# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_fr_hr_holidays
#
# Translators:
# Louis Wicket, 2024
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 03:11+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_fr_hr_holidays/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_fr_hr_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"An employee can't take paid time off in a period without any work hours."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas assigner un congé payé à une plage sans heure de travail."

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model:ir.model,name:l10n_fr_hr_holidays.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_hr_holidays.field_res_company__l10n_fr_reference_leave_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_hr_holidays.field_res_config_settings__l10n_fr_reference_leave_type
msgid "Company Paid Time Off Type"
msgstr "Type de congé payé de la société"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model:ir.model,name:l10n_fr_hr_holidays.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_hr_holidays.field_hr_leave__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_hr_holidays.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_hr_holidays.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_hr_holidays.res_config_settings_view_form
msgid "French Time Off Localization"
msgstr "Localisation française – Congés"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_hr_holidays.field_hr_leave__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_hr_holidays.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_hr_holidays.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_hr_holidays.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Set the time off type used as the company Paid Time Off to compute part-"
"timers leave duration"
msgstr ""
"Définit le type de congé payé en application pour cette société. Cette "
"information est utilisée pour déterminer la durée des congés des employés à "
"temps partiel."

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_fr_hr_holidays.hr_holidays_menu_configuration
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#: model:ir.model,name:l10n_fr_hr_holidays.model_hr_leave
msgid "Time Off"
msgstr "Congé"

#. module: l10n_fr_hr_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_fr_hr_holidays/models/res_company.py:0
msgid "You must first define a reference time off type for the company."
msgstr ""
"Vous devez d’abord définir un type de congé de référence pour cette société."