Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (337 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
pt: 
            Automático: Clientes serão automaticamente elegíveis para recompensas no carrinho.
            Usar código: Os clientes serão elegíveis para recompensas se inserirem um código.

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
pt:  (Máx %s)

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
pt: %g%% em

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
pt: %s em

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
pt: %s por ponto

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
pt: %s por ponto em

note: module: loyalty
en: ( Max
pt: (Máx

note: module: loyalty
en: (if at least
pt: (se pelo menos

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
pt: (sem impostos)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
pt: -> Ver histórico

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
pt: Cupons de 10% de desconto

note: module: loyalty
en: 10% on your order
pt: 10% no seu pedido

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
pt: 2+1 Grátis

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
pt: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>Todos os produtos</span>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
pt: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Cupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Cartões-fidelidade</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promoções</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Desconto</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Cartões de presente</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">Carteiras digitais</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
pt: <span class="text-center">OU</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
pt: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Conceder a quantidade de pontos de cupom definida de acordo com o valor do cupom</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
pt: <span invisible="not clear_wallet"> (ou mais)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
pt: <span invisible="not will_send_mail">
                                Gerar e enviar 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Gerar 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
pt: <span>Histórico</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
pt: <span>Compra mínima de</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
pt: <span>Válido para compras acima de</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
pt: <span>em</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
pt: <span>produtos</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
pt: <strong>Código do cartão de presente</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
pt: Foi encontrado um cupom com o mesmo código.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
pt: Um cupom/cartão-fidelidade deve ter um código exclusivo.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
pt: Um programa deve ter pelo menos uma recompensa.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
pt: Há uma recompensa esperando por você

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
pt: Um produto de recompensa não pode ser do tipo "combo".

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
pt: Um disparo com o mesmo código do seu cupom já existe.

note: module: loyalty
en: Action Needed
pt: Requer ação

note: module: loyalty
en: Active
pt: Ativo

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
pt: Cartões-fidelidade ativos

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
pt: Adicionar

note: module: loyalty
en: Add a reward
pt: Adicionar recompensa

note: module: loyalty
en: Add a rule
pt: Adicionar uma regra

note: module: loyalty
en: All Discount Product
pt: Todos os produtos com desconto

note: module: loyalty
en: Among
pt: Entre

note: module: loyalty
en: Among:
pt: Entre:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
pt: Clientes anônimos

note: module: loyalty
en: Application
pt: Aplicação

note: module: loyalty
en: Applied to:
pt: Aplicado a:

note: module: loyalty
en: Applies On
pt: Aplica-se em

note: module: loyalty
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: loyalty
en: At Creation
pt: Na criação

note: module: loyalty
en: Attachment Count
pt: Total de anexos

note: module: loyalty
en: Automatic
pt: Automático

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
pt: Promoção automática: 10% de desconto em pedidos acima de R$ 50

note: module: loyalty
en: Available On
pt: Disponível em

note: module: loyalty
en: Balance
pt: Saldo

note: module: loyalty
en: Barcode
pt: Código de barras

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
pt: Compre 10 produtos para receber desconto de 10% no 11º

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
pt: Compre 2 produtos e leve o terceiro grátis

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
pt: Compre 3 armários grandes e ganhe o quarto grátis

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
pt: Compre X e leve Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
pt: Não foi possível gerar o cupom, nenhum programa está definido.

note: module: loyalty
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: loyalty
en: Card
pt: Quadro

note: module: loyalty
en: Card expires
pt: O cartão expira

note: module: loyalty
en: Categories
pt: Categorias

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
pt: Produto mais barato

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
pt: Limpar carteira

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
pt: Limpar todos os ponto(s) de promoção

note: module: loyalty
en: Code
pt: Código

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
pt: Código para 10% em pedidos

note: module: loyalty
en: Communication Plan
pt: Plano de comunicação

note: module: loyalty
en: Communications
pt: Comunicações

note: module: loyalty
en: Company
pt: Empresa

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
pt: Escrever e-mail

note: module: loyalty
en: Conditional rules
pt: Regras condicionais

note: module: loyalty
en: Conditions
pt: Condições

note: module: loyalty
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
pt: Mensagem de confirmação

note: module: loyalty
en: Congratulations
pt: Parabéns

note: module: loyalty
en: Contact
pt: Contato

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
pt: Botões do painel de controle

