Odoo Server 18.5a1+e - en to it translation catalogue (294 entries)

note: module: l10n_it_edi
en: <b>Document Date: </b>
it: <b>Data documento: </b>

note: module: l10n_it_edi
en: <b>Stamp Duty: </b>
it: <b>Imposta di bollo: </b>

note: module: l10n_it_edi
en: <b>Transport Document: </b>
it: <b>Documento di trasporto: </b>

note: module: l10n_it_edi
en: <br/><b>Payment Conditions:</b>
it: <br/><b>Condizioni di pagamento:</b>

note: module: l10n_it_edi
en: <i class="fa fa-warning" role="img" title="EDI (Italy)"/><span class="mx-1">E-invoicing (Italy)</span>
it: <i class="fa fa-warning" role="img" title="EDI (Italy)"/><span class="mx-1">Fatturazione elettronica (Italia)</span>

note: module: l10n_it_edi
en: <span class="o_form_label">
                            This branch shares the same VAT number and Codice Fiscale as its parent company. Select the parent company to configure the EDI settings.
                        </span>
it: <span class="o_form_label">
                            Questa filiale condivide la stessa partita IVA e Codice Fiscale della società madre. Selezionare la società madre per configurare le impostazioni EDI.
                        </span>

note: module: l10n_it_edi
en: <span class="text-muted">
                                        By checking this box, I authorize Odoo to send and receive my invoices through the Sistema di Interscambio (SDI).
                                    </span>
it: <span class="text-muted">
                                        Spuntando questa casella, autorizzo Odoo a inviare e ricevere le mie fatture attraverso il Sistema di Interscambio (SDI).
                                    </span>

note: module: l10n_it_edi
en: Account EDI proxy user
it: Conto EDI utente proxy

note: module: l10n_it_edi
en: Account Move Send
it: Movimento contabile inviato

note: module: l10n_it_edi
en: Agreement
it: Accordo

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: All fields about the Economic and Administrative Index must be completed.
it: Tutti i campi relativi all'Indice Economico e Amministrativo devono essere completati.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: An error occurred while downloading updates from the Proxy Server: (%(code)s) %(message)s
it: Si è verificato un errore durante il download degli aggiornamenti dal server proxy: (%(code)s) %(message)s

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Attached file is empty
it: Il file allegato è vuoto

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Attachments from XML
it: Allegati da XML

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Bank account not found, useful informations from XML file:
it: Conto bancario non trovato, informazioni utili dal file XML:

note: module: l10n_it_edi
en: Being Sent To SdI
it: In invio a SdI

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: CIG/CUP fields of partner(s) are present, please fill out Origin Document Type field in the Electronic Invoicing tab.
it: I campi CIG/CUP del partner sono presenti, compilare il campo Tipo documento d'origine nella scheda Fatturazione elettronica.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Cannot apply Reverse Charge to bills which contains both services and goods.
it: Non è possibile applicare il Reverse Charge alle fatture che contengono sia servizi che beni.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Check Company Data
it: Verifica dati aziendali

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Check Partner(s)
it: Controlla partner

note: module: l10n_it_edi
en: Check Sending
it: Controlla invio

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Check taxes on invoice lines
it: Controlla imposte sulle righe fattura

note: module: l10n_it_edi
en: Code
it: Codice

note: module: l10n_it_edi
en: Codice fiscale must have between 11 and 16 characters.
it: Il Codice fiscale deve contenere da 11 a 16 caratteri.

note: module: l10n_it_edi
en: Companies
it: Aziende

note: module: l10n_it_edi
en: Company have a tax representative
it: L'azienda ha un rappresentante fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: Company listed on the register of companies
it: Azienda iscritta nel registro delle imprese

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Company/ies should have a Tax System
it: Le aziende devono avere un Regime Fiscale

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Company/ies should have a VAT number or Codice Fiscale.
it: Le aziende devono avere un Codice Fiscale o una Partita IVA.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Company/ies should have a complete address, verify their Street, City, Zipcode and Country.
it: Le aziende devono avere un indirizzo completo, verificare Via, Città, CAP e Paese.

note: module: l10n_it_edi
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: l10n_it_edi
en: Contact
it: Contatto

note: module: l10n_it_edi
en: Contract
it: Contratto

note: module: l10n_it_edi
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: l10n_it_edi
en: Created by
it: Creato da

note: module: l10n_it_edi
en: Created on
it: Creato il

note: module: l10n_it_edi
en: Default Purchase Journal
it: Diario acquisti predefinito

note: module: l10n_it_edi
en: Destination Code (SDI)
it: Codice Destinatario (SDI)

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Destination Code (SDI) must have between 6 and 7 characters.
it: Il codice destinatario (SDI) deve avere da 6 a 7 caratteri.

note: module: l10n_it_edi
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: l10n_it_edi
en: Document Type
it: Tipo documento

