Odoo Server 18.0+e - en to es_419 translation catalogue (130 entries)

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Amount</span>
es_419: <span>Importe</span>

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Bank</span>
es_419: <span>Banco</span>

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Check Number</span>
es_419: <span>Número de cheque</span>

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Issuer VAT</span>
es_419: <span>Número de identificación fiscal del emisor</span>

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Journal Entry</span>
es_419: <span>Asiento Contable</span>

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Operations</span>
es_419: <span>Operaciones</span>

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Payment date</span>
es_419: <span>Fecha del pago</span>

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Payment</span>
es_419: <span>Pago</span>

note: module: l10n_latam_check
en: <span>Reconciled move</span>
es_419: <span>Asiento conciliado</span>

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: A payment with any Third Party Check or Own Check payment methods needs an outstanding account
es_419: Un pago con cualquiera de los métodos de pago Cheque de terceros o Cheque propio requiere una cuenta de liquidez

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: A second payment has been created:
es_419: Se ha creado un segundo pago:

note: module: l10n_latam_check
en: Account Chart Template
es_419: Plantilla del plan de cuentas

note: module: l10n_latam_check
en: Account payment check
es_419: Cheque

note: module: l10n_latam_check
en: Action Needed
es_419: Acción requerida

note: module: l10n_latam_check
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: l10n_latam_check
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: l10n_latam_check
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: l10n_latam_check
en: Activity Type Icon
es_419: Ícono de tipo de actvidad

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: All selected checks must be on the same journal and on hand
es_419: Todos los cheques seleccionados deben estan en el mismo Diario y a mano

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: All the selected checks must be posted
es_419: Todos los cheques seleccionados deben estar publicados

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: All the selected checks must use the same currency
es_419: Todos los cheques seleccionados deben ser de la misma moneda

note: module: l10n_latam_check
en: Amount
es_419: Importe

note: module: l10n_latam_check
en: Attachment Count
es_419: Nº de archivos adjuntos

note: module: l10n_latam_check
en: Bank
es_419: Banco

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Can't delete a check if payment is In Process!
es_419: No puedes eliminar un cheque si el pago está en proceso.

note: module: l10n_latam_check
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: l10n_latam_check
en: Check
es_419: Cheque

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Check %(check_number)s - %(suffix)s
es_419: Cheque %(check_number)s - %(suffix)s

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Check Operations
es_419: Operaciones del Cheque

note: module: l10n_latam_check
en: Check Transfer
es_419: Transferir Cheque

note: module: l10n_latam_check
en: Checks
es_419: Cheques

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Checks %s delivered
es_419: Cheques %s entregados

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Checks %s received
es_419: Cheques %s recibidos

note: module: l10n_latam_check
en: Checks Mass Transfers
es_419: Transferencia Masiva de Cheques

note: module: l10n_latam_check
en: Checks Operations
es_419: Cheques

note: module: l10n_latam_check
en: Code
es_419: Código

note: module: l10n_latam_check
en: Company
es_419: Compañía

note: module: l10n_latam_check
en: Create Transfers
es_419: Crear Transferencia

note: module: l10n_latam_check
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: l10n_latam_check
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: l10n_latam_check
en: Currency
es_419: Moneda

note: module: l10n_latam_check
en: Current Journal
es_419: Diario Actual

note: module: l10n_latam_check
en: Customer
es_419: Cliente

note: module: l10n_latam_check
en: Customer/Vendor
es_419: Cliente/Proveedor

note: module: l10n_latam_check
en: Debited
es_419: Debitado

note: module: l10n_latam_check
en: Destination Journal
es_419: Diario de Destino

note: module: l10n_latam_check
en: Display Name
es_419: Nombre Mostrado

note: module: l10n_latam_check
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: l10n_latam_check
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (Contactos)

note: module: l10n_latam_check
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: l10n_latam_check
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: l10n_latam_check
en: Handed
es_419: Entregado

note: module: l10n_latam_check
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: l10n_latam_check
en: Icon
es_419: Icono

note: module: l10n_latam_check
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: l10n_latam_check
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención.