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
pt: Cupom

note: module: loyalty
en: Coupon Code
pt: Código do cupom

note: module: loyalty
en: Coupon Count
pt: Total de cupons

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
pt: Ponto(s) de cupom

note: module: loyalty
en: Coupon points
pt: Ponto de cupons

note: module: loyalty
en: Coupon value
pt: Valor do cupom

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
pt: Cupom: Informações do cupom

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
pt: Cupons

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
pt: Crie um do zero ou use um dos modelos abaixo.

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
pt: Crie um do zero ou use um modelo abaixo:

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
pt: Criar registro

note: module: loyalty
en: Created by
pt: Criado por

note: module: loyalty
en: Created on
pt: Criado em

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
pt: Crédito(s)

note: module: loyalty
en: Currency
pt: Moeda

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pt: Símbolo da moeda, usado ao imprimir valores.

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
pt: Pedidos atuais e futuros

note: module: loyalty
en: Current order
pt: Pedido atual

note: module: loyalty
en: Customer Tags
pt: Marcações do cliente

note: module: loyalty
en: Customers
pt: Clientes

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
pt: Data

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
pt: Defina códigos de desconto em regras condicionais e compartilhe-os com seus clientes para que ganhem recompensas.

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
pt: Descrição

note: module: loyalty
en: Description on order
pt: Descrição no pedido

note: module: loyalty
en: Discount
pt: Desconto

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
pt: Descontos e Fidelidade

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
pt: Aplicabilidade do desconto

note: module: loyalty
en: Discount Code
pt: Código do desconto

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
pt: Linha de produtos com desconto

note: module: loyalty
en: Discount Mode
pt: Modo de desconto

note: module: loyalty
en: Discount Product
pt: Produto com desconto

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
pt: Domínio do produto com desconto

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
pt: Código do desconto

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
pt: Ponto(s) de desconto

note: module: loyalty
en: Discount product
pt: Produto com desconto

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
pt: Categorias de produto com desconto

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
pt: Marcação do produto com desconto

note: module: loyalty
en: Discounted Products
pt: Produtos com desconto

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
pt: Descontos

note: module: loyalty
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: loyalty
en: Displayed as
pt: Exibido como

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
pt: Estimule a repetição de compras enviando um código de cupom exclusivo e único para a próxima compra quando o cliente comprar algo que você armazena.

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
pt: Cada regra pode conceder ao cliente pontos que poderão ser trocados por recompensas

note: module: loyalty
en: Email Template
pt: Modelo de e-mail

note: module: loyalty
en: Email template
pt: Modelos de e-mail

note: module: loyalty
en: End date
pt: Data de término

note: module: loyalty
en: Example: Gift for customer
pt: Exemplo: Brinde para clientes

note: module: loyalty
en: Expiration Date
pt: Data de expiração

note: module: loyalty odoo-python
en: Expiration date cannot be set on a loyalty card.
pt: A data de validade não pode ser definida em um cartão de fidelidade.

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
pt: Cartão-Fidelidade

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
pt: Cartões-Fidelidade

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
pt: Cadastre sua carteira digital para pagar pedidos futuros

note: module: loyalty
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (usuários)

note: module: loyalty
en: For
pt: Para

note: module: loyalty
en: For all customers
pt: Para todos os clientes

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
pt: Produto grátis

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
pt: Produto grátis – %s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
pt: Produto grátis – Armário grande

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
pt: Produto grátis – [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
pt: Produto grátis

note: module: loyalty
en: Future orders
pt: Pedidos futuros

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
pt: Gerar

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
pt: Gerar &amp; compartilhar códigos de cupom manualmente. Pode ser usado no eCommerce, Ponto de vendas ou em pedidos comuns para solicitar a recompensa. Você pode definir restrições de uso através de regras condicionais.

