Odoo Server 18.0+e - en to zh_TW translation catalogue (154 entries)

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 
        - Citizen Digital Certificate: The carrier number format is 2 capital letters following 14 digits.
        - Mobile Barcode: The carrier number format is / following 7 alphanumeric or +-. string.
        - EasyCard or iPass: The carrier number is the card hidden code, the carrier number 2 is the card visible code.
zh_TW: 
        - 自然人憑證：電信商號碼格式為 2 個大寫字母，後接 14 位數字。
        - 流動裝置條碼：電信商號碼格式為 /（斜線）後接 7 個英數或 +-. 字元的字串。
        - 悠遊卡 EasyCard 或 iPass 一卡通：電信商號碼是卡的隱藏代碼，電信商號碼 2 是卡的可見代碼。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 71: No.1 export goods
zh_TW: 71：第 1 條的出口貨物。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 72: No.2 Services related to export sales, or services provided domestically but used abroad
zh_TW: 72：第 2 條的與出口銷售相關的服務，或在國內/本地提供但在國外/外地使用的服務。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 73: No.3 Duty-free shops established by law for the sale and transit or departure of passengers
zh_TW: 73：第 3 條的依法設立、用於銷售及過境或離境旅客商品的免稅店。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 74: No.4 Sale of goods or services for operation by the operator of the FREE Trade Zone
zh_TW: 74：第 4 條的自由貿易區經營者經營業務所需的貨物或服務的銷售

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 75: No.5 International transportation. However, foreign transport undertakings operating international transport business in Taiwan shall be limited to those whose countries shall give equal treatment to Taiwan's international transport undertakings or be exempt from similar taxes
zh_TW: 75：第 5 條的國際運輸。但是，若是在台灣境內經營國際運輸業務的外國運輸企業，則只限於其所屬國家/地區給予台灣國際運輸企業同等待遇，或免徵類似稅項的企業。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 76: No.6 Ships, aircraft and distant-water fishing vessels for international transportation
zh_TW: 76：第 6 條的國際運輸業務所用船舶、飛機/航空器，以及遠洋漁船。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 77: No.7 Goods or repair services used by ships, aircraft and distant-water fishing vessels for sale and international transport
zh_TW: 77：第 7 條的船舶、飛機/航空器，以及遠洋漁船用於銷售及國際運輸業務的貨物或維修服務。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 78: No.8 The bonded area operator sells goods that are not directly exported by the taxable area operator and the taxable area operator is not exported to the taxation area
zh_TW: 78：第 8 條的保稅區域經營者出售的貨物並非應稅區域經營者直接出口的貨物，而且應稅區域經營者本身亦不向該稅區出口貨物。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: 79: No.9 The bonded area operator sells the goods that the taxable area operator deposits into the bonded warehouse or logistics center managed by the free port area or customs administration for export
zh_TW: 79：第 9 條的保稅區域經營者出售應稅區域經營者存放在自由港區域或海關管理的保稅倉庫或物流中心的出口貨物。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: A tax ID is required for company contact or individual contact under a company.
zh_TW: 公司聯絡人，或公司名下的個人聯絡人，必須有稅務識別碼/統一編號。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: A4 printing
zh_TW: A4 列印本

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: A5 printing
zh_TW: A5 列印本

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Account Move Reversal
zh_TW: 會計憑證逆轉

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Account Move Send
zh_TW: 賬戶分錄傳送

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Agreed
zh_TW: 已同意

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Agreement Type
zh_TW: 協議類型

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Allowance Notify Way
zh_TW: 補貼通知方式

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Amount for Taxable tax type must be 5%.
zh_TW: 應課稅稅種的金額，必須為 5%。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Banking businesses, insurance businesses, trust investment businesses, securities businesses, futures businesses, commercial paper businesses and pawn-broking businesses: Tax rate is 2%
zh_TW: 銀行業務、保險業務、信託投資業務、證券業務、期貨業務、商業票據及文件業務，以及當押業務：稅率為 2%。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Banking businesses, insurance businesses, trust investment businesses, securities businesses, futures businesses, commercial paper businesses and pawn-broking businesses: Tax rate is 5%
zh_TW: 銀行業務、保險業務、信託投資業務、證券業務、期貨業務、商業票據及文件業務，以及當押業務：稅率為 5%。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Cancel Ecpay Invoice
zh_TW: 取消 ECPay 發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Cancel Invoice
zh_TW: 取消發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Carrier Number
zh_TW: 電信商號碼