note: module: l10n_latam_check
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: l10n_latam_check
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: l10n_latam_check
en: Issue State
es_419: Estado de Emisión

note: module: l10n_latam_check
en: Issuer Vat
es_419: CUIT del Emisor

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: It seems you're trying to move a check with a date (%(date)s) prior to last operation done with the check (%(last_operation)s). This may be wrong, please double check it. By continue, the last operation on the check will remain being %(last_operation)s
es_419: Parece que intentas mover un cheque con una fecha (%(date)s) anterior a la última operación realizada con el cheque (%(last_operation)s). Esto puede ser incorrecto, verifica la información. Si continúas, la última operación del cheque seguirá siendo %(last_operation)s

note: module: l10n_latam_check
en: Journal
es_419: Diario

note: module: l10n_latam_check
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: l10n_latam_check
en: Journal Item
es_419: Apunte contable

note: module: l10n_latam_check
en: L10N Latam Check Warning Msg
es_419: Mensaje de advertencia del cheque

note: module: l10n_latam_check
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: l10n_latam_check
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: l10n_latam_check
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: l10n_latam_check
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_iso20022 is necessary.
    U.S. ISO20022: Pay in the US by submitting an ISO20022 file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.
es_419: Manual: Paga o cobra con cualquier método externo a Odoo.
    Proveedores de pago: Cada proveedor de pago tiene su propio método de pago. Solicita una transacción en o a una tarjeta con el token de pago que el contacto guarda al hacer una compra o suscribirse en línea.
    Cheque: Paga las facturas con un cheque e imprímelo desde Odoo.
    Depósito por lote: Cobra varios cheques de clientes a la vez y genera y envía un depósito por lote a tu banco. Necesitas el módulo account_batch_payment.
    Transferencia de crédito SEPA: Paga en la zona SEPA al enviar un archivo de transferencia de crédito SEPA a tu banco. Necesitas el módulo account_iso20022.
    Domiciliación bancaria SEPA: Cobra en la zona SEPA con el mandato que te otorgará tu contacto. Necesitas el módulo account_iso20022.
    EE. UU. ISO20022: Paga en Estados Unidos con el envío de un archivo ISO20022 a tu banco. Necesitas el módulo account_iso20022.

note: module: l10n_latam_check
en: Marking a check as void will cancel the check and generate a new entry that will re-open the debt.
es_419: Marcar un cheque como anulado cancelará el cheque y generará un nuevo asiento que reabrirá la deuda.

note: module: l10n_latam_check
en: Message Delivery error
es_419: Error de Envío de Mensaje

note: module: l10n_latam_check
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: l10n_latam_check
en: My Activities
es_419: Mis actividades

note: module: l10n_latam_check
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: l10n_latam_check
en: New Checks
es_419: Cheques Nuevos

note: module: l10n_latam_check
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Próximo evento del calendario de actividades

note: module: l10n_latam_check
en: Next Activity Deadline
es_419: Fecha límite de siguiente actividad

note: module: l10n_latam_check
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: l10n_latam_check
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: l10n_latam_check
en: Number
es_419: Número

note: module: l10n_latam_check
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: l10n_latam_check
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: l10n_latam_check
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren acción

note: module: l10n_latam_check
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: l10n_latam_check
en: On hand
es_419: A la mano

note: module: l10n_latam_check
en: Open
es_419: Abrir

note: module: l10n_latam_check
en: Operation
es_419: Operación

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Other checks were found with same number, issuer and bank. Please double check you are not encoding the same check more than once. List of other payments/checks: %s
es_419: Se encontraron otros cheques con el mismo número, emisor y banco. Verifique que no esté codificando el mismo cheque más de una vez. Lista de otros pagos/cheques: %s

note: module: l10n_latam_check
en: Outstanding Line
es_419: Línea de Liquidez

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Outstanding Payments
es_419: Pagos pendientes

