# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_es_edi_verifactu_pos
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Grace Conlon <grco@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-28 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Grace Conlon <grco@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_es_edi_verifactu_pos/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"%(existing_warning)sA Veri*Factu document is waiting to be sent as soon as "
"possible."
msgstr ""
"%(existing_warning)sUn documento Veri*Factu está listo para ser enviado lo "
"antes posible."

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__l10n_es_edi_verifactu_state
msgid ""
"- Rejected: Successfully sent to the AEAT, but it was rejected during "
"validation\n"
"                - Registered with Errors: Registered at the AEAT, but the "
"AEAT has some issues with the sent document\n"
"                - Accepted: Registered by the AEAT without errors\n"
"                - Cancelled: Registered by the AEAT as cancelled"
msgstr ""
"- Rechazado: enviado correctamente a la AEAT, pero fue rechazado durante la "
"validación\n"
"                - Registrado con errores: registrado en la AEAT, pero la "
"AEAT ha detectado algunos problemas con el documento enviado\n"
"                - Aceptado: registrado por la AEAT sin errores\n"
"                - Cancelado: registrado por la AEAT como cancelado"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"A partner has to be specified for the selected Veri*Factu Refund Reason."
msgstr ""
"Se debe especificar un contacto para el motivo de reembolso de Veri*Factu "
"seleccionado."

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_state__accepted
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/static/src/app/components/popups/add_verifactu_refund_reason_popup/add_verifactu_refund_reason_popup.xml:0
msgid "Additional Refund Information"
msgstr "Información adicional sobre el reembolso"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_state__cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_l10n_es_edi_verifactu_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_l10n_es_edi_verifactu_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/static/src/app/screens/order_receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Invoice:"
msgstr ""

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Asiento contable"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/static/src/app/components/popups/add_verifactu_refund_reason_popup/add_verifactu_refund_reason_popup.xml:0
msgid "Ok"
msgstr "De acuerdo"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_l10n_es_edi_verifactu_document__pos_order_id
msgid "PoS Order"
msgstr "Pedido de TPV"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Configuración del TPV"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Pedidos de TPV"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/static/src/app/screens/order_receipt/order_receipt.xml:0
msgid "QR tributario:"
msgstr "QR tributario:"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_refund_reason__r1
msgid "R1: Art 80.1 and 80.2 and error of law"
msgstr "R1: Art. 80.1 y 80.2 y error fundado en derecho"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_refund_reason__r2
msgid "R2: Art. 80.3"
msgstr "R2: Art. 80.3"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_refund_reason__r3
msgid "R3: Art. 80.4"
msgstr "R3: Art. 80.4"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_refund_reason__r4
msgid "R4: Rest"
msgstr "R4: Resto"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_refund_reason__r5
msgid "R5: Corrective invoices concerning simplified invoices"
msgstr "R5: Facturas rectificativas en facturas simplificadas"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_state__registered_with_errors
msgid "Registered with Errors"
msgstr "Registrado con errores"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.selection__pos_order__l10n_es_edi_verifactu_state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_edi_verifactu_pos.view_pos_order_form_inherit_l10n_es_pos_verifactu
msgid "Send Veri*Factu"
msgstr "Enviar documentos Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/static/src/app/screens/order_receipt/order_receipt.xml:0
msgid "Simplified"
msgstr ""

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_edi_verifactu_pos.view_pos_order_tree
msgid "Simplified Invoice Number"
msgstr "Número de factura simplificada"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"The order can not be invoiced. It is waiting to send a Veri*Factu record to "
"the AEAT already."
msgstr ""
"No se puede facturar el pedido. Ya está pendiente el envío de un registro de "
"Veri*Factu a la AEAT."

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/models/pos_order.py:0
msgid "The order needs to be invoiced since its total amount is above %s€."
msgstr "El pedido debe ser facturado, ya que su importe total supera los %s €."

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/static/src/app/screens/order_receipt/order_receipt.xml:0
msgid "VERI*FACTU"
msgstr "VERI*FACTU"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_edi_verifactu_pos.view_pos_order_form_inherit_l10n_es_pos_verifactu
msgid "Veri*Factu"
msgstr "Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model,name:l10n_es_edi_verifactu_pos.model_l10n_es_edi_verifactu_document
msgid "Veri*Factu Document"
msgstr "Documento Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__l10n_es_edi_verifactu_document_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_edi_verifactu_pos.view_pos_order_form_inherit_l10n_es_pos_verifactu
msgid "Veri*Factu Documents"
msgstr "Documentos Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__l10n_es_edi_verifactu_qr_code
msgid "Veri*Factu QR Code"
msgstr "Código QR de Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__l10n_es_edi_verifactu_refund_reason
msgid "Veri*Factu Refund Reason"
msgstr "Motivo de reembolso de Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-javascript
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/static/src/app/components/popups/add_verifactu_refund_reason_popup/add_verifactu_refund_reason_popup.xml:0
msgid "Veri*Factu Refund Reason:"
msgstr "Motivo de reembolso de Veri*Factu:"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_config__l10n_es_edi_verifactu_required
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__l10n_es_edi_verifactu_required
msgid "Veri*Factu Required"
msgstr "Se necesita utilizar Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_edi_verifactu_pos.view_pos_order_filter
msgid "Veri*Factu State"
msgstr "Estado de Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__l10n_es_edi_verifactu_state
msgid "Veri*Factu Status"
msgstr "Estado de Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__l10n_es_edi_verifactu_warning
msgid "Veri*Factu Warning"
msgstr "Advertencia de Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_edi_verifactu_pos.field_pos_order__l10n_es_edi_verifactu_warning_level
msgid "Veri*Factu Warning Level"
msgstr "Nivel de advertencia de Veri*Factu"

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"Veri*Factu documents can only be generated for paid or posted Point of Sale "
"Orders."
msgstr ""
"Los documentos Veri*Factu solo se pueden generar para pedidos de TPV pagados "
"o publicados."

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/models/pos_order.py:0
msgid ""
"With Veri*Factu enabled, POS orders cannot be consolidated into one invoice."
msgstr ""

#. module: l10n_es_edi_verifactu_pos
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_es_edi_verifactu_pos/models/pos_order.py:0
msgid "You have to specify a refund reason."
msgstr "Debe especificar un motivo de reembolso."