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Document Type code must be unique.
it: Il codice del tipo di documento deve essere univoco.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Document date invalid in XML file: %s
it: Data documento non valida nel file XML: %s

note: module: l10n_it_edi
en: EDI operating mode
it: Modalità operativa EDI

note: module: l10n_it_edi
en: ETA tax codes mixin
it: Mixin codici fiscali ETA

note: module: l10n_it_edi
en: Economic and Administrative Index
it: Indice Economico e Amministrativo

note: module: l10n_it_edi
en: Electronic Invoicing
it: Fatturazione elettronica

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Enasarco tax not found for line with description '%s'
it: Imposta Enasarco non trovata per riga con descrizione '%s'

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Error sending file from the Proxy Server to SdI
it: Errore nell'invio del file dal Proxy Server al SdI

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Error signing the XML
it: Errore nella firma dell'XML

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Error uploading the e-invoice file %(file)s.
    %(error)s
it: Errore durante il caricamento del file di fattura elettronica %(file)s.
    %(error)s

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Errors occurred while creating the e-invoice file:
it: Si sono verificati errori durante la creazione del file di fattura elettronica:

note: module: l10n_it_edi
en: Fattura Elettronica (FatturaPA)
it: Fattura elettronica (Fattura PA)

note: module: l10n_it_edi
en: FatturaPA Attachment
it: Allegato FatturaPA

note: module: l10n_it_edi
en: FatturaPA Transaction
it: Transazione FatturaPA

note: module: l10n_it_edi
en: Fiscal code of your company
it: Codice fiscale della tua azienda

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: IT EDI e-move: %s
it: Movimento EDI IT: %s

note: module: l10n_it_edi
en: IT EDI: Receive invoices from the SdI
it: IT EDI: Ricevi fatture da SdI

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: If one of Share Capital or Sole Shareholder is present, then they must be both filled out.
it: Se è presente uno tra Capitale Sociale e Socio Unico, devono essere compilati entrambi.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Invalid Codice Fiscale '%s': should be like 'MRTMTT91D08F205J' for physical person and '12345670546' for businesses.
it: Codice Fiscale non valido '%s': dovrebbe essere come 'MRTMTT91D08F205J' per persona fisica e '12345670546' per aziende.

note: module: l10n_it_edi
en: Invoice Reference
it: Riferimento fattura

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Invoice(s) to check
it: Fattura/e da controllare

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Invoices must have %(number)s one %(kind)s tax set per line.
it: Le fatture devono riportare %(number)s un'imposta %(kind)s per riga.

note: module: l10n_it_edi
en: Italian Default Purchase Journal
it: Giornale acquisti italiano predefinito

note: module: l10n_it_edi
en: Italian Document Type
it: Tipo documento italiano

note: module: l10n_it_edi
en: Italian EDI
it: EDI italiano

note: module: l10n_it_edi
en: Italian Electronic Invoicing
it: Fatturazione Elettronica Italiana

note: module: l10n_it_edi
en: Italian Payment Method
it: Metodo di pagamento italiano

note: module: l10n_it_edi
en: Italy (Factura PA)
it: Italia (Fattura PA)

note: module: l10n_it_edi
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Document Type
it: Tipo documento L10N It

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Attachment File
it: File allegato L10N It Edi

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Button Label
it: Etichetta pulsante L10N It Edi

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Header
it: Intestazione L10N It Edi

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Is Self Invoice
it: L10N It Edi è autofattura

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Proxy User
it: Utente proxy L10N It Edi

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Register
it: Registro L10N It Edi

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Edi Show Purchase Journal
it: Mostra giornale acquisti L10N It Edi

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Has Eco Index
it: L10N It ha indice economico

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Has Tax Representative
it: L10N It ha rappresentante fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Partner Is Public Administration
it: L10N IT Partner è la Pubblica Amministrazione

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Partner Pa
it: Partner L10N It Pa

note: module: l10n_it_edi
en: L10N It Payment Method
it: Metodo di pagamento L10N It

note: module: l10n_it_edi
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: l10n_it_edi
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: l10n_it_edi
en: Liquidation state
it: Stato di liquidazione

note: module: l10n_it_edi
en: MP01 - Cash
it: MP01 - Contanti

note: module: l10n_it_edi
en: MP02 - Check
it: MP02 - Assegno

note: module: l10n_it_edi
en: MP03 - Cashier's check
it: MP03 - Assegno circolare

note: module: l10n_it_edi
en: MP04 - Cash at the Treasury
it: MP04 - Contanti presso la Tesoreria

note: module: l10n_it_edi
en: MP05 - Wire transfer
it: MP05 - Bonifico bancario

note: module: l10n_it_edi
en: MP06 - Promissory note
it: MP06 - Pagamento con nota di credito

note: module: l10n_it_edi
en: MP07 - Bank slip
it: MP07 - Bollettino bancario

note: module: l10n_it_edi
en: MP08 - Payment card
it: MP08 - Carta di credito

note: module: l10n_it_edi
en: MP10 - RID users
it: MP10 - RID utenze

note: module: l10n_it_edi
en: MP11 - Fast RID
it: MP11 - RID veloce

note: module: l10n_it_edi
en: MP14 - Treasury receipt
it: MP14 - Ricevuta del Tesoro