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Outstanding Receipts
es_419: Ingresos pendientes

note: module: l10n_latam_check
en: Own Checks
es_419: Cheques Propios

note: module: l10n_latam_check
en: Partner
es_419: Contacto

note: module: l10n_latam_check
en: Pay
es_419: Pagar

note: module: l10n_latam_check
en: Payment
es_419: Pago

note: module: l10n_latam_check
en: Payment Currency
es_419: Divisa del pago

note: module: l10n_latam_check
en: Payment Date
es_419: Fecha de Pago

note: module: l10n_latam_check
en: Payment Method
es_419: Método de pago

note: module: l10n_latam_check
en: Payment Methods
es_419: Métodos de pago

note: module: l10n_latam_check
en: Payment Register
es_419: Registro de pago

note: module: l10n_latam_check
en: Payment register check
es_419: Registro de pago de cheque

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Payments
es_419: Pagos

note: module: l10n_latam_check
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Rejected Third Party Checks
es_419: Cheques de Terceros Rechazados

note: module: l10n_latam_check
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: l10n_latam_check
en: SMS Delivery error
es_419: Error de entrega del SMS

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Selected checks "%s" are not posted
es_419: Los cheques seleccionados "%s" no están publicados

note: module: l10n_latam_check
en: Show all records whose next activity date is past
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad ya pasó.

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Some checks are already in hand and can't be received again. Checks: %s
es_419: Algunos cheques ya están en mano y no se pueden volver a recibir. Cheques: %s

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Some checks are not anymore in journal, it seems it has been moved by another payment.
es_419: Algunos cheques ya no están en el diario, parece que han sido movidos por otro pago.

note: module: l10n_latam_check
en: State
es_419: Estado

note: module: l10n_latam_check
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: The amount of the check must be greater than 0
es_419: El monto del cheque debe ser mayor a 0

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: The amount of the payment  does not match the amount of the selected check. Please try to deselect and select the check again.
es_419: El monto del pago no coincide con el monto del cheque seleccionado. Intente deseleccionar y seleccionar el cheque nuevamente.

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: The currency of the payment and the currency of the check must be the same.
es_419: La moneda del pago y la moneda del cheque deben ser la misma.

note: module: l10n_latam_check
en: The payment's currency.
es_419: Moneda del pago.

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.payment records.
es_419: El asistente de registro de pagos sólo debe llamarse en account.payment registros.

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: Third Party Checks
es_419: Cheques de Terceros

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: This payment has been created from:
es_419: Este pago fue creado desde:

note: module: l10n_latam_check
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: l10n_latam_check
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: l10n_latam_check
en: Void Check
es_419: Anular Cheque

note: module: l10n_latam_check
en: Voided
es_419: Anulado

note: module: l10n_latam_check
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: l10n_latam_check
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: You can't cancel or re-open a payment with checks if some check has been debited or been voided. Checks:
    %s
es_419: No puede cancelar o reabrir un pago con cheques si algún cheque ha sido debitado o anulado. Cheques:
    %s

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: You can't mix checks of different currencies in one payment, and you can't change the payment's currency if checks are already created in that currency.
    Please create separate payments for each currency.
es_419: No se pueden mezclar cheques de distintas monedas en un mismo pago, y no se puede cambiar la moneda del pago si los cheques seleccionados están creados en esa moneda.
    Por favor, crea pagos separados para cada moneda.

note: module: l10n_latam_check
en: You can't use checks when paying invoices of different partners or same partner without grouping
es_419: No puede utilizar cheques al pagar facturas de diferentes partners o del mismo partner sin agrupar

note: module: l10n_latam_check odoo-python
en: You have selected payments which are not checks. Please call this action from the Third Party Checks menu
es_419: Seleccionaste pagos que no son cheques. Ejecuta esta acción desde el menú Cheques de terceros.

note: module: l10n_latam_check
en: open
es_419: abrir
