# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-10 06:42+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid " TR Company(s)"
msgstr "TR Şirket(ler)i"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_316
msgid "11/1-a Contract Services for Customers in Free Zones"
msgstr "11/1-a Serbest Bölgelerdeki Müşteriler İçin Yapılan Fason Hizmetler"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_301
msgid "11/1-a Export of Goods"
msgstr "Kısmi İstisna Diğerleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_302
msgid "11/1-a Service Export"
msgstr "11/1-a Hizmet İhracatı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_308
msgid "13/d Delivery of Incentive Investment Goods"
msgstr "13/d Teşvikli Yatırım Mallarının Teslimi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_328
msgid "13/i Residential or Workplace Deliveries"
msgstr "13/i Konut veya İşyeri Teslimleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_212
msgid "17/4-i Services Provided in Free Zones"
msgstr "17/4-ı Serbest Bölgelerde Verilen Hizmetler"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.res_config_settings_view_form_l10n_tr_nilvera_extended
msgid ""
"<span class=\"fw-bold\">Warning:</span> Changing the Export Alias will cause "
"issues for export invoice scenario."
msgstr ""
"<span class=\"fw-bold\">Uyarı:</span> İhracat Takma Adını değiştirmek, "
"ihracatfaturası senaryosu için sorunlara neden olabilir"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account_move_form_view_l10n_tr_nilvera_extended
msgid ""
"<span class=\"o_form_label mx-3\" "
"invisible=\"l10n_tr_nilvera_customer_status != 'einvoice'\">is</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label mx-3\" "
"invisible=\"l10n_tr_nilvera_customer_status != 'einvoice'\">tipi</span>"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr "Hesap Planı Şablonu"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_account_move_send
msgid "Account Move Send"
msgstr "Hesap Hareketi Yollandı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__4
msgid "Air Transportation"
msgstr "Hava Taşımacılığı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_615
msgid "All Kinds of Printing and Printing Services"
msgstr "Her Türlü Baskı ve Basım Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_gib_invoice_scenario__temelfatura
msgid "Basic"
msgstr "Temel Fatura"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_608
msgid "Building Inspection Services"
msgstr "Yapı Denetim Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move_line__l10n_tr_ctsp_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_product_product__l10n_tr_ctsp_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_product_template__l10n_tr_ctsp_number
msgid "CTSP Number"
msgstr "GTİP Numarası"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_line.py:0
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/product_product.py:0
msgid "CTSP Number must be 12 digits or fewer."
msgstr "GTİP Numarası maksimum 12 hane olmalıdır."

