# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_tr_nilvera
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.4a1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-09 19:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-22 10:31+0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Go to Nilvera portal\" role=\"img\" aria-label=\"Go to Nilvera "
"portal\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
"                                    Nilvera portal"
msgstr ""
"<i title=\"Nilvera portalına git\" role=\"img\" aria-label=\"Nilvera "
"portalına git\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
"                                    Nilvera portalı"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Go to Nilvera portal\" role=\"img\" aria-label=\"Go to Nilvera "
"portal\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
"                                    Nilvera portal (Test)"
msgstr ""
"<i title=\"Nilvera portalına git\" role=\"img\" aria-label=\"Nilvera "
"portalına git\" class=\"fa fa-external-link-square fa-fw\"/>\n"
"                                    Nilvera portalı (Test)"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Test connection\" role=\"img\" aria-label=\"Test connection\" "
"class=\"fa fa-plug fa-fw\"/>\n"
"                                    Test connection"
msgstr ""
"<i title=\"Bağlantıyı test et\" role=\"img\" aria-label=\"Bağlantıyı test "
"et\" class=\"fa fa-plug fa-fw\"/>\n"
"                                    Bağlantıyı test et"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                    Nilvera Details\n"
"                                </span>\n"
"                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
"title=\"Values set here are company-specific.\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                    Nilvera Detayları\n"
"                                </span>\n"
"                                <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" "
"title=\"Burada ayarlanan değerler şirkete özeldir.\"/>"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid "API Key: Your Nilvera API key for authenticating with the platform."
msgstr "API Anahtarı: Platforma doğrulama için Nilvera API anahtarınız."

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "API Not Found"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid "Activate to send e-documents to sandbox"
msgstr "E-belgeleri sandbox ortamına göndermek için etkinleştir"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_partner__l10n_tr_nilvera_customer_alias_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_users__l10n_tr_nilvera_customer_alias_id
msgid "Alias"
msgstr "Takma ad"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "An Error Occurred While Fetching E-Invoice Labels"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/lib/nilvera_client.py:0
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_config_settings.py:0
msgid "An error occurred. Try again later."
msgstr "Bir hata oluştu. Daha sonra tekrar deneyin."

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_sa
msgid "Bags"
msgstr "Çuval"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_bx
msgid "Box"
msgstr "Kutu"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Buyer's Alias is Not in Use"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Yapılandırma Ayarları"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Configure your Nilvera integration settings below to securely send and\n"
"                                        receive e-documents directly within "
"Odoo."
msgstr ""
"Nilvera entegrasyon ayarlarınızı aşağıda yapılandırarak güvenli bir şekilde\n"
"                                        e-belgeleri doğrudan Odoo içinde "
"gönderip alabilirsiniz."

