Odoo Server 17.0+e - en to ro translation catalogue (103 entries)

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: %(location_group)s is missing following fields: %(field_names)s
ro: %(location_group)s lipsesc următoarele câmpuri: %(field_names)s

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: %(location_group)s is missing the %(field_name)s field.
ro: %(location_group)s lipsește câmpul %(field_name)s.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: 'End Location Type' is missing
ro: „Tipul locație finală” lipsește

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: 'End Location'
ro: „Locația finală”

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: 'Start Location Type' is missing
ro: „Tipul de locație de pornire” lipsește

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: 'Start Location'
ro: „Locația de pornire”

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Access token is forbidden.
ro: Tokenul de acces este interzis.

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Amend eTransport
ro: Modificați eTransport

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: BVI Bacău (ROIS0600)
ro: BVI Arad (ROTM0200)

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Border Crossing Point
ro: Punct de trecere a frontierei

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Both 'End' and 'Start Location Type' are missing
ro: Lipsesc atât „Sfârșit”, cât și „Tipul de locație de început”

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: City
ro: Oraș

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Commercial equipment
ro: Echipament comercial

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Customs Office
ro: Birou vamal

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Delivery operations with installation
ro: Operațiuni de livrare cu instalare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Document object for tracking CIUS-RO XML sent to E-Factura
ro: Obiect pentru urmărirea XML-urilor CIUS-RO trimise în E-Factura

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Donations, help
ro: Donații, ajutoare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: E-Factura Status
ro: Stare E-Factura

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: End Border Crossing Point
ro: Punct de trecere a frontierei

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: End Customs Office
ro: Birou vamal

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: End Location
ro: Locația finală

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: End Location Type
ro: Tip locație

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Error
ro: Eroare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Exempt operations
ro: Operațiuni scutite

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Fetch Status
ro: Preluare stare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Financial/operational leasing
ro: Leasing financiar/operațional

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Fixed assets
ro: Mijloace fixe

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Goods made available to the customer
ro: Bunuri puse la dispoziția clientului

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Goods under warranty
ro: Bunuri în garanție

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Gratuities
ro: Gratuități

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Id of this document used for interacting with the anaf api.
ro: Id-ul acestui document folosit pentru interacțiunea cu API-ul anaf.

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Import
ro: Importă

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: In "Serviciu", select the options "E-Factura" and "E-Transport"
ro: În "Serviciu", selectați opțiunile "E-Factura" și "E-Transport"

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Intra-Community delivery
ro: Livrare intracomunitară

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Intra-community purchase
ro: Achiziţie intracomunitară

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Intra-community transaction - Entry for storage/formation of new transport
ro: Tranzacţie intracomunitară - Intrare pentru depozitare/formare nou transport

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Intra-community transaction - Exit after storage/formation of new transport
ro: Tranzacţie intracomunitară - Ieşire după depozitare/formare nou transport

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Invalid picking type %(type_code)s
ro: Tip de alegere nevalid %(type_code)s

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Investment in progress
ro: Investiție în curs

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Invoice
ro: Factura

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Load Id
ro: Index Incarcare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Location
ro: Locație

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Marketing
ro: Comercializare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Message
ro: Mesaj

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Operation Scope
ro: Domeniul de aplicare

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Operation scope is missing.
ro: Domeniul de operare lipsește.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Operation type is missing.
ro: Tipul de operație lipsește.

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Operations in lohn system (EU) - exit
ro: Operaţiuni în sistem lohn (UE) - ieşire

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Operations in lohn system (EU) - input
ro: Operaţiuni în sistem lohn (UE) - intrare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Other
ro: Altele

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Output
ro: Producție

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Own consumption
ro: Consum propriu

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Partner
ro: Partener

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Picking
ro: Culegerea

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Postal Code
ro: Cod poștal

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Product %(name)s is missing the intrastat code value.
ro: Produsul %(name)s lipsește valoarea codului intrastat.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Products %(names)s are missing the intrastat code value.
ro: Produselor %(names)s lipsește valoarea codului intrastat.