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid "Check Products"
msgstr "Ürünleri Kontrol Et"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid "Check reference on Partner(s)"
msgstr "Ortak(lar) üzerindeki referansı kontrol et"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_612
msgid "Cleaning Service"
msgstr "Temizlik Hizmeti"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__code_type
msgid "Code Type"
msgstr "Kod Türü"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__6
msgid "Combined Transportation"
msgstr "Kombine Taşımacılık"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_625
msgid "Commercial Advertising Services"
msgstr "Ticari Reklam Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Yapılandırma Ayarları"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_601
msgid ""
"Construction Works and Engineering-Architecture and Survey-Project Services "
"Performed Along with These Works"
msgstr ""
"Yapım İşleri İle Bu İşlerle Birlikte İfa Edilen Mühendislik-Mimarlık ve Etüt-"
"Proje Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_622
msgid "Cotton, Mohair, Wool and Fleece, Raw Hide and Skin Deliveries"
msgstr "Pamuk, Tiftik, Yün ve Yapağı İle Ham Post ve Deri Teslimleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.action_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_list
msgid "Create a GIB Reason"
msgstr "Bir GİB Nedeni Oluşturun"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.action_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_tax_office_list
msgid "Create a Tax Office"
msgstr "Bir Vergi Dairesi Oluştur"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_610
msgid "Customer Finding / Taking Services to Tourist Shops"
msgstr "Turistik Mağazalara Verilen Müşteri Bulma / Götürme Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:account.incoterms,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.incoterm_DAF
msgid "DELIVERED AT FRONTIER"
msgstr "Sınırda Teslim"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:account.incoterms,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.incoterm_DDU
msgid "DELIVERED DUTY UNPAID"
msgstr "Gümrük Resmi Ödenmemiş Olarak Teslim"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:account.incoterms,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.incoterm_DEQ
msgid "DELIVERED EX QUAY (DUTY PAID)"
msgstr "Rıhtımda Teslim (Gümrük Vergi ve Harçları Ödenmiş Olarak)"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:account.incoterms,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.incoterm_DES
msgid "DELIVERED EX SHIP"
msgstr "Gemide Teslim"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_228
msgid ""
"Deliveries Made Free of Charge to the Institutions and Organizations Listed "
"in Article (17/1) of Law 17/2-b"
msgstr ""
"17/2-b Kanunun (17/1) Maddesinde Sayılan Kurum ve Kuruluşlara Bedelsiz "
"Olarak Yapılan Teslimler"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_619
msgid "Delivery of Copper, Zinc and Aluminum Products"
msgstr "Bakır, Çinko ve Alüminyum Ürünlerinin Teslimi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_618
msgid ""
"Delivery of Copper, Zinc, Iron-Steel, Aluminum and Lead Ingots Other Than "
"Those Obtained from Scrap Metal"
msgstr ""
"Hurda Metalden Elde Edilenler Dışındaki Bakır, Çinko, Demir-Çelik, Alüminyum "
"ve Kurşun Külçe Teslimi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_627
msgid "Delivery of Iron and Steel Products"
msgstr "Demir-Çelik Ürünlerinin Teslimi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_621
msgid ""
"Delivery of Raw Materials Obtained from Metal, Plastic, Rubber, Paper and "
"Glass Scrap and Waste"
msgstr ""
"Metal, Plastik, Lastik, Kauçuk, Kağıt ve Cam Hurda ve Atıklardan Elde Edilen "
"Hammadde Teslimi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_623
msgid "Delivery of Wood and Forest Products"
msgstr "Ağaç ve Orman Ürünleri Teslimi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_chart_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_edi_xml_ubl_tr__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__8
msgid "Domestic Water Transportation"
msgstr "Yurtiçi Su Taşımacılığı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_account_tax
msgid "ETA tax codes mixin"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_613
msgid "Environmental and Garden Maintenance Services"
msgstr "Çevre ve Bahçe Bakım Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__code_type__exception
msgid "Exception"
msgstr "İstisna"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_exemption_code_id
msgid "Exemption Reason"
msgstr "İstisna Sebebi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.res_config_settings_view_form_l10n_tr_nilvera_extended
msgid "Export Alias"
msgstr "İhracat Takma Adı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__code_type__export_exception
msgid "Export Exception"
msgstr "İhracat İstisna"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_701
msgid ""
"Export Registered Sales within the scope of Article 11/1-c of the VAT Law "
"No. 3065"
msgstr "3065 s. KDV Kanununun 11/1-c md. Kapsamındaki İhraç Kayıtlı Satış"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__code_type__export_registration
msgid "Export Registration"
msgstr "İhracat Kayıt"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_338
msgid "Exports of Goods by Manufacturers"
msgstr "İmalatçıların Mal İhracatları"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__7
msgid "Fixed Transportation"
msgstr "Sabit Taşımacılık"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_604
msgid "Food Service"
msgstr "Yemek Servis Hizmeti"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_view_form
msgid "For a full list of codes and descriptions, check"
msgstr "Kodların ve açıklamaların tam listesi için göz atın:"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_624
msgid "Freight Transport Service"
msgstr "Yük Taşımacılığı Hizmeti"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.action_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_list
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_menu_account_tax_code
msgid "GIB Codes"
msgstr "Vergi Kodları"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_gib_invoice_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_gib_invoice_type
