Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (298 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
he: 1 אבוקדו - 1 סלמון - 1 ביצים - 1 טונה

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
he: 2 טמפורה, כרוב, בצל, רוטב שומשום

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
he: תנועת מזומן יכולה להיות הוצאה או תשלום.<br>
                הוצאה נוצרת אוטומטית בקבלת ההזמנה.<br>
                תשלום מייצג את החזר העובד לחברה.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
he: מוצר מוגדר לפי השם שלו, הקטגוריה שלו, המחיר שלו והספק שלו.

note: module: lunch
en: AM
he: לפני הצהרים

note: module: lunch
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: lunch
en: Active
he: פעיל

note: module: lunch
en: Activities
he: פעילויות

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: lunch
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: lunch
en: Add To Cart
he: הוסף לעגלה

note: module: lunch
en: Address
he: כתובת

note: module: lunch
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: lunch
en: Alert Name
he: שם התראה

note: module: lunch
en: Alert in app
he: התראה ביישום

note: module: lunch
en: Alerts
he: התראות

note: module: lunch
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: lunch
en: Archived
he: בארכיון

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
he: האם יש תוספות למוצר זה

note: module: lunch
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
he: זמן שליחת הדוא"ל האוטומטי צריך להיות בין 0 ל 12

note: module: lunch
en: Availability
he: זמינות

note: module: lunch
en: Available Today
he: זמין היום

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
he: תוספות זמינות 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
he: תוספות זמינות 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
he: תוספות זמינות 3

note: module: lunch
en: Bacon
he: בייקון

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
he: פסטה בולונז

note: module: lunch
en: Burger
he: המבורגר

note: module: lunch
en: By Employee
he: לפי עובד

note: module: lunch
en: By User
he: לפי משתמש

note: module: lunch
en: Cancel
he: בטל

note: module: lunch
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: lunch
en: Cash Moves
he: תנועות מזומן

note: module: lunch
en: Cashmoves report
he: דוח תנועות מזומן

note: module: lunch
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: lunch
en: Category
he: קטגוריה

note: module: lunch
en: Chat notification
he: התראה בצ'אט

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
he: גבינה צהובה

note: module: lunch
en: Cheese Burger
he: המבורגר עם גבינה

note: module: lunch
en: City
he: עיר

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
he: לחץ על <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> כדי להודיע שההזמנה בוצעה.<br>
                לחץ על <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> כדי להודיע שההזמנה מתקבלת.<br>
                לחץ על <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> X אדום כדי להודיע שההזמנה אינה זמינה.

note: module: lunch
en: Coca Cola
he: קולה

note: module: lunch
en: Companies
he: חברות

note: module: lunch
en: Company
he: חברה

note: module: lunch
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: lunch
en: Configuration
he: תצורה

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
he: הגדרת ההזמנה

note: module: lunch
en: Confirm
he: אשר

note: module: lunch
en: Control Accounts
he: בקרת חשבונות

note: module: lunch
en: Control Vendors
he: בקרת ספקים

note: module: lunch
en: Country
he: ארץ

note: module: lunch
en: Create a new payment
he: צור תשלום חדש

note: module: lunch
en: Create a new product category
he: צור קטגוריית מוצרים חדשה

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
he: צרו מוצר חדש לארוחת הצהריים

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
he: צור התראות ארוחת צהריים חדשות

note: module: lunch
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: lunch
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: lunch
en: Currency
he: מטבע

note: module: lunch
en: Currently inactive
he: כרגע לא פעיל

note: module: lunch
en: Date
he: תאריך

note: module: lunch
en: Delivery
he: משלוח

note: module: lunch
en: Description
he: תיאור

note: module: lunch
en: Discard
he: בטל

note: module: lunch
en: Display
he: הצג

note: module: lunch
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: lunch
en: Display Reorder Button
he: הצגת כפתור הזמנה מחודשת

note: module: lunch
en: Drinks
he: משקאות

note: module: lunch
en: Email
he: דוא"ל

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
he: עובד שהזמין בחודש האחרון