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
pt: Gerar cupons

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
pt: Gerar cartões de presente

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
pt: Gerar e compartilhar cupons exclusivos com seus clientes

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
pt: Gerar carteira digital

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
pt: Use um código e ganhe 10% de desconto em determinados produtos

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
pt: Presentes e Carteira digital

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
pt: Cartão de presente

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
pt: Produto do cartão de presente

note: module: loyalty
en: Gift Card value
pt: Valor do cartão de presente

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
pt: Cartão de presente: Informações do cartão de presente

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
pt: Cartões de presente

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
pt: Os cartões são criados manualmente ou enviados automaticamente por e-mail.
                                        <br/>
                                        Então, os cartões de presente podem ser usados para pagar pedidos.

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift For Customer
pt: Brinde para clientes

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
pt: Cartões de presente e carteira digital

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift for customer
pt: Brinde para clientes

note: module: loyalty
en: Grant
pt: Conceder

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
pt: Conceda um crédito para cada item comprado e então recompense o cliente com Y itens em troca de X créditos.

note: module: loyalty
en: Has Message
pt: Tem uma mensagem

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
pt: Aqui está seu cartão de presente!

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
pt: Aqui está sua recompensa de

note: module: loyalty
en: History
pt: Histórico

note: module: loyalty
en: History Lines
pt: Linhas do histórico

note: module: loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
pt: Histórico de cartões de fidelidade e e-Wallets

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção.

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se marcado, há mensagens com erros de entrega.

note: module: loyalty
en: If minimum
pt: Se o mínimo

note: module: loyalty
en: In exchange of
pt: Em troca de

note: module: loyalty
en: Inactive
pt: Inativo

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
pt: Quantidade inválida.

note: module: loyalty
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
pt: É um desconto global

note: module: loyalty
en: Is Nominative
pt: É nominal

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
pt: É um programa de pagamento

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
pt: Emitido

note: module: loyalty
en: Items
pt: Itens

note: module: loyalty
en: John Doe
pt: João Silva

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Last Transactions
pt: Últimas transações

note: module: loyalty
en: Last Updated by
pt: Última atualização por

note: module: loyalty
en: Last Updated on
pt: Última atualização em

note: module: loyalty
en: Limit
pt: Limite

note: module: loyalty
en: Limit Usage
pt: Limitar utilizações

note: module: loyalty
en: Logo
pt: Logotipo

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
pt: Cartão-fidelidade

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
pt: Cartões-fidelidade

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
pt: Comunicações sobre fidelidade

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
pt: Cupom de fidelidade

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
pt: Programa de fidelidade

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
pt: Recompensa de fidelidade

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
pt: Regra de fidelidade

note: module: loyalty
en: Loyalty Transaction
pt: Transação de fidelidade

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
pt: Ponto(s) de fidelidade

note: module: loyalty
en: Max Discount
pt: Desconto máximo

note: module: loyalty
en: Max Usage
pt: Utilização máxima

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
pt: A utilização máxima deve ser estritamente positiva, se for colocadoum limite.

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
pt: Mesclar assistente de parceiro

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
pt: Erro na entrega da mensagem

note: module: loyalty
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
pt: Modo de imposto de quantidade mínima

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
pt: Compra mínima

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
pt: Quantidade mínima

note: module: loyalty
en: Multi Product
pt: Multiproduto

note: module: loyalty
en: New Balance
pt: Novo saldo

note: module: loyalty odoo-python
en: New Balance should be positive and different then old balance.
pt: O novo saldo deve ser positivo e diferente do antigo.

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
pt: Cupom para o próximo pedido

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
pt: Cupons para o próximo pedido

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
pt: Nenhum cupom encontrado.