note: module: l10n_it_edi
en: MP15 - Transfer of special accounting accounts
it: MP15 - Trasferimento dei conti speciali di contabilità

note: module: l10n_it_edi
en: MP16 - Bank direct debit
it: MP16 - Addebito diretto bancario

note: module: l10n_it_edi
en: MP17 - Postal domiciliation
it: MP17 - Domiciliazione postale

note: module: l10n_it_edi
en: MP18 - Postal account slip
it: MP18 - Bollettino di conto corrente postale

note: module: l10n_it_edi
en: MP22 - Withholding from sums already collected
it: MP22 - Ritenuta su somme già riscosse

note: module: l10n_it_edi
en: Mandatory if the seller/provider is a company with share        capital (SpA, SApA, Srl), this field must contain the amount        of share capital actually paid up as resulting from the last        financial statement
it: Obbligatorio se il venditore/fornitore è una società con capitale sociale (SpA, SApA, Srl), questo campo deve contenere l'importo del capitale sociale effettivamente versato risultante dall'ultimo bilancio

note: module: l10n_it_edi
en: Must contain the 6-character (or 7) code, present in the PA Index in the information relative to the electronic invoicing service, associated with the office which, within the addressee administration, deals with receiving (and processing) the invoice.
it: Deve contenere il codice di 6 (o 7) caratteri, presente nell'Indice PA nelle informazioni relative al servizio di fatturazione elettronica, associato all'ufficio che, all'interno dell'amministrazione destinataria, si occupa di ricevere (e elaborare) la fattura.

note: module: l10n_it_edi
en: Name
it: Nome

note: module: l10n_it_edi
en: Not a limited liability company
it: Non è una società a responsabilità limitata

note: module: l10n_it_edi
en: Number in register of companies
it: Numero nel registro delle imprese

note: module: l10n_it_edi
en: Only partners that have a 6-chars long l10n_it_pa_index actually belong to the Public Administration
it: Solo i partner che hanno un l10n_it_pa_index lungo 6 caratteri appartengono effettivamente alla Pubblica Amministrazione

note: module: l10n_it_edi
en: Origin Document Date
it: Data documento di origine

note: module: l10n_it_edi
en: Origin Document Name
it: Nome documento di origine

note: module: l10n_it_edi
en: Origin Document Type
it: Tipo documento di origine

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Partner not found, useful informations from XML file:
it: Partner non trovato, informazioni utili dal file XML:

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Partner(s) belongs to the Public Administration, please fill out Origin Document Type field in the Electronic Invoicing tab.
it: Il partner appartiene alla Pubblica Amministrazione, compilare il campo Tipo documento d'origine nella scheda Fatturazione elettronica.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Partner(s) should have a Country when used for simplified invoices.
it: Il partner deve avere un Paese quando usato per fatture semplificate.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Partner(s) should have a VAT number or Codice Fiscale.
it: Il partner deve avere un Codice Fiscale o una Partita IVA.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Partner(s) should have a VAT number.
it: Il partner deve avere una Partita IVA.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Partner(s) should have a complete address, verify their Street, City, Zipcode and Country.
it: Il partner deve avere un indirizzo completo, verificare Via, Città, CAP e Paese.

note: module: l10n_it_edi
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: l10n_it_edi
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Payment due date invalid in XML file: %s
it: Data scadenza pagamento non valida nel file XML: %s

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Pension Fund
it: Cassa Previdenziale

note: module: l10n_it_edi
en: Pension Fund Type. Only for Italian accounting EDI.
it: Tipo di fondo pensione. Solo per EDI contabilità italiana.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Pension Fund tax not found
it: Imposta Fondo Pensione non trovata

note: module: l10n_it_edi
en: Pension fund type (Italy)
it: Tipo cassa previdenziale (Italia)

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Please fill your codice fiscale to be able to receive invoices from FatturaPA
it: Per poter ricevere fatture da FatturaPA, compilare il Codice Fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: Please select the Tax system to which you are subjected.
it: Selezionare il regime fiscale al quale si è soggetti.

note: module: l10n_it_edi
en: Province of the register-of-companies office
it: Provincia dell'ufficio del registro delle imprese

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Proxy Server configuration error
it: Errore di configurazione del Server Proxy

note: module: l10n_it_edi
en: Proxy Type
it: Tipo di proxy

note: module: l10n_it_edi
en: Public Investment Unique Identifier
it: Codice identificativo unico di investimento pubblico

note: module: l10n_it_edi
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: l10n_it_edi
en: Purchase Order
it: Ordine d'acquisto

note: module: l10n_it_edi
en: Requires user signature
it: Richiede Firma Utente

note: module: l10n_it_edi
en: SDI State
it: Stato SDI

note: module: l10n_it_edi
en: Sale
it: Vendita

note: module: l10n_it_edi
en: SdI Accepted, Accepted by the PA Partner
it: SdI Accettato, Accettato dal partner PA

note: module: l10n_it_edi
en: SdI Accepted, Forward to Partner Failed
it: SdI Accettato, Inoltro al partner fallito