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Remarks
ro: Remarci

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Romanian access token not found. Please generate or fill it in the settings.
ro: Tokenul de acces românesc nu a fost găsit. Vă rugăm să o generați sau să o completați în setări.

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Same with operation
ro: Același cu operațiunea

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Send eTransport
ro: Trimiteți eTransport

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Sent
ro: Trimis

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Sent -> Successfully sent to the SPV, waiting for validation.
                    Validated -> Sent & validated by the SPV.
                    Refused -> Sent & refused by the SPV.
ro: Trimis -> Trimis cu succes către SPV, în așteptarea validării.
                    Validat -> Trimis și validat de SPV.
                    Refuzat -> Trimis și refuzat de SPV.

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Shipping Methods
ro: Metode de expediere

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Start Border Crossing Point
ro: Punct de trecere a frontierei

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Start Customs Office
ro: Biroul Vamal de Plecare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Start Location
ro: Locația de pornire

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Start Location Type
ro: Tipul locației de start

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: State
ro: Județ

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Status
ro: Stare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Stocks available to the customer (Call-off stock) - entry
ro: Stocuri la dispoziţia clientului (Call-off stock) - intrare

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Stocks available to the customer (Call-off stock) - exit
ro: Stocuri la dispoziţia clientului (Call-off stock) - ieşire

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Street
ro: Stradă

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: The border crossing point is missing under %(location_group)s
ro: Punctul de trecere a frontierei lipsește sub %(location_group)s

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: The customs office is missing under %(location_group)s
ro: Biroul vamal lipsește sub %(location_group)s

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: The delivery carrier of %(picking_name)s is missing the partner field value.
ro: Transportatorului de livrare %(picking_name)s lipsește valoarea câmpului partener.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: The delivery carrier partner is missing following fields: %(field_names)s
ro: Partenerului transportatorului de livrare lipsesc următoarele câmpuri: %(field_names)s

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: The delivery carrier partner is missing the %(field_name)s field.
ro: Partenerului transportatorului de livrare lipsește câmpul %(field_name)s.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: The picking %(picking_name)s is missing a delivery carrier.
ro: Pentru picking %(picking_name)s lipsește un transportator.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: This document has already been successfully sent to anaf.
ro: Acest document a fost deja trimis cu succes către anaf.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: This document has not been corrected yet because it contains errors.
ro: Acest document nu a fost încă corectat deoarece conține erori.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: This document has not been successfully sent yet because it contains errors.
ro: Acest document nu a fost încă trimis cu succes deoarece conține erori.

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Trailer 1 Number
ro: Numărul remorcii 1

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Trailer 2 Number
ro: Numărul remorcii 2

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Transfer between managements
ro: Transfer între gestiuni

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Transport on the national territory
ro: Transport pe teritoriul naţional

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: UIT of this eTransport document.
ro: UIT al acestui document de transport electronic.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Unhandled eTransport document state: %(state)s
ro: Starea documentului eTransport netratată: %(state)s

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: VAT
ro: TVA

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Validated
ro: Validat

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: Vehicle Number
ro: Numărul vehiculului

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Vehicle number and trailer number fields must be unique.
ro: Câmpurile pentru numărul vehiculului și numărul remorcii trebuie să fie unice.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: Vehicle number is missing.
ro: Numărul vehiculului lipsește.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: XML contains errors.
ro: XML conține erori.

note: module: l10n_ro_edi_stock odoo-python
en: You reached the limit of requests. Please try again later.
ro: Ai atins limita de cereri. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: eTransport Documents
ro: Documente eTransport

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: eTransport Error
ro: Eroare de eTransport

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: eTransport Operation Type
ro: Tip operațiune

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: eTransport Sent
ro: eTransport Trimis

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: eTransport Status
ro: Starea eTransport

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: eTransport UIT
ro: UIT eTransport

note: module: l10n_ro_edi_stock
en: eTransport Validated
ro: eTransport Validat