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
pt: Nenhum programa de fidelidade encontrado.

note: module: loyalty
en: No program found.
pt: Nenhum programa encontrado.

note: module: loyalty
en: Number of Actions
pt: Número de ações

note: module: loyalty
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: loyalty
en: Order
pt: Ordem

note: module: loyalty
en: Order Model
pt: Modelo de pedido

note: module: loyalty
en: Partner
pt: Usuário

note: module: loyalty
en: Point(s)
pt: Ponto(s)

note: module: loyalty
en: Points
pt: Pontos

note: module: loyalty
en: Points Display
pt: Exibição de pontos

note: module: loyalty
en: Points Unit
pt: Unidade dos pontos

note: module: loyalty
en: Points needed
pt: Pontos necessários

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
pt: Nome de ponto do portal

note: module: loyalty
en: Portal Visible
pt: Visível no portal

note: module: loyalty
en: Pricelist
pt: Lista de preço

note: module: loyalty
en: Product
pt: Produto

note: module: loyalty
en: Product Domain
pt: Domínio de produto

note: module: loyalty
en: Product Tag
pt: Etiqueta do produto

note: module: loyalty
en: Product Variant
pt: Variante do produto

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
pt: Produto usado na ordem de venda para aplicar o desconto.

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
pt: Produto usado na ordem de venda para aplicar o desconto. Cada recompensa tem seu próprio produto para fins de geração de relatórios

note: module: loyalty
en: Products
pt: Produtos

note: module: loyalty
en: Program
pt: Programa

note: module: loyalty
en: Program Name
pt: Nome do programa

note: module: loyalty
en: Program Type
pt: Tipo do programa

note: module: loyalty
en: Program trigger
pt: Disparo do programa

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
pt: Código promocional

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
pt: Pontos promocionais

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
pt: Promoções

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
pt: Programa promocional

note: module: loyalty
en: Promotions
pt: Promoções

note: module: loyalty
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
pt: Quantidade recompensada

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
pt: Quantidade a gerar

note: module: loyalty
en: Ratings
pt: Avaliações

note: module: loyalty
en: Reward
pt: Recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
pt: Modo de pontos da recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
pt: Domínio de produto da recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
pt: Qntd. de produtos da recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
pt: UM do produto de recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Products
pt: Produtos da recompensa

note: module: loyalty
en: Reward Type
pt: Tipo de recompensa

note: module: loyalty
en: Rewards
pt: Recompensas

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
pt: A recompensa de pontos da regra deve ser estritamente positiva.

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
pt: Regras e Recompensas

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
pt: Erro de entrega de SMS

note: module: loyalty
en: Selected Customers
pt: Clientes selecionados

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
pt: Venda cartões de presente que permitem a compra de produtos

note: module: loyalty
en: Send
pt: Enviar

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
pt: Após um pedido, envie um cupom válido para a próxima compra

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
pt: Enviado para clientes que comprarem um cartão de presente

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
pt: Enviado para clientes com informações de cupom

note: module: loyalty
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
pt: Defina no pedido regras condicionais que fornecerão aos clientes acesso a recompensas

note: module: loyalty
en: Show points Unit
pt: Mostrar unidade dos pontos

note: module: loyalty
en: Specific Products
pt: Produtos específicos

note: module: loyalty
en: Split per unit
pt: Dividir por unidade

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
pt: A divisão por unidade não é permitida em programas de Fidelidade e Carteira digital.

note: module: loyalty
en: Start Date
pt: Data de início

note: module: loyalty
en: Symbol
pt: Símbolo

note: module: loyalty
en: Thank you,
pt: Agradecemos!

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
pt: O desconto deve ser estritamente positivo.

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
pt: A data de término está incluída no período de validade deste programa

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
pt: A moeda do programa de fidelidade deve ser a mesma da moeda das listas de preço.

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
pt: O código promocional deve ser exclusivo.

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
pt: Os pontos necessários para uma recompensa devem ser estritamente positivos.

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
pt: A quantidade do produto de recompensa deve ser estritamente positiva.