note: module: l10n_it_edi
en: SdI Accepted, Forwarded to Partner
it: SdI Accettato, Inoltrato al partner

note: module: l10n_it_edi
en: SdI Accepted, Forwarding to Partner
it: SdI Accettato, Inoltro al partner

note: module: l10n_it_edi
en: SdI Accepted, PA Partner Expired Terms
it: SdI Accettato, Termini scaduti per il partner PA

note: module: l10n_it_edi
en: SdI Accepted, Rejected by the PA Partner
it: SdI Accettato, Rifiutato dal partner PA

note: module: l10n_it_edi
en: SdI Processing
it: SdI in elaborazione

note: module: l10n_it_edi
en: SdI Rejected
it: SdI Rifiutato

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Send
it: Invia

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Send (Demo)
it: Invia (Demo)

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Send (Test)
it: Invia (Test)

note: module: l10n_it_edi
en: Send Tax Integration
it: Invia integrazione fiscale

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Send the e-invoice XML to the Italian Tax Agency.
it: Invia il file XML della fattura elettronica all'Agenzia delle Entrate italiana.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Send to Tax Agency
it: Invia all'Agenzia delle Entrate

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Service momentarily unavailable
it: Servizio momentaneamente non disponibile

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: l10n_it_edi
en: Share capital actually paid up
it: Capitale sociale effettivamente versato

note: module: l10n_it_edi
en: Shareholder
it: Socio

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Tax '%s' has a withholding reason, so the withholding type must also be specified
it: L'imposta '%s' ha una causale di ritenuta, quindi deve essere specificato anche il tipo di ritenuta

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Tax '%s' has a withholding type so the amount must be negative.
it: L'imposta '%s' ha un tipo di ritenuta, quindi l'importo deve essere negativo.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Tax '%s' has a withholding type, so the withholding reason must also be specified
it: L'imposta '%s' ha un tipo di ritenuta, quindi deve essere specificata anche la causale della ritenuta

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Tax '%s' has one of withholding and pension fund types that do not relate to ENASARCO, and one that does.
it: L'imposta '%s' ha un tipo di ritenuta alla fonte e fondo pensione che non sono correlati all'ENASARCO e uno che lo è.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Tax '%s' has withholding type ENASARCO, the withholding reason should be [ZO] - Other reason.
it: L'imposta '%s' ha come tipo di ritenuta alla fonte ENASARCO, la ragione della ritenuta deve essere [ZO] - Altra ragione.

note: module: l10n_it_edi
en: Tax System
it: Regime Fiscale

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Tax not found for line with description '%s'
it: Imposta non trovata per la riga con descrizione '%s'

note: module: l10n_it_edi
en: Tax representative
it: Rappresentante fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: Tax representative partner
it: Partner rappresentante fiscale

note: module: l10n_it_edi
en: Tender Unique Identifier
it: Codice identificativo unico di gara

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The Italian default purchase journal requires a default account.
it: Il giornale acquisti italiano predefinito richiede un conto predefinito.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The Origin Document Date cannot be in the future.
it: La data del documento di origine non può essere nel futuro.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The amount_total %(current_total)s is different than PrezzoTotale %(expected_total)s for '%(move_name)s'
it: L'importo totale %(current_total)s è diverso dal PrezzoTotale %(expected_total)s per '%(move_name)s'

note: module: l10n_it_edi
en: The company is in a state of liquidation
it: L'azienda è in stato di liquidazione

note: module: l10n_it_edi
en: The company is not in a state of liquidation
it: L'azienda non è in stato di liquidazione

note: module: l10n_it_edi
en: The document type name
it: Il nome del tipo di documento

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s can't be forward to %(partner)s (Public Administration) by the SdI at the moment.
    It will try again for 10 days, after which it will be considered accepted, but you will still have to send it by post or e-mail.
it: Il file di fattura elettronica %(file)s non può essere inoltrato a %(partner)s (Pubblica Amministrazione) dal SdI in questo momento. Verrà riprovato per 10 giorni, dopodiché sarà considerato accettato, ma dovrai comunque inviarlo per posta o e-mail.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s couldn't be forwarded to %(partner)s.
    Please remember to send it via post or e-mail.
it: Il file di fattura elettronica %(file)s non è stato inoltrato a %(partner)s.
    Si prega di inviarlo per posta o e-mail.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s has been accepted by %(partner)s (Public Administration), a payment will be issued soon
it: Il file di fattura elettronica %(file)s è stato accettato da %(partner)s (Pubblica Amministrazione), un pagamento sarà emesso a breve

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s has been accepted by the SdI.
    The SdI is trying to forward it to %(partner)s.
    It will try for up to 2 days, after which you'll eventually need to send it the invoice to the partner by post or e-mail.
it: Il file di fattura elettronica %(file)s è stato accettato dal SdI.
    Il SdI sta cercando di inoltrarlo a %(partner)s.
    Verrà riprovato per un massimo di 2 giorni, dopodiché sarà necessario inviare la fattura al partner per posta o e-mail.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s has been refused by %(partner)s (Public Administration).
    You have 5 days from now to issue a full refund for this invoice, then contact the PA partner to create a new one according to their requests and submit it.
    %(outcome_description)s
it: Il file della fattura elettronica %(file)s è stato rifiutato da %(partner)s (Pubblica Amministrazione).
    Hai 5 giorni di tempo a partire da oggi per emettere un rimborso completo per questa fattura, quindi contatta il partner PA per crearne una nuova secondo le loro richieste e inviarla.
    %(outcome_description)s