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
he: עובד שהזמין בשבוע האחרון

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
he: עובד שהזמין בשנה האחרונה

note: module: lunch
en: Everyone
he: כולם

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
he: תווית תוספת 1

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
he: כמות תוספת 1

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
he: תווית תוספת 2

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
he: כמות תוספת 2

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
he: תווית תוספת 3

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
he: כמות תוספת 3

note: module: lunch
en: Extras
he: תוספות

note: module: lunch
en: Extras 1
he: תוספת 1

note: module: lunch
en: Extras 2
he: תוספת 2

note: module: lunch
en: Extras 3
he: תוספת 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
he: מוצר ארוחת צהריים מועדף

note: module: lunch
en: Favorite User
he: משתמש מועדף

note: module: lunch
en: Followers
he: עוקבים

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
he: עיצוב כתובת דוא"ל "שם <דוא"ל @ דומיין>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
he: דוא"ל מעוצב

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
he: עגבניות טריות, בזיליקום ,מוצרלה

note: module: lunch
en: Fri
he: יום שישי

note: module: lunch
en: Friday
he: יום שישי

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
he: גבינת גאודה

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
he: נקניק, גבינה, ירקות

note: module: lunch
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
he: כאן תוכלו לגשת לכל הקטגוריות של מוצרי ארוחת הצהריים.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
he: כאן תוכל לראות את ההזמנות של היום מקובצות לפי ספקים.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
he: כאן תוכל לראות את תנועות המזומן שלך.<br>תנועת מזומן יכול להיות הוצאה או תשלום.
                הוצאה נוצרת אוטומטית כאשר ההזמנה מתקבלת בזמן שהתשלום הוא החזר לחברה המקודדת על ידי המנהל.

note: module: lunch
en: ID
he: מזהה

note: module: lunch
en: Icon
he: סמל

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: lunch
en: Image
he: תמונה

note: module: lunch
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: lunch
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: lunch
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: lunch
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
he: מידע, אלרגנים, ...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
he: מוצג היום

note: module: lunch
en: Is Favorite
he: הוא מועדף

note: module: lunch
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: lunch
en: Is New
he: חדש

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
he: מיקום ארוחת צהריים אחרון

note: module: lunch
en: Last Order Date
he: תאריך הזמנה אחרון

note: module: lunch
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: lunch
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: lunch
en: Location
he: מיקום

note: module: lunch
en: Location Name
he: שם האיתור

note: module: lunch
en: Locations
he: מיקומים

note: module: lunch
en: Lunch
he: ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Alert
he: התראת ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
he: התראות ארוחת צהריים

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
he: תנועת מזומן של ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Extras
he: תוספות ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Location
he: מיקום ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Locations
he: מיקומי ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
he: ארוחת צהריים מאקי 18 יחידות

note: module: lunch
en: Lunch Order
he: הזמנת ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Product
he: מוצר ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
he: קטגוריית מוצר ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
he: ארוחת צהריים סלמון 20 יחידות

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
he: ספק ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
he: ארוחת צהריים מיקס טמאקי סושי 3 יחידות

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
he: ארוחת צהריים: בטל ארוחות

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
he: ארוחת צהריים: קבל ארוחות

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
he: מטבע ראשי של החברה.

note: module: lunch
en: Manager
he: מנהל

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
he: משיכה מקסימלית מותרת

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
he: משיכת יתר מקסימלית שאליה עובדים יכולים להגיע

note: module: lunch
en: Message
he: הודעה

note: module: lunch
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: lunch
en: Messages
he: הודעות

note: module: lunch
en: Moment
he: רגע

note: module: lunch
en: Mon
he: יום שני

note: module: lunch
en: Monday
he: יום שני

note: module: lunch
en: Mozzarella
he: מוצרלה

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
he: מוצרלה, פסטו , עגבניות

note: module: lunch
en: My Account
he: החשבון שלי

note: module: lunch
en: My Account History
he: היסטוריית החשבון שלי

note: module: lunch
en: My Account grouped
he: החשבון שלי מקובץ

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: lunch
en: My Lunch
he: ארוחת הצהריים שלי

