Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (76 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
ro: 
            Automat: Clienții vor fi eligibili pentru o recompensă automat în coșul lor.
    Utilizați un cod: Clienții vor fi eligibili pentru o recompensă dacă introduc un cod.

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available
             and used by reward.
ro: 
            Afișează în portalul web, pe bonul clientului POS, la checkout-ul eCommerce, numărul de puncte disponibile
    și utilizate pentru recompense.

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
ro: %g%% pe

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
ro: %s per punct

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
ro: %s per punct la

note: module: loyalty
en: (if at least
ro: (dacă cel puțin

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
ro: (fără taxe)

note: module: loyalty odoo-javascript
en: -> View History
ro: -> Vizualizați istoricul

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
ro: Cupoane de reducere 10%

note: module: loyalty
en: 10% on your order
ro: 10% la comanda ta

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
ro: 2+1 gratuit

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
ro: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Card cadou!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300"/>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Codul cardului cadou:</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Cardul expiră în data de <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" t-attf-style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-style:solid; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Folosește cardul acum!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
ro: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Domeniu produs"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
ro: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Produse"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
ro: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Produse"/><span>Toate produsele</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
ro: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Categorii de produse"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
ro: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Domeniu produs"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
ro: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Etichete produs"/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
ro: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Cupoane</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Carduri de fidelitate</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promoții</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Reduceri</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Carduri cadou</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">Portofele electronice</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
ro: <span class="text-center">SAU</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
ro: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Acordați suma de puncte cupon definite ca valoare a cuponului</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
ro: <span invisible="not clear_wallet"> (sau mai mult)</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
ro: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generați și trimiteți </span>
                            <span invisible="will_send_mail"> 
    Generați 
                           </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
ro: <span>Istoric</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
ro: <span>Achiziție minimă de</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
ro: <span>Valabil pentru achiziții peste</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
ro: <span>pe</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
ro: <span>produse</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
ro: <strong>Cod card cadou</strong>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
ro: A fost găsit un cupon cu același cod.

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
ro: Un cupon/card de fidelitate trebuie să aibă un cod unic.

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
ro: Un program trebuie să aibă cel puțin o recompensă.

note: module: loyalty
en: A reward is waiting for you
ro: O recompensă te așteaptă

note: module: loyalty odoo-python
en: A reward product can't be of type "combo".
ro: Un produs de recompensă nu poate fi de tip "combo".

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
ro: Un declanșator cu același cod ca unul dintre cupoanele dvs. există deja.

note: module: loyalty
en: Action Needed
ro: Acțiuni necesare

note: module: loyalty
en: Active
ro: Activ

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
ro: Carduri de loialitate active

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
ro: Adăugați

note: module: loyalty
en: Add a reward
ro: Adăugați o recompensă

note: module: loyalty
en: Add a rule
ro: Adăugați o regulă

note: module: loyalty
en: All Discount Product
ro: Toate produsele cu discount

note: module: loyalty
en: Among
ro: Printre

note: module: loyalty
en: Among:
ro: Printre:

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
ro: Clienți anonimi

note: module: loyalty
en: Application
ro: Aplicație

note: module: loyalty
en: Applied to:
ro: Aplicat la:

note: module: loyalty
en: Applies On
ro: Se aplică la

note: module: loyalty
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: loyalty
en: At Creation
ro: La crearea

note: module: loyalty
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: loyalty
en: Automatic
ro: Automat

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
ro: Promoție automată: 10% reducere la comenzi mai mari de 50$

note: module: loyalty
en: Available On
ro: Disponibil pe

note: module: loyalty
en: Balance
ro: Soldul

note: module: loyalty
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
ro: Cumpărați 10 produse pentru a obține o reducere de 10$ la al 11-lea produs

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
ro: Cumpărați 2 produse și primiți al treilea gratuit

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ro: Cumpărați 3 dulapuri mari, primiți unul gratuit

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
ro: Cumpărați X, primiți Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
ro: Nu se poate genera cupon, nu este setat niciun program.

note: module: loyalty
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: loyalty
en: Card expires
ro: Cardul expiră

note: module: loyalty
en: Categories
ro: Categorii

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
ro: Cel mai ieftin produs

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
ro: Șterge portofelul

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
ro: Șterge toate punctele promoționale

note: module: loyalty
en: Code
ro: Cod

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
ro: Cod pentru 10% reducere la comenzi

note: module: loyalty
en: Communication Plan
ro: Plan de comunicare

note: module: loyalty
en: Communications
ro: Comunicații

note: module: loyalty
en: Company
ro: Companie

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
ro: Compune email

note: module: loyalty
en: Conditional rules
ro: Reguli condiționale

note: module: loyalty
en: Conditions
ro: Condiții

note: module: loyalty
en: Confirm
ro: Confirmați