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
pt: A data de início está incluída no período de validade deste programa

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
pt: A data de início do período de validade deve ser anterior ou igual à data de término.

note: module: loyalty odoo-javascript
en: There are currently no transaction lines for this card.
pt: Atualmente, não há linhas de transação para esse cartão.

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
pt: Ainda não há cupons gerados.

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
pt: Esses são os produtos que podem ser solicitados com essa regra.

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
pt: Isso é o máximo de desconto que a recompensa pode oferecer. Use 0 para ilimitado.

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
pt: Este produto não pode ser arquivado. Ele está sendo usado em um programa de promoções ativo.

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
pt: Esse programa é específico desse conjunto de listas de preços.

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
pt: Recarregar carteira digital

note: module: loyalty
en: Total Order Count
pt: Contagem total do pedido

note: module: loyalty
en: Trigger
pt: Disparo

note: module: loyalty odoo-python
en: Update Balance
pt: Atualizar saldo

note: module: loyalty
en: Update Loyalty Card Points
pt: Atualizar pontos do cartão-fidelidade

note: module: loyalty
en: Use Count
pt: Total de usos

note: module: loyalty
en: Use a code
pt: Usar um código

note: module: loyalty
en: Use points on
pt: Usar pontos em

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
pt: Use este código promocional antes de

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
pt: Usado

note: module: loyalty
en: User Has Debug
pt: Usuário com depuração

note: module: loyalty
en: Valid Until
pt: Válido até

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Valid until
pt: Válido até

note: module: loyalty
en: Website Messages
pt: Mensagens do site

note: module: loyalty
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site

note: module: loyalty
en: When
pt: Quando

note: module: loyalty
en: When Reaching
pt: Ao alcançar

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
pt: Quando os clientes fazem pedidos, eles acumulam pontos que podem ser trocados por recompensas no pedido atual ou no próximo.

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
pt: Ao gerar cupons, você pode definir um valor de pontos específico que pode ser trocado por recompensas.

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
pt: Enviará e-mail

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
pt: Ganhe pontos em cada compra e receba presentes

note: module: loyalty
en: With a promotion code
pt: Com um código promocional

note: module: loyalty
en: You are about to change the balance of the card
pt: Você está prestes a alterar o saldo do cartão

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
pt: Você não pode excluir um programa em estado ativo

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
pt: Você não pode excluir %(name)s pois é usado em "Cupons e Fidelidade". Em vez disso, arquive-o.

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
pt: Você está prestes a gerar %(program_type)s com um valor de %(value)s for %(customer_number)i customers

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
pt: Seu cartão de presente em {{ object.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
pt: Seu cupom de recompensa de {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: loyalty
en: all
pt: todos

note: module: loyalty
en: discount
pt: desconto

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
pt: ex: 10% de desconto em notebooks

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
pt: Carteira digital

note: module: loyalty
en: eWallet Products
pt: Produtos da carteira digital

note: module: loyalty
en: eWallet value
pt: Valor da carteira digital

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
pt: Carteiras digitais

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
pt: Carteiras digitais são criadas manualmente ou automaticamente quando o cliente compra um produto da carteira digital.
                                        <br/>
                                        Então, as carteiras digitais são sugeridas para pagamento dos pedidos durante o checkout.

note: module: loyalty
en: item(s) bought
pt: itens comprados

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
pt: Recompensa por fidelidade

note: module: loyalty
en: on the cheapest product
pt: no produto mais barato

note: module: loyalty
en: on your next order
pt: no seu próximo pedido

note: module: loyalty
en: on your order
pt: em seu pedido

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
pt: por %s gasta

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
pt: por pedido

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
pt: por unidade paga

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
pt: produtos específicos

note: module: loyalty
en: spent
pt: gasto

note: module: loyalty
en: tax excluded
pt: sem impostos

note: module: loyalty
en: tax included
pt: com impostos

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
pt: no produto mais barato

note: module: loyalty
en: the value of the coupon
pt: o valor do cupom

note: module: loyalty
en: to
pt: até

note: module: loyalty
en: usages
pt: utilizações

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
pt: seu pedido