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_cr
msgid "Crate"
msgstr "Sandik"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_tr_nilvera.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_l10n_tr_nilvera_alias__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_l10n_tr_nilvera_alias__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Üzerinde oluşturuldu"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_cmq
msgid "Cubic Centimeter - cm³"
msgstr "Santimetre Küp - cm³"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_mmq
msgid "Cubic Millimeter - mm³"
msgstr "Milimetre Küp - mm³"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera.model_l10n_tr_nilvera_alias
msgid "Customer Alias on Nilvera"
msgstr "Nilvera Müşteri Takma Adları"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_l10n_tr_nilvera_alias__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_uom_uom__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Ekran Adı"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera.selection__res_partner__l10n_tr_nilvera_customer_status__earchive
msgid "E-Archive"
msgstr "E-Arşiv"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera.selection__res_partner__l10n_tr_nilvera_customer_status__einvoice
msgid "E-Invoice"
msgstr "E-Fatura"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "E-Invoice Scenario Must Be Public"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_gt
msgid "Gross Ton"
msgstr "Brüt Ton"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_l10n_tr_nilvera_alias__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_uom_uom__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera.field_res_config_settings__l10n_tr_nilvera_vat
msgid "Identification Number for selected type"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid "Incoming Invoices Journal"
msgstr "Gelen Faturalar Günlüğü"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Incoming Invoices Journal: Incoming documents will be auto-recorded as "
"journal entries"
msgstr ""
"Gelen Faturalar Defteri: Gelen belgeler otomatik olarak yevmiye kayıtları "
"olarak kaydedilecektir"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/lib/nilvera_client.py:0
msgid "Invalid JSON response: %s"
msgstr "Geçersiz JSON yanıtı: %s"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Invoice Scenario Must Be e-Archive Invoice"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Yevmiye"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_account_journal__is_nilvera_journal
msgid "Journal used for Nilvera"
msgstr "Nilvera için kullanılan dergi"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_kwt
msgid "Kilowatt"
msgstr "Kilowatt"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_kwh
msgid "Kilowatt Hour"
msgstr "Kilowatt Saat"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_partner__l10n_tr_nilvera_customer_alias_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_users__l10n_tr_nilvera_customer_alias_ids
msgid "L10N Tr Nilvera Customer Alias"
msgstr "L10N Tr Nilvera Müşteri Takma Adı"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_l10n_tr_nilvera_alias__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleme Tarihi"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_l10n_tr_nilvera_alias__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme Tarihi"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_mwh
msgid "Megawatt Hour"
msgstr "Megawatt Saat"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_mgm
msgid "Milligram - mg"
msgstr "Miligram - mg"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_mlt
msgid "Milliliter - ml"
msgstr "Mililitre - ml"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_d61
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_mon
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_partner.py:0
msgid ""
"Multiple alias entries were found for the following partners. Please verify "
"the correct one manually."
msgstr ""
"Belirtilen iş ortakları için birden fazla takma ad girişi bulundu. Lütfen "
"doğru olanı manuel olarak doğrulayın."

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_l10n_tr_nilvera_alias__name
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/lib/nilvera_client.py:0
msgid ""
"Network connectivity issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Ağ bağlantı sorunu. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar "
"deneyin."

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/lib/nilvera_client.py:0
msgid "Network error during request: %s"
msgstr "İstek sırasında ağ hatası: %s"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_account_journal__l10n_tr_nilvera_api_key
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_company__l10n_tr_nilvera_api_key
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_config_settings__l10n_tr_nilvera_api_key
msgid "Nilvera API key"
msgstr "Nilvera API anahtarı"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid "Nilvera Portal: Link to the Nilvera dashboard."
msgstr "Nilvera Portalı: Nilvera kontrol paneline bağlantı."

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_company__l10n_tr_nilvera_purchase_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_config_settings__l10n_tr_nilvera_purchase_journal_id
msgid "Nilvera Purchase Journal"
msgstr "Nilvera Satın Alma Günlüğü"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_partner__l10n_tr_nilvera_customer_status
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_users__l10n_tr_nilvera_customer_status
msgid "Nilvera Status"
msgstr "Nilvera Durumu"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Nilvera UUID (ETTN) is already registered in the system"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_config_settings__l10n_tr_nilvera_vat
msgid "Nilvera VAT"
msgstr "Nilvera KDV"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_config_settings.py:0
msgid ""
"Nilvera connection successful but the tax number on Nilvera and Odoo doesn't "
"match. Check Nilvera."
msgstr ""
"Nilvera bağlantısı başarılı ancak Nilvera ve Odoo'daki vergi numarası "
"eşleşmiyor. Nilvera'yı kontrol edin."

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_config_settings.py:0
msgid "Nilvera connection successful!"
msgstr "Nilvera bağlantısı başarılı!"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_config_settings.py:0
msgid "Nilvera connection was unsuccessful, check the API key."
msgstr "Nilvera bağlantısı başarısız oldu, API anahtarını kontrol edin."

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_partner.py:0
msgid "Nilvera status verified successfully."
msgstr "Nilvera durumu başarıyla doğrulandı."

