Odoo Server 18.4a1+e - en to ro translation catalogue (112 entries)

note: module: l10n_ro_edi
en: - Not indexed: Invoice index was not received on time due to a server timeout
                    - Sent: Successfully sent to the SPV, waiting for validation
                    - Validated: Sent & validated by the SPV
                    - Refused: Validation error from the SPV
ro: - Neindexat: Indexul facturii nu a fost primit la timp din cauza unei expirări a timpului de așteptare al serverului
                    - Trimis: Trimis cu succes către SPV, în așteptarea validării
                    - Validat: Trimis și validat de SPV
                    -- Refuzat: Eroare de validare din partea SPV

note: module: l10n_ro_edi
en: .
                                            Login or Sign Up if you don't have an account yet
ro: .
                                            Conectați-vă sau înregistrați-vă dacă nu aveți încă un cont

note: module: l10n_ro_edi
en: <span class="o_form_label">
                                        E-Factura Details
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ro: <span class="o_form_label">
                                        Detalii E-Factura
                                    </span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Valorile setate aici sunt specifice companiei."/>

note: module: l10n_ro_edi
en: Access Token
ro: Token de acces

note: module: l10n_ro_edi
en: Access Token Expiry Date
ro: Data de expirare a tokenului de acces

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Access key not found. Please try again.
    Response: %s
ro: Cheia de acces nu a fost găsită. Vă rugăm să încercați din nou.
    Răspuns: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Access token is forbidden.
ro: Tokenul de acces este interzis.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Access token is unauthorized.
ro: Tokenul de acces nu este autorizat.

note: module: l10n_ro_edi
en: Account Move Send
ro: Cont Mutare Trimitere

note: module: l10n_ro_edi
en: Account Move Send Wizard
ro: Asistent trimitere notă contabilă

note: module: l10n_ro_edi
en: Activate test environment for sending E-Factura to SPV
ro: Activați mediul de testare pentru trimiterea E-Factura către SPV

note: module: l10n_ro_edi
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: CIUS-RO XML attachment not found.
ro: Atașament XML CIUS-RO nu a fost găsit.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Check Invoice(s)
ro: Verifică Factura(le)

note: module: l10n_ro_edi
en: Client ID
ro: ID Client

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Client ID and Client Secret field must be filled.
ro: Câmpurile ID client și Secret client trebuie completate.

note: module: l10n_ro_edi
en: Client Secret
ro: Secret Client

note: module: l10n_ro_edi
en: Companies
ro: Companii

note: module: l10n_ro_edi
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: l10n_ro_edi
en: Contact
ro: Contactați

note: module: l10n_ro_edi
en: Copy the generated Client ID and Client Secret to the fields below
ro: Copiați Client ID și Client Secret generate în câmpurile de mai jos

note: module: l10n_ro_edi
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: l10n_ro_edi
en: Created by
ro: Creat de

note: module: l10n_ro_edi
en: Created on
ro: Creat la

note: module: l10n_ro_edi
en: Data needed to generate token for sending RO-CIUS to Romanian government
ro: Date necesare pentru generarea token-ului pentru trimiterea RO-CIUS către autoritățile din România

note: module: l10n_ro_edi
en: Datetime
ro: Dată și oră

note: module: l10n_ro_edi
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: l10n_ro_edi
en: Document download key
ro: Cheie de descărcare a documentului

note: module: l10n_ro_edi
en: Document object for tracking CIUS-RO XML sent to E-Factura
ro: Document pentru urmărirea fișierelor XML CIUS-RO trimise către E-Factura

note: module: l10n_ro_edi
en: Download the document sent
ro: Descarcă documentul trimis

note: module: l10n_ro_edi
en: Download the signature
ro: Descarcă semnătura

note: module: l10n_ro_edi
en: E-Factura
ro: E- Factură

note: module: l10n_ro_edi
en: E-Factura Index
ro: Index E- Factură

note: module: l10n_ro_edi
en: E-Factura Status
ro: Stare E-Factura

note: module: l10n_ro_edi
en: E-Factura: Refresh Access Token
ro: E-Factura: Reîmprospătare token de acces

note: module: l10n_ro_edi
en: E-Factura: Synchronize with ANAF
ro: E-Factura: Sincronizare cu ANAF

note: module: l10n_ro_edi
en: Error
ro: Eroare

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Error when converting response to json: %s
ro: Eroare la convertirea răspunsului în json: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Error when decoding the access token payload: %s
ro: Eroare la decodificarea conținutului tokenului de acces: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Error when processing the response: %s
ro: Eroare la procesarea răspunsului: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Error when refreshing the access token: %s
ro: Eroare la reîmprospătarea tokenului de acces: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Error when sending CIUS-RO E-Factura to the SPV
ro: Eroare la trimiterea CIUS-RO E-Factura către SPV