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Carrier Number 2
zh_TW: 電信商號碼 2

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Carrier Type
zh_TW: 電信商類型

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Citizen Digital Certificate
zh_TW: 自然人憑證

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Clearance Mark
zh_TW: 清關標記

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Clearance mark and zero tax rate reason are required for a zero tax rate invoice.
zh_TW: 零稅率發票必須有清關標記及註明零稅率理由。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Core business revenues from the banking and insurance business of the banking and insurance industries (Applicable to sales after July 2014): Tax rate is 5%
zh_TW: 銀行業及保險業的銀行業務及保險業務的核心業務收入（適用於 2014 年 7 月起的銷售）：稅率為 5%。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Core business revenues from the banking and insurance business of the banking and insurance industries (Applicable to sales after June 2014): Tax rate is 5%
zh_TW: 銀行業及保險業的銀行業務及保險業務的核心業務收入（適用於 2014 年 6 月起的銷售）：稅率為 5%。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Create a Customer
zh_TW: 建立客戶

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Created on
zh_TW: 建立日期

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Customer %(notify_way)s is needed for notification
zh_TW: 需要填寫客戶的 %(notify_way)s，用作發送通知。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Customer email is needed for notification
zh_TW: 需要填寫客戶的電郵地址，用作發送通知。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Disagreed
zh_TW: 已拒絕

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Document To Cancel
zh_TW: 要取消的文件

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Document To Print
zh_TW: 要列印的文件

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Duty free
zh_TW: 免稅

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Duty free or non-output data
zh_TW: 免稅，或非輸出數據

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Duty free with special tax type cannot be mixed with duty free without special tax type or having more than one special tax type.
zh_TW: 設定為特別稅種的免稅商品，不可與未設定為特別稅種的免稅商品混合使用，亦不可具有多於一類特別稅種。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Duty free with special tax type cannot be mixed with other tax types.
zh_TW: 設定為特別稅種的免稅商品，不可與其他稅種混合使用。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: ECPay API Error: %(error_message)s
zh_TW: ECPay API 錯誤：%(error_message)s

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: ECPay API Error: %(error_message)s, Error Code: %(error_code)s
zh_TW: ECPay API 錯誤：%(error_message)s，錯誤代碼：%(error_code)s

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: ECPay API Error: %(error_message)s.
zh_TW: ECPay API 錯誤：%(error_message)s。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: ECPay API Error: Invalid HashIV. Please check your ECPay configuration.
zh_TW: ECPay API 錯誤：HashIV 無效。請檢查你的 ECPay 配置。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: ECPay API Error: Invalid Hashkey. Please check your ECPay configuration.
zh_TW: ECPay API 錯誤：HashKey 無效。請檢查你的 ECPay 配置。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: ECpay E-invoice Refund
zh_TW: ECPay 電子發票退款

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: ECpay e-invoice carrier
zh_TW: ECpay 電子發票電信商

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: ETA tax codes mixin
zh_TW: ETA 稅務代碼混入程式

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: EasyCard
zh_TW: 悠遊卡 EasyCard

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Ecpay
zh_TW: ECPay

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Ecpay Invoice Number
zh_TW: ECPay 發票號碼

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Ecpay Invoice Type
zh_TW: ECPay 發票類型

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Ecpay Setting
zh_TW: ECPay 設定

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Ecpay Special Tax Type
zh_TW: ECPay 特別稅種

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Ecpay Tax Type
zh_TW: ECPay 稅種類型