note: module: lunch
en: My Order History
he: היסטוריית ההזמנות שלי

note: module: lunch
en: My Orders
he: ההזמנות שלי

note: module: lunch
en: Name
he: שם

note: module: lunch
en: New
he: חדש

note: module: lunch
en: New Order
he: הזמנה חדשה

note: module: lunch
en: New Until
he: חדש עד

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: lunch
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: lunch
en: No Delivery
he: ללא משלוח

note: module: lunch
en: No cash move yet
he: אין עדיין הזמנת ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: No lunch order yet
he: אין עדיין הזמנת ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: No previous order found
he: לא נמצאה הזמנה קודמת

note: module: lunch
en: None or More
he: ללא או יותר

note: module: lunch
en: Not Received
he: לא התקבל

note: module: lunch
en: Notes
he: הערות

note: module: lunch
en: Nothing to order today
he: אין מה להזמין היום

note: module: lunch
en: Notification Moment
he: רגע ההודעה

note: module: lunch
en: Notification Time
he: זמן התראה

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
he: זמן ההודעה חייב להיות בין 0 ל 12

note: module: lunch
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: lunch
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: lunch
en: One or More
he: אחד או יותר

note: module: lunch
en: Only One
he: רק אחד

note: module: lunch
en: Order
he: הזמנה

note: module: lunch
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
he: הזמינו עכשיו

note: module: lunch
en: Order Time
he: זמן הזמנה

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
he: הזמן את ארוחת הצהריים שלך

note: module: lunch
en: Ordered
he: הוזמן

note: module: lunch
en: Orders
he: הזמנות

note: module: lunch
en: Overdraft
he: משיכת יתר

note: module: lunch
en: PM
he: אחה"צ

note: module: lunch
en: Pasta
he: פסטה

note: module: lunch
en: Payment
he: תשלום

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
he: התשלומים משמשים לרישום תנועות נזילות. אתה יכול לעבד תשלומים אלה בעצמך או ע"י אמצעים מותקנים.

note: module: lunch
en: Phone
he: טלפון

note: module: lunch
en: Pizza
he: פיצה

note: module: lunch
en: Pizza Funghi
he: פיצה פטריות

note: module: lunch
en: Pizza Margherita
he: פיצה מרגריטה

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
he: פיצה צמחונית

note: module: lunch
en: Please order
he: נא להזמין

note: module: lunch
en: Price
he: מחיר

note: module: lunch
en: Product
he: מוצר

note: module: lunch
en: Product Availability
he: זמינות המוצר

note: module: lunch
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: lunch
en: Product Categories Form
he: טופס קטגוריות מוצרים

note: module: lunch
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: lunch
en: Product Count
he: כמות מוצרים

note: module: lunch
en: Product Image
he: תמונת מוצר

note: module: lunch
en: Product Name
he: שם מוצר

note: module: lunch
en: Product Search
he: חיפוש מוצר

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
he: המוצר לא זמין יותר.

note: module: lunch
en: Products
he: מוצרים

note: module: lunch
en: Products Form
he: טופס מוצר

note: module: lunch
en: Products List
he: רשימת מוצרים

note: module: lunch
en: Quantity
he: כמות

note: module: lunch
en: Re-order
he: הזמנה מחדש

note: module: lunch
en: Receive
he: התקבל

note: module: lunch
en: Received
he: התקבל

note: module: lunch
en: Recipients
he: נמענים

note: module: lunch
en: Register a payment
he: רשום תשלום

note: module: lunch
en: Reset
he: אפס

note: module: lunch
en: Responsible
he: אחראי

note: module: lunch
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
he: סלמון ואבוקדו

note: module: lunch
en: Sandwich
he: כריך

note: module: lunch
en: Sat
he: יום שבת

note: module: lunch
en: Saturday
he: יום שבת

note: module: lunch
en: Search
he: חיפוש

note: module: lunch
en: Send
he: שלח

note: module: lunch
en: Send Order By
he: שלח הזמנה ב-

note: module: lunch
en: Sent
he: נשלח

note: module: lunch
en: Settings
he: הגדרות

note: module: lunch
en: Show Until
he: הצג עד

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
he: טונה חריפה

note: module: lunch
en: State
he: סטטוס

note: module: lunch
en: Status
he: סטטוס

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: lunch
en: Street
he: רחוב

note: module: lunch
en: Street 2...
he: רחוב 2 ...

