Odoo Server 18.0 - en to id translation catalogue (334 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
id: 
            Otomatis: Pelanggan akan memenuhi syarat untuk reward secara otomatis di keranjang mereka.
            Gunakan kode: Pelanggan akan memenuhi syarat untuk reward bila mereka memasukkan kode..

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available
             and used by reward.
id: 
            Tunjukkan di portal, website, tiket pelanggan POS, checkout eCommerce, jumlah poin yang tersedia
             dan digunakan oleh hadiah.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
id:  (Maks %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
id: %s pada

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
id: %s per poin

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
id: %s per point pada

note: module: loyalty
en: ( Max
id: ( Maks

note: module: loyalty
en: (if at least
id: (bila setidaknya

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
id: (tidak termasuk pajak)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
id: -> Lihat Sejarah

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
id: Kupon Diskon 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
id: 10% pada order Anda

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
id: 2+1 Gratis

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
id: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Domain Produk"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
id: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Produk-Produk"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
id: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Semua Produk</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
id: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Kategori Produk"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
id: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Domain Produk"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
id: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Tag Produk"/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
id: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Kupon</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Kartu Loyalitas</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promo</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Diskon</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Card</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallet</span>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
id: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Berikan jumlah poin kupon sesuai yang didefinisikan sebagai nilai kupon</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
id: <span invisible="not clear_wallet"> (atau lebih)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
id: <span invisible="not will_send_mail">
                                Buat dan Kirim
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Buat
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
id: <span>Sejarah</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
id: <span>Pembelian minimal sebesar</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
id: <span>Berlaku untuk pembelian di atas</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
id: <span>pada</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
id: <span>produk</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
id: <strong>Kode Gift Card</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
id: Kupon dengan kode yang sama ditemukan.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
id: Kupon/kartu loyalitas harus memiliki kode unik.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
id: Program harus memiliki setidaknya satu reward.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
id: Hadiah menunggu Anda

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
id: Hadiah produk tidak dapat merupakan "combo".

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
id: Pemicu dengan kode yang sama dengan salah satu kupon Anda sudah tersedia.

note: module: loyalty
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: loyalty
en: Active
id: Aktif

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
id: Aktifkan kartu loyalitas

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
id: Tambah

note: module: loyalty
en: Add a reward
id: Tambahkan reward

note: module: loyalty
en: Add a rule
id: Tambahkan peraturan

note: module: loyalty
en: All Discount Product
id: Semua Produk Diskon

note: module: loyalty
en: Among
id: Di Antara

note: module: loyalty
en: Among:
id: Diantara:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
id: Pelanggan Anonim

note: module: loyalty
en: Application
id: aplikasi

note: module: loyalty
en: Applied to:
id: Diterapkan ke:

note: module: loyalty
en: Applies On
id: Diterapkan Pada

note: module: loyalty
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: loyalty
en: At Creation
id: Pada Pembuata

note: module: loyalty
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: loyalty
en: Automatic
id: Otomatis

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
id: Promo otomatis: diskon 10% dengan pembelian minimal $50

note: module: loyalty
en: Available On
id: Tersedia Pada

note: module: loyalty
en: Balance
id: Saldo

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
id: Beli 10 produk untuk mendapatkan diskon 10$ pada produk ke-11

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
id: Beli 2 produk dan dapatkan yang ketiga gratis

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
id: Beli 3 kabinet besar, dapatkan satu gratis

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
id: Beli X Dapatkan Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
id: Tidak dapat membuat kupon, tidak ada program yang ditetapkan.

note: module: loyalty
en: Cancel
id: Batal

note: module: loyalty
en: Card
id: Kartu

note: module: loyalty
en: Card expires
id: Kartu kadaluwarsa

note: module: loyalty
en: Categories
id: Kategori

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
id: Produk Paling Murah

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
id: Kosongkan Dompet

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
id: Kosongkan semua poin promo

note: module: loyalty
en: Code
id: Kode

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
id: Kode untuk diskon 10% pada order

note: module: loyalty
en: Communication Plan
id: Rencana Komunikasi

note: module: loyalty
en: Communications
id: Komunikasi

note: module: loyalty
en: Company
id: Perusahaan

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: loyalty
en: Conditional rules
id: Peraturan kondisional

note: module: loyalty
en: Conditions
id: Kondisi

note: module: loyalty
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
id: Pesan Konfirmasi

note: module: loyalty
en: Congratulations
id: Selamat

note: module: loyalty
en: Contact
id: Kontak

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
id: Tombol panel kendali

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
id: Kupon

note: module: loyalty
en: Coupon Code
id: Kode kupon

note: module: loyalty
en: Coupon Count
id: Jumlah Kupon

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
id: Poin kupon

note: module: loyalty
en: Coupon points
id: Poin kupon

note: module: loyalty
en: Coupon value
id: Value kupon

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
id: Kupon: Informasi Kupon

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
id: Kupon

note: module: loyalty
en: Create a Customer
id: Buat Pelanggan

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
id: Buat baru dari awal, atau gunakan salah satu templat di bawah.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
id: Buat satu dari awal, atau gunakan templat di bawah:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
id: Buat record