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Ecpay invoice number %(invoice_number)s has been invalidated successfully.
zh_TW: 成功將 ECPay 發票（號碼 %(invoice_number)s）設定為無效。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Ecpay invoice number %(invoice_number)s has been issued allowance successfully.
zh_TW: 成功向 ECPay 發票（號碼 %(invoice_number)s）發放補貼。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Error when getting the invoice data from ECPay.
zh_TW: 從 ECPay 獲取發票數據時，發生錯誤。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Error when sending the allowances to ECPay.
zh_TW: 向 ECPay 傳送補貼時，發生錯誤。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Error when sending the invoices to ECPay.
zh_TW: 向 ECPay 傳送發票時，發生錯誤。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Error: %(error)s
zh_TW: 錯誤：%(error)s

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Fail to invalidate invoice. Error message: %(error_message)s
zh_TW: 未能將發票設定為無效。錯誤訊息：%(error_message)s

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Fail to issue allowance for ECpay invoice. Error message: %(error_message)s
zh_TW: 未能為 ECPay 發票發放補貼。錯誤訊息：%(error_message)s

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: General Invoice
zh_TW: 一般發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Get Printed Version
zh_TW: 取得列印紙本

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Hashkey
zh_TW: HashKey

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: ID
zh_TW: 識別碼

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Implements cancelling an ecpay invoice.
zh_TW: 會執行取消 ECPay 發票的操作。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Implements printingan ecpay invoice.
zh_TW: 會執行列印 ECPay 發票的操作。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Invalid
zh_TW: 無效

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Invalid special tax type for Duty free tax type.
zh_TW: 此特別稅種不適用於免稅稅種類型。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Invalidate Reason
zh_TW: 將原因設定為無效

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Invoice Status
zh_TW: 發票狀態

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Invoice lines with different tax include/exclude are not allowed.
zh_TW: 發票資料行不可同時包含/排除不同的稅項。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Invoice lines without taxes or more than one tax are not allowed.
zh_TW: 發票資料行不可不設定稅項，或包含多於一個稅項。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Invoice type 07 must be used with tax type 1, 2, 3 or 9. Please check the tax type on the invoice lines.
zh_TW: 發票類型 07 必須與稅種 1、2、3 或 9 一起使用。請檢查發票資料行的稅種資料。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Invoice type 08 must be used with tax type 3 or 4. Please check the tax type on the invoice lines.
zh_TW: 發票類型 08 必須與稅種 3 或 4 一起使用。請檢查發票資料行的稅種資料。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Invoiced
zh_TW: 已開立發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Is B2B
zh_TW: 是 B2B

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Is Zero Tax Rate
zh_TW: 是零稅率

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Item Sequence
zh_TW: 項目次序

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Journal Entry
zh_TW: 日記賬記項

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Journal Item
zh_TW: 日記賬項目

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: L10N Tw Edi Ecpay Invoice
zh_TW: 台灣本地化 Edi Ecpay 發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: L10N Tw Edi Is B2B
zh_TW: 台灣本地化 Edi 是 B2B

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新日期

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Love Code
zh_TW: 捐贈碼 Love Code

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: MerchantID
zh_TW: 商戶識別碼

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Mobile Barcode
zh_TW: 流動裝置條碼

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: NOT via the customs
zh_TW: 非經由海關

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Night clubs or restaurants providing entertaining show programs: Tax rate is 15%
zh_TW: 提供娛樂表演節目的夜總會或餐廳：稅率為 15%。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Offline
zh_TW: 離線

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Offline Agreement
zh_TW: 離線協議

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Online
zh_TW: 線上

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Online Agreement
zh_TW: 線上協議

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Phone number contains invalid characters! It should be in the format: '+886 0997624293'.
zh_TW: 電話號碼包含無效字元。格式應如下：+886 0997624293。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Please fill in the ECpay API information in the Setting!
zh_TW: 請在設定頁面填寫 ECPay API 資料。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Please fill in the customer address for printing Ecpay invoice.
zh_TW: 請填寫客戶地址，以供列印 ECPay 發票之用。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Please fill in the customer email or phone number for Ecpay invoice creation.
zh_TW: 請填寫客戶電郵地址或電話號碼，以便建立 ECPay 發票。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Please fill in the tax on the invoice lines and select the Ecpay tax type for taxes.
zh_TW: 請在發票資料行填寫稅項，並為稅項選擇 ECPay 稅種。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Print Ecpay Invoice
zh_TW: 列印 ECPay 發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Print Ecpay invoice
zh_TW: 列印 ECPay 發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Print Format (B2B)
zh_TW: 列印格式（B2B）

