Odoo Server 17.0+e - en to it translation catalogue (132 entries)

note: module: l10n_it_edi_doi
en: <span class="o_form_label mx-3"> to </span>
it: <span class="o_form_label mx-3"> al </span>

note: module: l10n_it_edi_doi
en: <span class="o_form_label">Amounts:</span>
it: <span class="o_form_label">Importi:</span>

note: module: l10n_it_edi_doi
en: <span class="o_stat_text">Declaration of Intent</span>
it: <span class="o_stat_text">Dichiarazione di Intento</span>

note: module: l10n_it_edi_doi
en: <span class="o_stat_text">Declarations of Intent</span>
it: <span class="o_stat_text">Dichiarazioni di Intento</span>

note: module: l10n_it_edi_doi
en: <span class="o_stat_text">Invoices</span>
it: <span class="o_stat_text">Fatture</span>

note: module: l10n_it_edi_doi
en: <span class="o_stat_text">Sale Orders</span>
it: <span class="o_stat_text">Ordini di vendita</span>

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: A line using tax %s should not contain any other taxes
it: Una riga che utilizza la tassa %s non deve contenere altre tasse

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Account Chart Template
it: Modello piano dei conti

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Accounting Date
it: Data contabile

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Active
it: Attivo

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Activities
it: Attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Add a Declaration of Intent
it: Aggiungi Dichiarazione di Intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Attachment Count
it: Conteggio allegati

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Available Declarations of Intent of this partner
it: Dichiarazioni di Intento disponibili di questo partner

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Companies
it: Aziende

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Company
it: Azienda

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Contact
it: Contatto

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Create a Customer
it: Crea cliente

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Created by
it: Creato da

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Created on
it: Data creazione

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Currency
it: Valuta

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Customer
it: Cliente

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Date Range
it: Intervallo Date

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Date of Issue
it: Data di Emissione

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Date on which Declaration of Intent is applied
it: Data di applicazione della Dichiarazione di Intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Date on which the Declaration of Intent was issued
it: Data di emissione della Dichiarazione di Intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Declaration of Intent
it: Dichiarazione di Intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Declaration of Intent Amount
it: Dichiarazione di Intento Importo

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Declaration of Intent Amount Not Yet Invoiced
it: Dichiarazione di Intento Importo Non Ancora Fatturato

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Declaration of Intent Fiscal Position
it: Dichiarazione di Intento Posizioni Fiscale

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Declaration of Intent Tax
it: Dichiarazione di Intento Imposta

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Declaration of Intent Threshold Warning
it: Dichiarazione di Intento Avviso di soglia

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: Declaration of Intent for %s
it: Dichiarazione di Intento per %s

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: Declaration of Intent of %s
it: Dichiarazione di Intento di %s

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Display Name
it: Nome Visualizzato

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Draft
it: Bozza

note: module: l10n_it_edi_doi
en: ETA tax codes mixin
it: Mixin codici fiscali ETA

note: module: l10n_it_edi_doi
en: End Date
it: Data fine

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Exceeded Declaration of Intent
it: Dichiarazione di Intento superata

note: module: l10n_it_edi_doi
en: First date on which the Declaration of Intent is valid
it: Prima data di validità della dichiarazione di intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Fiscal Position
it: Posizione fiscale

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Followers
it: Seguito da

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: Given the tax %s is applied, there should be a Declaration of Intent selected.
it: Data l'applicazione dell'imposta %s, dovrebbe esserci una Dichiarazione di Intento selezionata.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Icon
it: Icona

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Invoice Date
it: Data fattura

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Invoiced
it: Fatturato

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Invoices
it: Fatture

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Invoices / Refunds
it: Fatture / Rimborsi

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: Invoices using Declaration of Intent %s
it: Fatture con Dichiarazione di Intento %s

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Last date on which the Declaration of Intent is valid
it: Data ultima di validità della Dichiarazione di Intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Messages
it: Messaggi

note: module: l10n_it_edi_doi
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Not Yet Invoiced
it: Non Ancora Fatturato

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Not Yet Invoiced Amount
it: Importo Non Ancora Fatturato

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Number
it: Numero

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: Pay attention, the threshold of your Declaration of Intent %(name)s of %(threshold)s is exceeded by %(exceeded)s, this document included.
    Invoiced: %(invoiced)s; Not Yet Invoiced: %(not_yet_invoiced)s
it: Fai attenzione, la soglia della tua dichiarazione di intenti %(name)s di %(threshold)s viene superata del %(exceeded)s, incluso questo documento.
    Fatturato: %(invoiced)s. Non ancora fatturato: %(not_yet_invoiced)s

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Protocol 1
it: Protocollo 1

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Protocol 2
it: Protocollo 2

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Protocol Number
it: Numero di Protocollo

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Reactivate
it: Riattivare

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Remaining
it: Rimanente

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Remaining amount after deduction of the Invoiced and Not Yet Invoiced amounts.
it: Importo rimanente dopo la deduzione degli importi Fatturati e Non ancora fatturati importi.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Reset to Draft
it: Reimposta a bozza