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s is duplicated.
    Original message from the SdI: %(message)s
it: Il file di fattura elettronica %(file)s è duplicato.
    Messaggio originale dal SdI: %(message)s

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s is succesfully sent to the SdI. The invoice is now considered fiscally relevant.
    The %(partner)s (Public Administration) had 15 days to either accept or refused this document,but since they did not reply, it's now considered accepted.
it: Il file di fattura elettronica %(file)s è stato inviato con successo al SdI. La fattura è ora considerata fiscalmente rilevante.
    Il %(partner)s (Pubblica Amministrazione) aveva 15 giorni per accettare o rifiutare questo documento, ma poiché non ha risposto, ora è considerato accettato.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s was accepted and succesfully forwarded it to %(partner)s by the SdI.
it: Il file di fattura elettronica %(file)s è stato accettato e inoltrato con successo a %(partner)s dal SdI.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %(file)s was succesfully sent to the SdI.
    %(partner)s has 15 days to accept or reject it.
it: Il file di fattura elettronica %(file)s è stato inviato con successo al SdI.
    %(partner)s ha 15 giorni per accettarlo o rifiutarlo.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %s has been sent in Demo EDI mode.
it: Il file di fattura elettronica %s è stato inviato in modalità EDI demo

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %s has not been found on the EDI Proxy server.
it: Il file di fattura elettronica %s non è stato trovato sul server proxy EDI.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %s was sent to the SdI for processing.
it: Il file di fattura elettronica %s è stato inviato al SdI per l'elaborazione.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %s was sent to the SdI for validation.
    It is not yet considered accepted, please wait further notifications.
it: Il file di fattura elettronica %s è stato inviato al SdI per la convalida.
    Non è ancora considerato accettato, attendere ulteriori notifiche.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice file %s was signed and sent to the SdI for processing.
it: Il file fattura %s è stato firmato e inviato al SdI per essere processato.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice filename %(file)s is duplicated. Please check the FatturaPA Filename sequence.
    Original message from the SdI: %(message)s
it: Il nome del file di fattura elettronica %(file)s è duplicato. Controllare la sequenza del nome del file FatturaPA.
    Messaggio originale dal SdI: %(message)s

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: The e-invoice has been refused by the SdI.
it: La fattura elettronica è stata rifiutata dal SdI.

note: module: l10n_it_edi
en: The seller/provider is a company listed on the register of companies and as
                                such must also indicate the registration data on all documents (art. 2250, Italian
                                Civil Code)
it: Il venditore/fornitore è una società iscritta nel registro delle imprese e come
    tale deve indicare i dati di iscrizione su tutti i documenti (art. 2250, Codice Civile italiano)

note: module: l10n_it_edi
en: The seller/provider is a company listed on the register of companies and as        such must also indicate the registration data on all documents (art. 2250, Italian        Civil Code)
it: Il venditore/fornitore è una società iscritta nel registro delle imprese e come
    tale deve indicare i dati di iscrizione su tutti i documenti (art. 2250, Codice Civile italiano)

note: module: l10n_it_edi
en: The seller/provider is a non-resident subject which        carries out transactions in Italy with relevance for VAT        purposes and which takes avail of a tax representative in        Italy
it: Il venditore/fornitore è un soggetto non residente che effettua operazioni in Italia rilevanti ai fini IVA e che si avvale di un rappresentante fiscale in Italia

note: module: l10n_it_edi
en: The seller/provider is a non-resident subject which carries out transactions in Italy
                                with relevance for VAT purposes and which takes avail of a tax representative in Italy
it: Il venditore/fornitore è un soggetto non residente che effettua operazioni in Italia rilevanti ai fini IVA e che si avvale di un rappresentante fiscale in Italia

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: This document is being sent by another process already.
it: Questo documento è già stato inviato da un altro processo.

note: module: l10n_it_edi
en: This edi identification is already assigned to an active user
it: Questa identificazione EDI è già stata assegnata ad un utente attivo

note: module: l10n_it_edi
en: This field must contain the number under which the        seller/provider is listed on the register of companies.
it: Questo campo deve contenere il numero con cui il venditore/fornitore è iscritto nel registro delle imprese.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: This invoice was retrieved from the SdI.
it: Questa fattura è stata recuperata dal SdI.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: This move is not waiting for updates from the SdI.
it: Questo movimento non è in attesa di aggiornamenti dal SdI.