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Error when trying to download the E-Factura data from the SPV: %s
ro: Eroare la încercarea de a descărca datele E-Factura de la SPV: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Error when trying to fetch the E-Factura status from the SPV: %s
ro: Eroare la încercarea de a prelua starea E-Factura de la SPV: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Error when trying to send the e-Factura to the SPV: %s
ro: Eroare la încercarea de a trimite e-Factura către SPV: %s

note: module: l10n_ro_edi
en: Fetch E-Factura Status
ro: Preia starea E-Factura

note: module: l10n_ro_edi
en: Fetch status
ro: Preia starea

note: module: l10n_ro_edi
en: Fill "Callback URL 1" with the following URL:
                                                    <br/>
ro: Completați „URL de apelare înapoi 1” cu următorul URL:
                                                    <br/>

note: module: l10n_ro_edi
en: Fill "Denumire Aplicatie" with any desired name for your registration data
ro: Completați „Denumire Aplicație” cu orice nume dorit pentru datele dvs. de înregistrare

note: module: l10n_ro_edi
en: Generate Token
ro: Generare token

note: module: l10n_ro_edi
en: Generate a new Client data
ro: Generează date noi pentru Client

note: module: l10n_ro_edi
en: Go to
ro: Mergi la

note: module: l10n_ro_edi
en: Go to "Editare profil Oauth"
ro: Accesați „Editare profil Oauth”

note: module: l10n_ro_edi
en: Import Vendor Bills in :
ro: Importă facturi de la furnizori în :

note: module: l10n_ro_edi
en: In "Serviciu", select the option "E-Factura"
ro: In „Serviciu”, selectați opțiunea „E-Factura”

note: module: l10n_ro_edi
en: Invoice
ro: Factură

note: module: l10n_ro_edi
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: l10n_ro_edi
en: Key Certificate
ro: Cheie certificat

note: module: l10n_ro_edi
en: Key Signature
ro: Cheie semnătură

note: module: l10n_ro_edi
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare de

note: module: l10n_ro_edi
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: l10n_ro_edi
en: Message
ro: Mesaj

note: module: l10n_ro_edi
en: Not indexed
ro: Neindexat

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Only posted entries can be sent to SPV.
ro: Numai înregistrările validate pot fi trimise către SPV.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Received access key: %s
ro: Cheie de acces primită: %s

note: module: l10n_ro_edi
en: Refresh Token
ro: Reîmprospătare Token

note: module: l10n_ro_edi
en: Refresh Token Expiry Date
ro: Data de expirare a tokenului de reîmprospătare

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Refresh token failed [company=%(company_id)s]
ro: Eșec la reîmprospătarea tokenului [company=%(company_id)s]

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Refresh token not found
ro: Token de reîmprospătare negăsit

note: module: l10n_ro_edi
en: Refused
ro: Respins

note: module: l10n_ro_edi
en: Refused E-Factura
ro: E-Factura refuzată

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Response (code=%(status_code)s) to %(url)s failed:
    %(text)s
ro: Răspunsul (cod=%(status_code)s) către %(url)s a eșuat:
    %(text)s

note: module: l10n_ro_edi
en: Romania (CIUS RO)
ro: România (CIUS RO)

note: module: l10n_ro_edi
en: Romanian E-Factura
ro: E-Factura românească

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Romanian access token not found. Please generate or fill it in the settings.
ro: Tokenul de acces românesc nu a fost găsit. Vă rugăm să o generați sau să o completați în setări.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: SPV failed to return with an index on time, synchronize this invoice to recover the index and the status.
ro: SPV nu a reușit să returneze un index la timp, sincronizați această factură pentru a recupera indexul și starea.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: SPV has not finished processing the invoice, try again later.
ro: SPV nu a terminat procesarea facturii, încercați din nou mai târziu.

note: module: l10n_ro_edi
en: Select journal for SPV imported bills
ro: Selectați jurnalul pentru facturile importate din SPV