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Revoke
it: Revoca

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Revoked
it: Revocato

note: module: l10n_it_edi_doi
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Sales Order
it: Ordini di vendita

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Sales Orders
it: Ordini di vendita

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Sales Orders / Quotations
it: Ordini di vendita / Preventivi

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: Sales Orders using Declaration of Intent %s
it: Ordini di vendita con Dichiarazioni di Intento %s

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Show active declarations of intent
it: Mostra Dichiarazioni di intento attive

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Show draft declarations of intent
it: Mostra bozze di dichiarazioni di intento.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Show terminated or revoked Declarations of Intent
it: Mostra dichiarazioni di intento chiuse o revocate

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Start Date
it: Data Inizio

note: module: l10n_it_edi_doi
en: State
it: Stato

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Tax excluded
it: Imposta esclusa

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Terminate
it: Terminare

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Terminated
it: Terminato

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Terminated / Revoked
it: Terminato / Revocato

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: The Declaration of Intent belongs to company %(declaration_company)s, not %(company)s.
it: La dichiarazione di intenti appartiene alla società %(declaration_company)s e non a %(company)s.

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: The Declaration of Intent belongs to partner %(declaration_partner)s, not %(partner)s.
it: La dichiarazione di intenti appartiene al partner %(declaration_partner)s e non a %(partner)s.

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: The Declaration of Intent is in draft.
it: La Dichiarazione di Intento è in bozza.

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: The Declaration of Intent is valid from %(start_date)s to %(end_date)s, not on %(date)s.
it: La dichiarazione di intenti è valida dal %(start_date)s al %(end_date)s, non il %(date)s.

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: The Declaration of Intent must be active.
it: La dichiarazione di Intento deve essere attiva.

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: The Declaration of Intent uses currency %(declaration_currency)s, not %(currency)s.
it: La dichiarazione di intenti usa la valuta %(declaration_currency)s e non %(currency)s.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: The Protocol Number of a Declaration of Intent must be unique! Please choose another one.
it: Il numero di protocollo di una Dichiarazione di Intento deve essere univoco! Per favore scegline un altro.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: The Threshold of a Declaration of Intent must be positive.
it: La Soglia di una Dichiarazione di Intento deve essere positiva.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: The state of this Declaration of Intent. 
    - 'Draft' means that the Declaration of Intent still needs to be confirmed before being usable. 
    - 'Active' means that the Declaration of Intent is usable. 
    - 'Terminated' designates that the Declaration of Intent has been marked as not to use anymore without invalidating usages of it. 
    - 'Revoked' means the Declaration of Intent should not have been used. You will probably need to revert previous usages of it, if any.
it: Lo stato della presente Dichiarazione di Intento. 
    - 'Bozza' significa che la Dichiarazione di Intento deve ancora essere confermata prima di essere utilizzabile. 
    - 'Attiva' significa che la Dichiarazione di Intento è utilizzabile. 
    - 'Terminata' indica che la Dichiarazione di Intento è stata contrassegnata come non più utilizzabile senza invalidarne gli usi. 
    - 'Revocata' significa che la Dichiarazione di Intento non deve essere utilizzata. Probabilmente sarà necessario ripristinare gli usi precedenti, se presenti.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Threshold
it: Soglia

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Total
it: Totale

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Total amount of allowed sales without VAT under this Declaration of Intent
it: Importo totale delle vendite consentite senza IVA ai sensi della presente Dichiarazione di Intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Total amount of planned sales under this Declaration of Intent (i.e. current quotation and sales orders) that can still be invoiced
it: Importo totale delle vendite pianificate nell'ambito della presente Dichiarazione di Intento (cioè l'offerta e gli ordini di vendita attuali) che possono ancora essere fatturati

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Total amount of sales under the Declaration of Intent of this document
it: Importo totale delle vendite ai sensi della Dichiarazione di Intento del presente documento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Total amount of sales under this Declaration of Intent
it: Importo totale delle vendite ai sensi della presente Dichiarazione di Intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Total under the Declaration of Intent of this document that can still be invoiced
it: Totale ai sensi della Dichiarazione di Intento del presente documento che può ancora essere fatturati

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Use Declaration of Intent
it: Utilizzare Dichiarazione di Intento

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Validate
it: Validare

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: You cannot delete Declarations of Intents that are already used on at least one Invoice or Sales Order.
it: Non è possibile eliminare dichiarazioni di intenti già utilizzate in almeno una fattura o un ordine di vendita.

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: You cannot delete the special fiscal position for Declarations of Intent.
it: Non è possibile eliminare la posizione fiscale speciale per le dichiarazioni di intento.

note: module: l10n_it_edi_doi odoo-python
en: You cannot delete the special tax for Declarations of Intent.
it: Non è possibile eliminare la tassa speciale per le dichiarazioni di intento.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: Your Declaration of Intent number
it: Vostra Dichiarazione di Intento nr.

note: module: l10n_it_edi_doi
en: from
it: del