note: module: l10n_it_edi
en: This state is updated by default, but you can force the value.
it: Questo stato è aggiornato di default, ma puoi forzare il valore.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Total amount from the XML File: %s
it: Importo totale dal file XML: %s

note: module: l10n_it_edi
en: Transport Document
it: Documento di trasporto

note: module: l10n_it_edi
en: Transport document date
it: Data del documento di trasporto

note: module: l10n_it_edi
en: Transport document number
it: Numero del documento di trasporto

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Transport informations from XML file:
it: Informazioni di trasporto dal file XML:

note: module: l10n_it_edi
en: Type
it: Tipo

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Unauthorized user
it: Utente non autorizzato

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

note: module: l10n_it_edi
en: Use Root Proxy User
it: Usa utente proxy root

note: module: l10n_it_edi
en: User description of the current state, with hints to make the flow progress
it: Descrizione utente dello stato attuale, con suggerimenti per far progredire il flusso

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: VAT
it: IVA

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: VAT %(vat_code)s %(tax_amount)s collected via OSS
it: IVA %(vat_code)s %(tax_amount)s raccolta tramite OSS

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: View Company/ies
it: Visualizza azienda/e

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: View Partner(s)
it: Visualizza partner

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: View Settings
it: Visualizza impostazioni

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: View invoice(s)
it: Visualizza fattura/e

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: We are simulating the sending of the e-invoice file %s, as we are in demo mode.
it: Stiamo simulando l'invio del file di fattura elettronica %s, in quanto siamo in modalità demo.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Withholding
it: Ritenuta

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Withholding tax not found
it: Ritenuta d'acconto non trovata

note: module: l10n_it_edi
en: Withholding tax reason (Italy)
it: Causale ritenuta d'acconto (Italia)

note: module: l10n_it_edi
en: Withholding tax reason. Only for Italian accounting EDI.
it: Causale della ritenuta d'acconto. Solo per EDI contabilità italiana.

note: module: l10n_it_edi
en: Withholding tax type (Italy)
it: Tipo ritenuta d'acconto (Italia)

note: module: l10n_it_edi
en: Withholding tax type. Only for Italian accounting EDI.
it: Tipo di ritenuta d'acconto. Solo per EDI contabilità italiana.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: You must authorize Odoo in the Settings to use the IT EDI in production mode.
it: Devi autorizzare Odoo nelle Impostazioni per utilizzare l'IT EDI in modalità di produzione.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: You must select a tax representative.
it: Devi selezionare un rappresentante fiscale.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: You need to set the Codice Fiscale on your company.
it: Devi impostare il Codice Fiscale sulla tua azienda.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Your company's VAT number and Fiscal Code haven't been found in the buyer and/or seller sections inside the document.
it: La Partita IVA e il Codice Fiscale della tua azienda non sono stati trovati nelle sezioni acquirente e/o venditore all'interno del documento.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Your tax representative partner must have a country.
it: Il tuo partner rappresentante fiscale deve avere un paese.

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: Your tax representative partner must have a tax number.
it: Il tuo partner rappresentante fiscale deve avere un codice fiscale.

note: module: l10n_it_edi
en: [A] Autonomous work in the fields of art or profession
it: [A] Lavoro autonomo nei campi dell'arte o della professione

note: module: l10n_it_edi
en: [B] Income from the use of intellectual properties or patents or processes, formulas and informations in the fields of science, commerce or science
it: [B] Redditi derivanti dall'utilizzo di proprietà intellettuali o brevetti o processi, formule e informazioni nei campi della scienza, del commercio o della scienza

note: module: l10n_it_edi
en: [C] Income from work as part of association groups or other cooperation determined by contracts
it: [C] Redditi da lavoro nell'ambito di gruppi associativi o altre cooperazioni determinate da contratti

note: module: l10n_it_edi
en: [D] Income as partner or founder of a corporation
it: [D] Reddito come socio o fondatore di una società

note: module: l10n_it_edi
en: [E] Income from client-related bill protests made by town secretaries
it: [E] Redditi derivanti da protesti di cambiali relativi ai clienti effettuati dai segretari comunali

note: module: l10n_it_edi
en: [G] Compensation for the end of a professional sport career
it: [G] Compenso per la fine di una carriera sportiva professionale

note: module: l10n_it_edi
en: [H] Compensation for the end of a societary career (excluded those earned before 31.12.2003) and already taxed
it: [H] Compenso per la fine di una carriera societaria (esclusi quelli guadagnati prima del 31.12.2003) e già tassati

note: module: l10n_it_edi
en: [I] Compensation for the end of a notary career
it: [I] Compenso per la fine di una carriera notarile

note: module: l10n_it_edi
en: [K] Civil service checks, ref art. 16 D.lgs. n.40 6/03/2017
it: [K] Assegni di servizio civile, rif. art. 16 D.lgs. n.40 6/03/2017

note: module: l10n_it_edi
en: [L1] Income from the use of intellectual properties or patents or processes, formulas and informations in the fields of science, commerce or science, from someone who actively bought the use rights
it: [L1] Reddito derivante dall'utilizzo di proprietà intellettuali o brevetti o processi, formule e informazioni nei campi della scienza, del commercio o della scienza, da parte di qualcuno che ha acquistato attivamente i diritti di utilizzo