msgid "GIB Invoice Type"
msgstr "GİB Fatura Türü"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.action_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_tax_office_list
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_menu_state_office_partner
msgid "GIB Tax Offices"
msgstr "Vergi Daireleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_chart_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_edi_xml_ubl_tr__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "İD"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_617
msgid "Ingot Deliveries Obtained from Scrap Metal"
msgstr "Hurda Metalden Elde Edilen Külçe Teslimleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__9
msgid "Invalid Transportation Method"
msgstr "Geçersiz Taşıma Yöntemi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_gib_invoice_scenario
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_gib_invoice_scenario
msgid "Invoice Scenario"
msgstr "GİB Fatura Senaryosu"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account_move_form_view_l10n_tr_nilvera_extended
msgid "Invoice Type"
msgstr "GİB Fatura Türü"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_is_export_invoice
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_is_export_invoice
msgid "Is GIB Export"
msgstr "GİB İhracat Faturası"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Yevmiye Kaydı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Yevmiye Kalemi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_exemption_code_domain_list
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_exemption_code_domain_list
msgid "L10N Tr Exemption Code Domain List"
msgstr "L10N Tr İstisna Kodu Alan Listesi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_606
msgid "Labor Supply Services"
msgstr "İşgücü Temin Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme tarihi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_company__l10n_tr_nilvera_export_alias
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_config_settings__l10n_tr_nilvera_export_alias
msgid "Nilvera Export Alias"
msgstr "Nilvera İhracat Takma Adı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_view_form
msgid "Nilvera's documentation"
msgstr "Nilvera dökümantasyonu"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_605
msgid "Organization Service"
msgstr "Organizasyon Hizmeti"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_350
msgid "Other"
msgstr "İstisna Diğer"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_616
msgid "Other Services"
msgstr "Diğer Hizmetler"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_626
msgid "Other Submissions"
msgstr "Diğer Teslimler"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_250
msgid "Partial Others"
msgstr "Kısmi İstisna Diğerleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_nilvera_customer_status
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_nilvera_customer_status
msgid "Partner Nilvera Status"
msgstr "Nilvera Durumu"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__percentage
msgid "Percentage"
msgstr "Yüzde"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__5
msgid "Post"
msgstr "Postalamak"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_607
msgid "Private Security Service"
msgstr "Özel Güvenlik Hizmeti"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Ürün Varyantı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_gib_invoice_scenario__kamu
msgid "Public Sector"
msgstr "Kamu Sektörü"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__2
msgid "Railway Transportation"
msgstr "Demiryolu Taşımacılığı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__name
msgid "Reason"
msgstr "Sebep"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__code
msgid "Reason Code"
msgstr "Sebep Kodu"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_gib_invoice_type__ihrackayitli
msgid "Registered for Export"
msgstr "İhracata Kayıtlı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_603
msgid ""
"Renovation, Maintenance and Repair Services for Machinery, Equipment, Fixed "
"Assets and Vehicles"
msgstr ""
"Makine, Teçhizat, Demirbaş ve Taşıtlara Ait Tadil, Bakım, Onarım Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__3
msgid "Road Transportation"
msgstr "Karayolu Taşımacılığı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_gib_invoice_type__satis
msgid "Sales"
msgstr "Satış"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_620
msgid "Scrap and Waste Delivery of Those Who Waive the Exception"
msgstr "İstisnadan Vazgeçenlerin Hurda ve Atık Teslimi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_shipping_type__1
msgid "Sea Transportation"
msgstr "Deniz Taşımacılığı"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_shipping_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_shipping_type
msgid "Shipping Method"
msgstr "Nakliye Yöntemi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_614
msgid "Shuttle Transportation Service"
msgstr "Servis Taşımacılığı Hizmeti"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_602
msgid "Survey, Plan-Project, Consultancy, Audit and Similar Services"
msgstr "Etüt, Plan-Proje, Danışmanlık, Denetim ve Benzeri Hizmetler"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_view_form
msgid "Tax Code"
msgstr "Vergi Kodu"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_view_list
msgid "Tax Codes"
msgstr "Vergi Kodları"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_gib_invoice_type__istisna
msgid "Tax Exempt"
msgstr "KDV Istisna"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_tax_office_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.view_company_form_inherit_l10n_tr_nilvera_extended
msgid "Tax Office"
msgstr "Vergi Dairesi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_tax_office_view_list
msgid "Tax Offices"
msgstr "Vergi Daireleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_609
msgid ""
"Textile and Garment Works, Bag and Shoe Sewing Works and Intermediary "
"Services for These Works"
msgstr ""
"Fason Olarak Yaptırılan Tekstil ve Konfeksiyon İşleri, Çanta ve Ayakkabı "
"Dikim İşleri ve Bu İşlere Aracılık Hizmetleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid "The Tax Office is not set on the following TR Company(s)."
msgstr "Aşağıdaki TR Şirket(ler) Vergi Dairesi Alanı eksik."

