document: %s
es: Error al encadenar el documento: %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Error while sending the batch document:
    %s
es: Error al enviar el documento por lote:
    %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Errors
es: Errores

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Export
es: Exportar

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: General regime operation
es: Operación del régimen general

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Go to the journal entry
es: Ir al asiento contable

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Index in the chain of Veri*Factu Documents. It is only set if the generation was succesful.
es: Índice en la cadena de documentos Veri*Factu. Solo se establece si la generaciónfue exitosa.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: JSON Attachment
es: Archivo adjunto JSON

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: JSON Filename
es: Nombre del archivo JSON

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Leasing of business premises
es: Arrendamiento de locales comerciales

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Leave empty for the normal regimen.
es: Déjelo vacío para el régimen normal.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Manage certificates
es: Gestionar certificados

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Missing Veri*Factu Regime Key (ClaveRegimen).
es: Falta la clave del régimen de Veri*Factu (ClaveRegimen).

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Missing Veri*Factu Tax Applicability (Impuesto).
es: Falta la aplicabilidad fiscal de Veri*Factu (Impuesto)

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Networking error while sending the document:
    %s
es: Error de red al enviar el documento:
    %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Networking error:
    %s
es: Error de red:
    %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Networking error: %s
es: Error de red: %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: No Sujeto VAT taxes must have 0 amount.
es: Los importes no sujetos a IVA deben ser igual a 0.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Only a single recargo tax may be used per "main" tax.
es: Solo se puede aplicar un único recargo por cada impuesto "principal".

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Operation under one of the regimes provided for in Chapter XI of Title IX (OSS and IOSS).
es: Operación acogida a alguno de los regímenes previstos en el Capítulo XI del Título IX (OSS e IOSS)

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Operations of activities included in the Special Regime for Agriculture, Livestock and Fishing (REAGYP)
es: Operaciones de actividades incluidas en el Régimen Especial de Agicultura, Ganadería y Pesca (REAGYP)

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Other
es: Otro

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: R1: Art 80.1 and 80.2 and error of law
es: R1: Art. 80.1 y 80.2 y error fundado en derecho

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: R4: Rest
es: R4: Resto

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: R5: Corrective invoices concerning simplified invoices
es: R5: Facturas rectificativas en facturas simplificadas

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: REAGYP (Special Regime for Agriculture, Livestock and Fisheries)
es: REAGP (Régimen Especial de Agricultura, Ganadería y Pesca)

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Registered with Errors
es: Registrado con errores

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Rejected
es: Rechazado

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Request Veri*Factu Cancellation
es: Solicitar cancelación de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Response CSV
es: Respuesta CSV

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: See the 'Veri*Factu' tab for more information.
es: Consulte la pestaña Veri*Factu para obtener más información.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Show Veri*Factu Cancel Button
es: Mostrar el botón de cancelación para Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Simplified Regime
es: Régimen simplificado

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Some of the documents can not be sent. They were sent already or could not be generated correctly.
es: Algunos de los documentos no se pueden enviar. Ya fueron enviados o no se pudieron generar correctamente.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Special VAT Regime
es: Régimen especial en el IVA

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Special retailer regime
es: Régimen especial de comerciante minorista

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Status
es: Estado

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Submission
es: Envío

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Substituted by
es: Sustituido por

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Substitution of
es: Sustitución de

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Technical field to enable a dynamic selection of the field "Veri*Factu Regime Key"
es: Campo técnico para habilitar una selección dinámica del campo "Clave del régimen de Veri*Factu"

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Test Environment
es: Entorno de pruebas

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: The CSV of the response from the tax agency. There may not be one in case all documents of the batch were rejected.
es: El CSV de la respuesta de la agencia tributaria. Puede que no exista uno si todos los documentos del lote fueron rechazados.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: The Datetime at which the next submission to the AEAT can be made.
es: La fecha y hora en la que se puede realizar la siguiente presentación a la AEAT.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The NIF '%(company_NIF)s' of the company is not exactly 9 characters long.
es: El NIF %(company_NIF)s de la empresa no tiene exactamente 9 caracteres.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The SSL certificate could not be validated.
es: No se pudo validar el certificado SSL.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The Veri*Factu Regime Key is not compatible with the Veri*Factu Tax Applicability.
es: La clave del régimen de Veri*Factu no es compatible con la aplicabilidad fiscal de Veri*Factu.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The Veri*Factu document contains the following errors according to the AEAT
es: El documento Veri*Factu contiene los siguientes errores según la AEAT.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The Veri*Factu document could not be created
es: No se pudo crear el documento Veri*Factu.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The Veri*Factu document could not be created for all invoices.
es: No se pudo crear el documento Veri*Factu para todas las facturas.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The batch document could not be created
es: No se pudo crear el documento por lote

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The cancelled record is not Veri*Factu registered (inside Odoo).
es: El registro cancelado no está registrado en Veri*Factu (dentro de Odoo).