note: module: l10n_it_edi
en: [L] Income from the use of intellectual properties or patents or processes, formulas and informations in the fields of science, commerce or science, but not made by the author/inventor
it: [L] Reddito derivante dall'utilizzo di proprietà intellettuali o brevetti o processi, formule e informazioni nei campi della scienza, del commercio o della scienza, ma non realizzati dall'autore/inventore

note: module: l10n_it_edi
en: [M1] Incomes due for an obligation to act, not to act, or to allow
it: [M1] Redditi dovuti per un obbligo di agire, non agire o permettere

note: module: l10n_it_edi
en: [M2] Autonomous work which isn't part of usual professional/artistic duties, or incomes due for an obligation to act, not to act, or to allow - that require being registered to the "Gestione separata"
it: [M2] Lavoro autonomo che non fa parte dei soliti doveri professionali/artistici, o redditi dovuti per un obbligo di agire, non agire o permettere - che richiedono l'iscrizione alla "Gestione separata"

note: module: l10n_it_edi
en: [M] Autonomous work which isn't part of usual professional/artistic duties, or incomes due for an obligation to act, not to act, or to allow
it: [M] Lavoro autonomo che non fa parte dei soliti doveri professionali/artistici, o redditi dovuti per un obbligo di agire, non agire o permettere

note: module: l10n_it_edi
en: [N] Compensation for travel, expenses, prizes, or other compensations for amateur sport activities
it: [N] Compenso per viaggi, spese, premi o altri compensi per attività sportive amatoriali

note: module: l10n_it_edi
en: [O1] Incomes due for an obligation to act, not to act, or to allow - that do not require being registered to the "Gestione Separata"
it: [O1] Redditi dovuti per un obbligo di agire, non agire o permettere - che non richiedono l'iscrizione alla "Gestione Separata"

note: module: l10n_it_edi
en: [O] Autonomous work which isn't part of usual professional/artistic duties, or incomes due for an obligation to act, not to act, or to allow - that do not require being registered to the "Gestione separata"
it: [O] Lavoro autonomo che non fa parte dei soliti doveri professionali/artistici, o redditi dovuti per un obbligo di agire, non agire o permettere - che non richiedono l'iscrizione alla "Gestione separata"

note: module: l10n_it_edi
en: [P] Compensation for people residing abroad for continuous use or concession of industrial machinery, commercial or scientific tools that are on the Italian soil
it: [P] Compenso per persone residenti all'estero per l'uso continuativo o la concessione di macchinari industriali, strumenti commerciali o scientifici che si trovano sul suolo italiano

note: module: l10n_it_edi
en: [Q] Provisions for exclusive agents or sales representatives' work
it: [Q] Compensi per il lavoro di agenti esclusivi o rappresentanti di vendita

note: module: l10n_it_edi
en: [RF06] Commercio fiammiferi (art.74, c.1, DPR  633/72)
it: [RF06] Commercio fiammiferi (art.74, c.1, DPR 633/72)

note: module: l10n_it_edi
en: [RF07] Editoria (art.74, c.1, DPR  633/72)
it: [RF07] Editoria (art.74, c.1, DPR 633/72)

note: module: l10n_it_edi
en: [RF09] Rivendita documenti di trasporto pubblico e di sosta (art.74, c.1, DPR  633/72)
it: [RF09] Rivendita documenti di trasporto pubblico e di sosta (art.74, c.1, DPR 633/72)

note: module: l10n_it_edi
en: [RT01] Withholding for persons
it: [RT01] Ritenuta d'acconto per persone fisiche

note: module: l10n_it_edi
en: [RT02] Withholding for personal businesses
it: [RT02] Ritenuta d'acconto per imprese individuali

note: module: l10n_it_edi
en: [RT03] INPS Pension fund contribution
it: [RT03] Contributo previdenziale INPS

note: module: l10n_it_edi
en: [RT04] ENASARCO pension fund contribution
it: [RT04] Contributo previdenziale ENASARCO

note: module: l10n_it_edi
en: [RT05] ENPAM pension fund contribution
it: [RT05] Contributo previdenziale ENPAM

note: module: l10n_it_edi
en: [RT06] Other pension fund contribution
it: [RT06] Altro contributo previdenziale

note: module: l10n_it_edi
en: [R] Provisions for non-exclusive agents or sales representatives' work
it: [R] Compensi per il lavoro di agenti non esclusivi o rappresentanti di vendita

note: module: l10n_it_edi
en: [S] Provisions for commissioner work
it: [S] Compensi per il lavoro di commissionario

note: module: l10n_it_edi
en: [TC01] National pension fund for lawyers and solicitors
it: [TC01] Cassa nazionale previdenza e assistenza avvocati e procuratori legali

note: module: l10n_it_edi
en: [TC02] Pension fund for accountants with a degree
it: [TC02] Cassa previdenza dottori commercialisti

note: module: l10n_it_edi
en: [TC03] Pension fund for surveyors
it: [TC03] Cassa previdenza e assistenza geometri