note: module: loyalty
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: loyalty
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
id: Kredit

note: module: loyalty
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
id: Simbol mata uang, digunakan ketika mencetak jumlah.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
id: Order Saat Ini & Mendatang

note: module: loyalty
en: Current order
id: Order saat ini

note: module: loyalty
en: Customer Tags
id: Tag Pelanggan

note: module: loyalty
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
id: Tanggal

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
id: Definisikan kode Diskon pada peraturan kondisional lalu bagikan dengan pelanggan Anda untuk reward.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
id: Deskripsi

note: module: loyalty
en: Description on order
id: Keterangan pada order

note: module: loyalty
en: Discount
id: Diskon

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
id: Diskon & Loyalitas

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
id: Keberlakuan Diskon

note: module: loyalty
en: Discount Code
id: Kode Diskon

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
id: Produk Baris Diskon

note: module: loyalty
en: Discount Mode
id: Mode Diskon

note: module: loyalty
en: Discount Product
id: Produk Diskon

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
id: Domain Diskon Produk

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
id: Kode diskon

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
id: Poin diskon

note: module: loyalty
en: Discount product
id: Produk diskon

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
id: Kategori Produk Diskon

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
id: Tag Produk Diskon

note: module: loyalty
en: Discounted Products
id: Produk Diskon

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
id: Diskon

note: module: loyalty
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: loyalty
en: Displayed as
id: Ditampilkan sebagai

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
id: Tingkatkan pembelian berulang dengan mengirimkan kode single-use yang unik untuk pembelian berikutnya saat pelanggan membeli sesuatu di toko Anda.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
id: Setiap peraturan dapat memberikan poin ke pelanggan yang dapat ditukar menjadi reward

note: module: loyalty
en: Email Template
id: Template Email

note: module: loyalty
en: Email template
id: Templat email

note: module: loyalty
en: End date
id: Tanggal berakhir

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
id: Contoh: Berikan ke pelanggan

note: module: loyalty
en: Expiration Date
id: Tanggal Kedaluwarsa

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
id: Tanggal kadaluwarsa tidak dapat ditetapkan pada kartu loyalitas.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
id: Isi eWallet Anda, untuk membayar order di masa depan

note: module: loyalty
en: Followers
id: Follower

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: loyalty
en: For
id: Untuk

note: module: loyalty
en: For all customers
id: Untuk semua pelanggan

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
id: Produk Gratis

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
id: Produk Gratis - %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
id: Produk Gratis - Kabinet Besar

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
id: Produk Gratis - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
id: Produk gratis

note: module: loyalty
en: Future orders
id: Order masa depan

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
id: Buat

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
id: Buat &amp; bagikan kode kupon secara manual. Dapat digunakan di eCommerce, POS atau order reguler untuk mengklaim Reward. Anda dapat mendefinisikan constraint pada penggunaannya melalui peraturan kondisional.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
id: Buat Kupon

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
id: Buat Gift Card

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
id: Buat dan bagikan kupon unik dengan pelanggan Anda

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
id: Buat eWallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
id: Dapatkan diskon 10% pada beberapa produk, dengan kode

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
id: Produk Gift Card

note: module: loyalty
en: Gift Card value
id: Value Gift Card

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
id: Gift Card: Informasi Gift Card

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
id: Gift Card

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
id: Gift Card dibuat secara manual atau secara otomatis dikirim melalui email saat pelanggan memesan produk gift card.
                                        <br/>
                                        Lalu, Gift Card dapat digunakan untuk membayar pesanan.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
id: Hadiah Untuk Pelanggan

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
id: Gift card & eWallet

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
id: Hadiah untuk pelanggan

note: module: loyalty
en: Grant
id: Hibah

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
id: Berikan 1 kredit untuk setiap item yang dibeli lalu berikan reward ke pelanggan dengan Y item untuk X kredit.

note: module: loyalty
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
id: Berikut gift card Anda!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
id: Ini hadiah Anda dari

note: module: loyalty
en: History
id: Riwayat

note: module: loyalty
en: History Lines
id: Baris Sejarah

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
id: Sejarah untuk kartu Loyalitas dan Ewallet

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: loyalty
en: If minimum
id: Bila minimal

note: module: loyalty
en: In exchange of
id: Sebagai ganti dari

note: module: loyalty
en: Inactive
id: Tidak Aktif

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
id: Kuantitas tidak valid

note: module: loyalty
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
id: Apakah Diskon Global

note: module: loyalty
en: Is Nominative
id: Apakah Nominatif

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
id: Apakah Program Pembayaran