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Print Format (B2C)
zh_TW: 列印格式（B2C）

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Print Invoice
zh_TW: 列印發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Reason for cancelling the document.
zh_TW: 取消文件的理由。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Refund Invoice Number
zh_TW: 退款發票號碼

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Refund State
zh_TW: 退款狀態

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Refund invoice Agreement Type
zh_TW: 退款發票協議類型

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Related Number
zh_TW: 相關號碼

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Saloons and tea rooms, coffee shops and bars offering companionship services: Tax rate is 25%
zh_TW: 提供陪伴服務的沙龍、茶室、咖啡店、酒吧：稅率為 25%。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Send to Ecpay
zh_TW: 傳送至 ECPay

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Send to Ecpay (Issue Allowance)
zh_TW: 傳送至 ECPay（發放補貼）

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Special Invoice
zh_TW: 特別發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Special tax type cannot be mixed with other special tax types.
zh_TW: 特別稅種不可與其他特別稅種混合使用。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Special tax type cannot be mixed with other tax types.
zh_TW: 特別稅種不可與其他稅種混合使用。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Staging mode
zh_TW: 測試模式

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Taiwan Electronic Invoicing
zh_TW: 台灣電子發票

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Tax type 2 (Zero tax rate) and type 3 (Duty free) cannot be used together.
zh_TW: 稅種 2（零稅率）及稅種 3（免稅）不可同時使用。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Taxable
zh_TW: 應課稅

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Taxable (special tax rate)
zh_TW: 應課稅（特別稅率）

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: The invoice has been successfully sent to Ecpay with Ecpay invoice number %(invoice_number)s.
zh_TW: 發票已成功傳送至 ECPay，其 ECPay 發票號碼為 %(invoice_number)s。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: The invoice: %(invoice_id)s has already been invalidated
zh_TW: 發票（識別碼：%(invoice_id)s）已設定為無效。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: The invoice: %(invoice_name)s has no related number
zh_TW: 發票「%(invoice_name)s」沒有相關號碼

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: The sales amounts from reinsurance premiums shall be taxed at 1%
zh_TW: 再保險的保費，銷售金額將以 1% 稅率徵稅。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: The tax ID is invalid. It should be in the format: '12345678'.
zh_TW: 稅務識別碼無效。正確格式應為：12345678。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: To be agreed
zh_TW: 有待達成協議

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Valid
zh_TW: 有效

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Via the customs
zh_TW: 經由海關

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: You cannot invalidate an invoice that was not sent to Ecpay.
zh_TW: 未傳送至 ECPay 的發票，不可設定為無效。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: You cannot issue an allowance for invoice %(invoice_number)s as it was not sent to Ecpay.
zh_TW: 未能為發票 %(invoice_number)s 發放補貼，因為發票未傳送至 ECPay。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: You cannot print an invoice that was not sent to Ecpay, without the print flag, or that is invalid.
zh_TW: 未傳送至 ECPay、沒有列印標幟或無效的發票，都不可列印。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: You must provide a reason for canceling the invoice.
zh_TW: 你必須提供取消發票的理由。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Zero Tax Rate Reason
zh_TW: 零稅率理由

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: Zero tax rate
zh_TW: 零稅率

note: module: l10n_tw_edi_ecpay odoo-python
en: Zero tax rate and Duty free tax type must have a tax amount of 0.
zh_TW: 零稅率及免稅稅種，稅額必須為零。

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: double-sided printing
zh_TW: 雙面列印

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: eInvoice format
zh_TW: 電子發票格式

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: iPass
zh_TW: iPass 一卡通

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: printing with thermal paper
zh_TW: 使用熱敏紙列印

note: module: l10n_tw_edi_ecpay
en: single-sided printing
zh_TW: 單面列印