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_partner.py:0
msgid "Nilvera verification failed. Please try again."
msgstr "Nilvera doğrulaması başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera.selection__res_partner__l10n_tr_nilvera_customer_status__not_checked
msgid "Not Verified"
msgstr "Doğrulanmadı"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/lib/nilvera_client.py:0
msgid ""
"Odoo could not perform this action at the moment, try again later.\n"
"%s - %s"
msgstr ""
"Odoo şu anda bu işlemi gerçekleştiremedi, lütfen daha sonra tekrar deneyin.\n"
"%s - %s"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/lib/nilvera_client.py:0
msgid ""
"Oops, seems like you're unauthorised to do this. Try another API key with "
"more rights or contact Nilvera."
msgstr ""
"Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok. Daha fazla yetkiye sahip başka "
"bir API anahtarı deneyin veya Nilvera ile iletişime geçin."

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_bg
msgid "Pack"
msgstr "Poşet"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_pa
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_pr
msgid "Pair"
msgstr "Çift"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_pf
msgid "Pallet"
msgstr "Palet"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_pk
msgid "Parcel"
msgstr "Koli"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_l10n_tr_nilvera_alias__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Ortak"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_partner.py:0
msgid "Partners in Error"
msgstr "Hatalı İş Ortakları"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera.model_uom_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Ürün Ölçü Birimi"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Record generation unsuccessful"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Schema/Schematron error"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_d62
msgid "Second"
msgstr "Saniye"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Series and Document Year Mismatch"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_set
msgid "Set"
msgstr "Set"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid ""
"Since the Invoice Scenario is an e-Archive Invoice, it cannot be sent to the "
"e-Invoice sender"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_cmk
msgid "Square Centimeter - cm²"
msgstr "Santimetre Kare - cm²"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_standard_cubic_meter
msgid "Standard Cubic Meter"
msgstr "Standart Metreküp"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Tag for the Recipient Not Found"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Tag for the Sender Not Found"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Test Connection: Validates the API connection to Nilvera with the provided "
"credentials."
msgstr ""
"Bağlantıyı Test Et: Sağlanan kimlik bilgileriyle Nilvera API bağlantısını "
"doğrular."

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid "Test Environment: Enable to test the integration in sandbox"
msgstr ""
"Test Ortamı: Entegrasyonu sandbox ortamında test etmek için etkinleştirin"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "The Buyer Became an e-Invoice Taxpayer"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "The Buyer is Not an E-Invoice Payer"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "The Sender is not an e-Invoice Payer"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "The document scenario must be e-Archive"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "The e-invoice series has been used before"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid ""
"The recipient is an e-invoice taxpayer. The e-Archive invoice cannot be sent"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "The record has been added before"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "The sent Tax Identification Number (TIN) does not match the company"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "This e-invoice has been previously added"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera.selection__res_partner__invoice_edi_format__ubl_tr
msgid "Türkiye (UBL TR 1.2)"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid "Türkiye Electronic Integrations"
msgstr "Türkiye Elektronik Entegrasyonları"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_company__l10n_tr_nilvera_use_test_env
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_config_settings__l10n_tr_nilvera_use_test_env
msgid "Use testing environment"
msgstr "Test ortamını kullan"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.view_partner_property_form_inherit_ubl_tr
msgid "Verify"
msgstr "Doğrulama"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.actions.server,name:l10n_tr_nilvera.action_account_reports_customer_statements_do_followup
msgid "Verify Nilvera Status"
msgstr "Nilvera Durumunu Doğrula"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.view_partner_property_form_inherit_ubl_tr
msgid "Verify partner on Nilvera"
msgstr "Nilvera'daki ortağı doğrulayın"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/models/res_partner.py:0
msgid "View Partners"
msgstr "Iş Ortaklarını Görüntüle"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:uom.uom,name:l10n_tr_nilvera.product_uom_ann
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera.res_config_settings_view_form
msgid "You are sending and receiving e-documents using the following Tax ID:"
msgstr ""
"Aşağıdaki Vergi Kimlik Numarasını kullanarak e-belgeler gönderiyor ve "
"alıyorsunuz:"

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "You do not have a package with this code"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "You do not have sufficient credits"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Your Credit Package Does Not Have Enough Credit"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "Your Credit Package Has Expired"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "e-Invoice Scenario Should Not Be Public"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera/const.py:0
msgid "e-Invoice Serial Field Cannot Be Blank"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_partner__invoice_edi_format
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera.field_res_users__invoice_edi_format
msgid "eInvoice format"
msgstr "e-Fatura Biçimi"