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
id: Diterbitkan

note: module: loyalty
en: Items
id: Artikel

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
id: Transaksi Terakhir

note: module: loyalty
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: loyalty
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: loyalty
en: Limit
id: Batas

note: module: loyalty
en: Limit Usage
id: Batasi Penggunaa

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
id: Kartu Loyalitas

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
id: Kartu-Kartu Loyalitas

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
id: Komunikasi Loyalitas

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
id: Kupon Loyalitas

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
id: Program Loyalitas

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
id: Hadiah Loyalitas

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
id: Peraturan Loyalitas

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
id: Transakasi Loyalitas

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
id: Poin loyalitas

note: module: loyalty
en: Manage where your program should be available for use.
id: Kelola di mana program Anda harusnya tersedia untuk digunakan.

note: module: loyalty
en: Max Discount
id: Diskon Maks

note: module: loyalty
en: Max Usage
id: Penggunaan Maks

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
id: Penggunaan maks harus selalu positif bila ada batasan.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
id: Gabung Wizard Partner

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: loyalty
en: Messages
id: Pesan

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
id: Mode Jumlah Pajak Minimal

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
id: Pembelian minimal

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
id: Jumlah Minimum

note: module: loyalty
en: Multi Product
id: Produk Multi

note: module: loyalty
en: New Balance
id: Saldo Baru

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
id: Saldo Baru harus positif dan berbeda dari saldo lama.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
id: Kupon Order Berikutnya

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
id: Kupon-Kupon Order Berikutnya

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
id: Tidak ada Kupon yang Ditemukan.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
id: Tidak ada program loyalitas yang ditemukan.

note: module: loyalty
en: No program found.
id: Tidak ada program yang ditemukan.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: loyalty
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: loyalty
en: Order Model
id: Model Pesanan

note: module: loyalty
en: Partner
id: Rekanan

note: module: loyalty
en: Point(s)
id: Poin

note: module: loyalty
en: Points
id: Poin-Poin

note: module: loyalty
en: Points Display
id: Tampilan Poin

note: module: loyalty
en: Points Unit
id: Unit Poin

note: module: loyalty
en: Points needed
id: Poin yang dibutuhkan

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
id: Nama Poin Portal

note: module: loyalty
en: Portal Visible
id: Portal Tampak

note: module: loyalty
en: Pricelist
id: Daftar Harga

note: module: loyalty
en: Product
id: Produk

note: module: loyalty
en: Product Domain
id: Domain Produk

note: module: loyalty
en: Product Tag
id: Tag Produk

note: module: loyalty
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
id: Produk digunakan di sale order untuk menerapkan diskon.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
id: Produk digunakan di sales order untuk menerapkan diskon. Setiap reward memiliki produknya sendiri untuk alasan pelaporan

note: module: loyalty
en: Products
id: Produk

note: module: loyalty
en: Program Name
id: Nama Program

note: module: loyalty
en: Program Type
id: Tipe Program

note: module: loyalty
en: Program trigger
id: Pemicu program

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
id: Kode Promo

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
id: Poin promo

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
id: Promo-promo

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
id: Program Promosi

note: module: loyalty
en: Promotions
id: Promosi

note: module: loyalty
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
id: Kuantitas yang dihadiahkan

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
id: Kuantitas untuk dibuat

note: module: loyalty
en: Ratings
id: Rating

note: module: loyalty
en: Reward
id: Hadiah

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
id: Mode Poin Reward

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
id: Domain Produk Reward

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
id: Kuantitas Produk Reward

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
id: Satuan Ukuran Produk Reward

note: module: loyalty
en: Reward Products
id: Produk Hadiah

note: module: loyalty
en: Reward Type
id: Tipe Hadiah

note: module: loyalty
en: Rewards
id: Hadiah

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
id: Peraturan reward poin harus selalu positif.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
id: Peraturan & Reward

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
id: Error Pengiriman SMS

note: module: loyalty
en: Selected Customers
id: Pelanggan yang Dipilih

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
id: Jual Gift Card, yang memungkinkan Anda untuk membeli produk

note: module: loyalty
en: Send
id: Kirim

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
id: Kirim kupon setelah order, valid untuk pembelian berikutnya

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
id: Kirim ke pelanggan yang membeli gift car

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
id: Kirim ke pelanggan dengan informasi kupon

note: module: loyalty
en: Sequence
id: Urutan

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
id: Siapkan peraturan kondisional pada order yang akan memberikan akses ke reward untuk pelanggan

note: module: loyalty
en: Show points Unit
id: Tunjukkan Unit poin

note: module: loyalty
en: Specific Products
id: Produk-Produk Spesifik

note: module: loyalty
en: Split per unit
id: Pisahkan per unit

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
id: Pisahkan per unit tidak diizinkan untuk program Loyalitas dan eWallet.