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: The data is sent to test servers and is not considered official.
es: Los datos se envían a servidores de prueba y no se consideran oficiales.

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: The data is sent to the tax agency.
es: Los datos se envían a la agencia tributaria.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The document could not be sent; the access was denied due to a problem with the certificate.
es: No se pudo enviar el documento. El acceso fue rech debido a un problema con el certificado.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The following entries wil be skipped. They are already registered with the AEAT: %s.
es: Las siguientes entradas serán omitidas. Ya están registradas en la AEAT: %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The following entries wil be skipped. They are already waiting to send Veri*Factu records to the AEAT: %s.
es: Las siguientes entradas serán omitidas. Ya están pendientes de enviar registros de Veri*Factu a la AEAT: %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The invoice date is missing.
es: Falta la fecha de facturación.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The journal entry has to be posted.
es: Se debe publicar el asiento contable.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The name of the record is not between 1 and 60 characters long: %(name)s.
es: El nombre del registro debe tener entre 1 y 60 caracteres: %(name)s.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The record is Veri*Factu registered already.
es: El registro ya está registrado en el sistema Veri*Factu.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The refund reason is not specified.
es: No se ha especificado el motivo del reembolso.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: The response of the server had the wrong format (HTML instead of XML). It is most likely a problem with the certificate.
es: La respuesta del servidor no tenía el formato correcto (HTML en lugar de XML). Es muy probable que sea un problema con el certificado.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: There are no taxes set on the invoice
es: No se han establecido impuestos en la factura.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: There is no Veri*Factu document for the refunded record.
es: No existe un documento Veri*Factu para el registro reembolsado.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: There is no Veri*Factu document for the reversal of the substituted record.
es: No existe un documento Veri*Factu para la reversión del registro sustituido.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: There is no Veri*Factu document for the substituted record.
es: No existe un documento Veri*Factu para el registro sustituido.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: There is no certificate configured for Veri*Factu on the company.
es: No hay un certificado configurado para Veri*Factu en la compañía.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Timeout while waiting for the response from the server:
    %s
es: Se ha agotado el tiempo de espera para recibir la respuesta del servidor:
    .%s

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Unsupported `operation` '%s'
es: `Operación` no soportada '%s'

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: VAT
es: IVA

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Validation error: %s
es: Error de validación: %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu (Spain)
es: Veri*Factu (España)

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Certificates
es: Certificados Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Document
es: Documento Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Veri*Factu Document %s
es: Documento Veri*Factu: %s

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Document Chain Sequence
es: Secuencia de cadena del documento Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: Veri*Factu Document Sequence for company %(name)s (%(id)s)
es: Secuencia del documento Veri*Factu para la compañía %(name)s (%(id)s)

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Documents
es: Documentos Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Next Batch Time
es: Hora del siguiente lote de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu QR Code
es: Código QR de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Refund Reason
es: Motivo de reembolso de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Regime Key
es: Clave del régimen de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Required
es: Se necesita utilizar Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu State
es: Estado de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Status
es: Estado de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Test Environment
es: Entorno de pruebas de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu VAT Regime
es: Régimen de IVA de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Warning
es: Advertencia de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu Warning Level
es: Nivel de advertencia de Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu certificates
es: Certificados Veri*Factu

note: module: l10n_es_edi_verifactu
en: Veri*Factu: Submit / Cancel Records
es: Veri*Factu: enviar o cancelar registros

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: View Invoice(s)
es: Ver factura(s)

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: We are waiting to send a Veri*Factu record to the AEAT already.
es: Ya estamos esperando para enviar un registro de Veri*Factu a la AEAT.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: We could not find any information about the record in the linked batch document.
es: No se pudo encontrar información sobre el registro en el documento de lote vinculado.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: We only allow a single "main" tax per line.
es: Solo se permite un único impuesto "principal" por línea.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: We only allow a single Veri*Factu Tax Applicability (Impuesto) per document: %(applicabilities)s.
es: Solo se permite una única aplicabilidad fiscal de Veri*Factu (Impuesto) por documento: %(applicabilities)s.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: You are modifying a journal entry for which a Veri*Factu document has been sent to the AEAT already.
es: Está modificando un asiento contable para el cual ya se ha enviado un documento Veri*Factu a la AEAT.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: You are modifying a journal entry for which a Veri*Factu document is waiting to be sent.
es: Está modificando un asiento contable para el que hay un documento Veri*Factu pendiente de envío.

note: module: l10n_es_edi_verifactu odoo-python
en: You cannot delete Veri*Factu Documents that are part of the chain of all Veri*Factu Documents.
es: No se pueden eliminar los documentos Veri*Factu que forman parte de la cadena de documentos Veri*Factu.