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid "The Tax Office is not set on the following TR Partner(s)."
msgstr "Aşağıdaki TR Ortak(lar) Vergi Dairesi Alanı eksik."

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_exemption_code_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_exemption_code_id
msgid "The exception reason of the invoice."
msgstr "Faturanın istisna sebebi."

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"The following products are missing a CTSP Number:\n"
"%(products)s\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki ürünlerde GTİP Numarası eksik:\n"
"%(products)s\n"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_tax__l10n_tr_tax_withholding_code_id
msgid "The reason for withholding tax."
msgstr "Tevkifat vergisinin sebebi."

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_gib_invoice_scenario
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_gib_invoice_scenario
msgid "The scenario of the invoice to be sent to GİB."
msgstr "GİB'e gönderilecek faturanın senaryosu."

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_gib_invoice_type
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_gib_invoice_type
msgid "The type of invoice to be sent to GİB."
msgstr "GİB'e gönderilecek faturanın türü."

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_bank_statement_line__l10n_tr_shipping_type
#: model:ir.model.fields,help:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_move__l10n_tr_shipping_type
msgid "The type of shipping."
msgstr "Gönderim türü."

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.account.tax.code,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code_611
msgid ""
"Transactions Subject to Broadcasting, Advertising and Naming Rights Revenues "
"of Sports Clubs"
msgstr ""
"Spor Kulüplerinin Yayın, Reklam ve İsim Hakkı Gelirlerine Konu İşlemleri"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code
msgid "Turkish Tax Codes (GIB Codes)"
msgstr "Vergi Kesintisi Kanunu (Vergi Kodları)"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_tax_office
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_company__l10n_tr_tax_office_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_partner__l10n_tr_tax_office_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_res_users__l10n_tr_tax_office_id
msgid "Turkish Tax Office"
msgstr "Vergi Dairesi"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.model_account_edi_xml_ubl_tr
msgid "UBL-TR 1.2"
msgstr ""

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid "View Company(s)"
msgstr "Şirket(ler)i Görüntüle"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid "View Partner(s)"
msgstr "Ortak(lar)ı Görüntüle"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_tr_nilvera_einvoice_extended/models/account_move_send.py:0
msgid "View Product(s)"
msgstr "Ürünü(leri) Görüntüle"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__account_move__l10n_tr_gib_invoice_type__tevkifat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.selection__l10n_tr_nilvera_einvoice_extended_account_tax_code__code_type__withholding
msgid "Withholding"
msgstr "Tevkifat"

#. module: l10n_tr_nilvera_einvoice_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_tr_nilvera_einvoice_extended.field_account_tax__l10n_tr_tax_withholding_code_id
msgid "Withholding Reason"
msgstr "Tevkifat Sebebi"