note: module: loyalty
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: loyalty
en: Symbol
id: Simbol

note: module: loyalty
en: Thank you,
id: Terima kasih,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
id: Diskon harus selalu positif.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
id: Tanggal akhir termasuk dalam periode validitas program ini

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
id: Mata uang program loyalitas harus sama dengan semua mata uang daftar harga.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
id: Kode promo harus unik.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
id: Poin yang dibutuhkan untuk hadiah harus selalu positif.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
id: Kuantitas produk reward harus selalu positif.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
id: Tanggal mulai termasuk dalam periode validitas program ini

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
id: Tanggal mulai program harus sebelum atau sama dengan tanggal akhir.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
id: Saat ini tidak ada baris transaksi untuk kartu ini.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
id: Belum ada kupon yang dibuat.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
id: Berikut adalah produk-produk yang dapat diklaim dengan peraturan ini.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
id: Ini adalah jumlah maks diskon yang reward ini dapat berikan, biarkan 0 untuk tidak memberikan batasan.

note: module: loyalty odoo-python
en: This pricelist may not be archived. It is being used for active promotion programs: %s
id: Daftar harga ini tidak dapat diarsip. Sedang digunakan untuk program promosi aktif: %s

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
id: Produk ini tidak dapat diarsip. Produk ini digunakan dalam program promosi yang aktif.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
id: Program ini spesifik untuk kelompok daftar harga ini.

note: module: loyalty
en: Total Order Count
id: Jumlah Total Order

note: module: loyalty
en: Trigger
id: Pemicu

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
id: Update Saldo

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
id: Update Poin Kartu Loyalitas

note: module: loyalty
en: Use Count
id: Jumlah Penggunaan

note: module: loyalty
en: Use a code
id: Gunakan kode

note: module: loyalty
en: Use points on
id: Gunakan poin pada

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
id: Gunakan kode promo ini sebelum

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
id: Dipakai

note: module: loyalty
en: User Has Debug
id: User Memiliki Debug

note: module: loyalty
en: Valid Until
id: Berlaku hingga

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
id: Valid sampai

note: module: loyalty
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: loyalty
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: loyalty
en: When
id: Kapan

note: module: loyalty
en: When Reaching
id: Saat Mencapai

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
id: Saat pelanggan membuat order, mereka mengumpulkan poin yang dapat ditukar untuk reward pada order saat ini atau di masa depan.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
id: Saat membuat kupon, Anda dapat mendefinisikan nilai poin tertentu yang dapat ditukar untuk reward.

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid...
id: Apakah untuk memisahkan kupon hadiah per unit yang cocok, hanya menerapkan ke program 'masa depan' dan memicu mode per uang yang digunakan atau unit dibayar...

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
id: Akan Mengirim Email

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
id: Menangkan poin dengan setiap pembelian, dan klaim hadiah

note: module: loyalty
en: With a promotion code
id: Dengan kode promosi

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
id: Anda akan mengubah saldo kartu

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
id: Anda tidak dapat menghapus program dalam status aktif

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
id: Anda tidak dapat menghapus %(name)s karena digunakan di 'Kupon & Loyalitas'. Alih-alih mohon arsipkan.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
id: Anda akan membuat %(program_type)s dengan value %(value)s untuk %(customer_number)i pelanggan

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
id: Gift Card Anda pada {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
id: Kupon reward Anda dari {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
id: semua

note: module: loyalty
en: discount
id: diskon

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
id: contoh diskon 10% pada laptop

note: module: loyalty
en: eWallet Products
id: Produk eWallet

note: module: loyalty
en: eWallet value
id: nilai eWallet

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
id: eWallet

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
id: eWallet dibuat secara manual atau otomatis saat pelanggan memesan produk eWallet.
                                        <br/>
                                        Lalu, eWallet akan diajukan pada checkout, untuk membayar pesanan.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
id: Item yang dibeli

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
id: Hadiah loyalitas

note: module: loyalty odoo-python
en: money
id: uang

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
id: pada produk termurah

note: module: loyalty
en: on your next order
id: pada order Anda berikutnya

note: module: loyalty
en: on your order
id: pada pesanan Anda

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
id: per %s yang digunakan

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
id: per unit yang dibayar

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
id: produk spesifik

note: module: loyalty
en: spent
id: digunakan

note: module: loyalty
en: tax excluded
id: tidak termasuk pajak

note: module: loyalty
en: tax included
id: termasuk pajak

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
id: produk termurah

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
id: nilai kupon

note: module: loyalty
en: to
id: kepada

note: module: loyalty
en: usages
id: penggunaan

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
id: order Anda