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Send E-Factura to SPV
ro: Trimite E-Factura către SPV

note: module: l10n_ro_edi
en: Sent
ro: Trimis

note: module: l10n_ro_edi
en: Sent -> Successfully sent to the SPV, waiting for validation.
                    Validated -> Sent & validated by the SPV.
                    Refused -> Sent & refused by the SPV.
ro: Trimis -> Trimis cu succes către SPV, în așteptarea validării.
                    Validat -> Trimis și validat de SPV.
                    Refuzat -> Trimis și refuzat de SPV.

note: module: l10n_ro_edi
en: Sent E-Factura
ro: E-Factura trimisă

note: module: l10n_ro_edi
en: Show Fetch Status Button
ro: Afișează butonul Preia starea

note: module: l10n_ro_edi
en: Submit the form by clicking on "Generare Client ID"
ro: Trimiteți formularul făcând clic pe „Generare Client ID”

note: module: l10n_ro_edi odoo-javascript
en: Synchronize with ANAF
ro: Sincronizează cu ANAF

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Synchronized with SPV from message %s
ro: Sincronizat cu SPV din mesaj %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The CIUS-RO E-Factura could not be found
ro: CIUS-RO E-Factura nu a putut fi găsită

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The CIUS-RO E-Factura has already been sent
ro: CIUS-RO E-Factura a fost deja trimisă

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The SPV data could not be parsed.
ro: Datele SPV nu au putut fi analizate.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The e-Factura has been sent and is now being validated by the SPV with index key: %s
ro: E-Factura a fost trimisă și este acum în curs de validare de către SPV cu cheia de index: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The following invoice(s) are waiting for answer from the Romanian SPV: %s.We won't send them again.
ro: Următoarea factură (facturi) așteaptă răspunsul de la SPV-ul român: %s. Nu le vom trimite din nou.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The following partner doesn't have a VAT nor Company ID: %s. At least one of them is required.
ro: Următorul partener nu are TVA sau ID de companie: %s. Cel puțin unul dintre ele este necesar.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The following partner's city name is invalid: %s. If partner's state is București, the city name must be 'SECTORX', where X is a number between 1-6.
ro: Numele orașului următorului partener este invalid: %s. Dacă statul partenerului este București, numele orașului trebuie să fie 'SECTORX', unde X este un număr între 1-6.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The invoice has already been sent to the SPV.
ro: Această factură a fost deja trimisă către SPV.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The invoice has probably been refused by the SPV. We were unable to recover the reason of the refusal because the invoice had not received its index. Duplicate the invoice and attempt to send it again.
ro: Factură a fost probabil refuzată de SPV. Nu am putut recupera motivul refuzului deoarece factura nu și-a primit indexul. Duplicați factura și încercați să o trimiteți din nou.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: The invoice is not ready to be sent: %s
ro: Factura nu este gata să fie trimisă: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: There is something wrong with the SPV. Please try again later.
ro: Există o problemă cu SPV. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: This invoice has been accepted by the SPV.
ro: Această factură a fost acceptată de SPV.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: This invoice was refused by the SPV for the following reason: %s
ro: Această factură a fost refuzată de SPV din următorul motiv: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Timeout while sending to SPV. Use Synchronise to SPV to update the status.
ro: Timeout la trimiterea către SPV. Utilizați Sincronizare cu SPV pentru a actualiza starea.

note: module: l10n_ro_edi
en: To benefit from this feature, you must have a digital signature USB token from
                                            Romania connected with an ANAF account
ro: Pentru a beneficia de această funcție, trebuie să aveți un token USB de semnătură digitală din
                                            România conectat la un cont ANAF

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Token not found.
    Response: %s
ro: Token negăsit.
    Răspuns: %s

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: Unknown endpoint.
ro: Punct final necunoscut.

note: module: l10n_ro_edi
en: Use Test Environment
ro: Utilizează mediu de testare

note: module: l10n_ro_edi
en: Validated
ro: Validat

note: module: l10n_ro_edi
en: Validated E-Factura
ro: E-Factura validată

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: View Invoice(s)
ro: Vezi Factura(le)

note: module: l10n_ro_edi
en: With the digital signature USB token inserted, generate the token using the button below
ro: Cu tokenul USB de semnătură digitală introdus, generați tokenul folosind butonul de mai jos

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: You can't send now. Invoice is waiting for an answer.
ro: Nu puteți trimite acum. Factura așteaptă un răspuns.

note: module: l10n_ro_edi odoo-python
en: You reached the limit of requests. Please try again later.
ro: Ai atins limita de cereri. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

note: module: l10n_ro_edi
en: eFactura Client ID
ro: ID client eFactura

note: module: l10n_ro_edi
en: eInvoice format
ro: Format factură electronică