note: module: l10n_it_edi
en: [TC04] National pension fund for associated engineers and architects
it: [TC04] Cassa nazionale previdenza e assistenza ingegneri e architetti liberi professionisti

note: module: l10n_it_edi
en: [TC05] National pension fund for notaries
it: [TC05] Cassa nazionale del notariato

note: module: l10n_it_edi
en: [TC06] Pension fund for accountants without a degree and commercial experts
it: [TC06] Cassa nazionale previdenza e assistenza ragionieri e periti commerciali

note: module: l10n_it_edi
en: [TC07] ENASARCO pension fund for sales agents
it: [TC07] Ente nazionale assistenza agenti e rappresentanti di commercio (ENASARCO)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC08] ENPACL pension fund for labor consultants
it: [TC08] Ente nazionale previdenza e assistenza consulenti del lavoro (ENPACL)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC09] ENPAM pension fund for doctors
it: [TC09] Ente nazionale previdenza e assistenza medici (ENPAM)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC10] ENPAF pension fund for chemists
it: [TC10] Ente nazionale previdenza e assistenza farmacisti (ENPAF)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC11] ENPAV pension fund for veterinaries
it: [TC11] Ente nazionale previdenza e assistenza veterinari (ENPAV)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC12] ENPAIA pension fund for people working in agriculture
it: [TC12] Ente nazionale previdenza e assistenza impiegati dell'agricoltura (ENPAIA)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC13] Pension fund for employees in delivery and marine agencies
it: [TC13] Fondo previdenza impiegati imprese di spedizione e agenzie marittime

note: module: l10n_it_edi
en: [TC14] INPGI pension fund for journalists
it: [TC14] Istituto nazionale previdenza giornalisti italiani (INPGI)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC15] ONAOSI fund for sanitary orphans
it: [TC15] Opera nazionale assistenza orfani sanitari italiani (ONAOSI)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC16] CASAGIT Additional pension fund for journalists
it: [TC16] Cassa autonoma assistenza integrativa giornalisti italiani (CASAGIT)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC17] EPPI pension fund for industrial experts
it: [TC17] Ente previdenza periti industriali e periti industriali laureati (EPPI)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC18] EPAP pension fund
it: [TC18] Ente previdenza e assistenza pluricategoriale (EPAP)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC19] ENPAB national pension fund for biologists
it: [TC19] Ente nazionale previdenza e assistenza biologi (ENPAB)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC20] ENPAPI national pension fund for nurses
it: [TC20] Ente nazionale previdenza e assistenza professione infermieristica (ENPAPI)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC21] ENPAP national pension fund for psychologists
it: [TC21] Ente nazionale previdenza e assistenza psicologi (ENPAP)

note: module: l10n_it_edi
en: [TC22] INPS national pension fund
it: [TC22] INPS

note: module: l10n_it_edi
en: [T] Provisions for mediator work
it: [T] Compensi per il lavoro di mediatore

note: module: l10n_it_edi
en: [U] Provisions for procurer work
it: [U] Compensi per il lavoro di procuratore

note: module: l10n_it_edi
en: [V1] Income from unusual commercial activities (such as provisions for occasional work or sales representative, mediator, procurer)
it: [V1] Redditi derivanti da attività commerciali non usuali (come compensi per lavoro occasionale o rappresentante di vendita, mediatore, procuratore)

note: module: l10n_it_edi
en: [V2] Income from unusual work activities from door-to-door sales representatives
it: [V2] Redditi da attività lavorative non usuali da parte di rappresentanti di vendita porta a porta

note: module: l10n_it_edi
en: [V] Provisions for door-to-door sales persons and newspaper selling in kiosks
it: [V] Compensi per venditori porta a porta e vendita di giornali in edicola

note: module: l10n_it_edi
en: [W] Income from 2015 tinders subject to law art. 25-ter D.P.R. 600/1973
it: [W] Redditi da tinder 2015 soggetti alla legge art. 25-ter D.P.R. 600/1973

note: module: l10n_it_edi
en: [X] Income from 2014 for foreign companies or institutions subject to law art. 26-quater, c. 1, lett. a) and b) D.P.R. 600/1973
it: [X] Redditi dal 2014 per società o istituzioni estere soggetti alla legge art. 26-quater, c. 1, lett. a) e b) D.P.R. 600/1973

note: module: l10n_it_edi
en: [Y] Income from 1.01.2005 to 26.07.2005 from companies or institutions not included in the description above
it: [Y] Redditi dal 1.01.2005 al 26.07.2005 da società o istituzioni non incluse nella descrizione precedente

note: module: l10n_it_edi
en: [ZO] Other reason
it: [ZO] Altra causale

note: module: l10n_it_edi
en: [Z] Deprecated
it: [Z] Deprecato

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: at most
it: al massimo

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: city
it: città

note: module: l10n_it_edi
en: eInvoice format
it: formato fatturazione elettronica

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: exactly
it: esattamente

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: from XML file:
it: dal file XML:

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: street
it: via

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: vat
it: partita IVA

note: module: l10n_it_edi odoo-python
en: zip
it: CAP