note: module: lunch
en: Street...
he: רחוב...

note: module: lunch
en: Street2
he: רחוב2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
he: סיכום כל הזמנות הארוחות, מקובצות לפי הספק ותאריך.

note: module: lunch
en: Sun
he: יום ראשון

note: module: lunch
en: Sunday
he: יום ראשון

note: module: lunch
en: Supplier
he: ספק

note: module: lunch
en: Sushi
he: סושי

note: module: lunch
en: The Country
he: המדינה

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
he: מספר המוצרים הקשורים לקטגוריה זו

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
he: האחראי הוא האדם שיזמין ארוחת צהריים לכולם. הוא ישמש כ- 'מ-' בעת שליחת הדוא"ל האוטומטי.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available today.
he: הספק המקושר להזמנה זו לא זמין היום.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
he: אין רשומת הזמנה קודמת. לחץ על "ארוחת הצהריים שלי" ואז צור הזמנת ארוחת צהריים חדשה.

note: module: lunch
en: There is no product available today
he: אין מוצר זמין היום

note: module: lunch
en: This field is used in order to
he: שדה זה משמש כדי

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
he: זה נכון במידה והספק זמין היום

note: module: lunch
en: Thu
he: יום חמישי

note: module: lunch
en: Thursday
he: יום חמישי

note: module: lunch
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: lunch
en: To Order
he: להזמין

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
he: כדי להוסיף קצת כסף לארנק, אנא צור קשר עם מנהל ארוחת הצהריים.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
he: כדי לראות מיקומים מסוימים, צור מיקומים באמצעות כפתור 'צור'

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
he: כדי לראות מוצרים, בדוק אם הספקים זמינים היום ושהגדרת מוצרים מסוימים

note: module: lunch
en: Today
he: היום

note: module: lunch
en: Today's Orders
he: הזמנות היום

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
he: רסק עגבניות, שמן זית, עגבניות טריות, בצל, ירקות, פרמז'ן

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
he: עגבניות, בזיליקום

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
he: גבניות, מוצרלה

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
he: עגבניות, מוצרלה, פטריות, פלפלים, זיתים

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
he: עקבניות, פטריות, מוצרלה

note: module: lunch
en: Topping Category
he: קטגוריית תוספת

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
he: מזהה תוספת 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
he: מזהה תוספת 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
he: מזהה תוספת 3

note: module: lunch odoo-javascript
en: Total
he: סה"כ

note: module: lunch
en: Total Price
he: מחיר כולל

note: module: lunch
en: Tue
he: יום שלישי

note: module: lunch
en: Tuesday
he: יום שלישי

note: module: lunch
en: Tuna
he: טונה

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
he: טונה, מיונז

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: lunch
en: Until
he: עד

note: module: lunch
en: User
he: משתמש

note: module: lunch
en: Vendor
he: ספק

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
he: הזמנות ספקים לפי תאריך

note: module: lunch
en: Vendors
he: ספקים

note: module: lunch
en: Wed
he: יום רביעי

note: module: lunch
en: Wednesday
he: יום רביעי

note: module: lunch odoo-python
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
he: אתה מנסה להתחזות למשתמש אחר, רק מנהל ארוחת צהריים יכול לעשות זאת

note: module: lunch odoo-python
en: You have to order one and only one %s
he: עליך להזמין %s אחד בלבד

note: module: lunch odoo-python
en: You should order at least one %s
he: עליך להזמין לפחות אחד %s

note: module: lunch
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: lunch
en: Zip
he: מיקוד

note: module: lunch
en: alert form
he: טופס התראה

note: module: lunch
en: cashmove form
he: טופס תנועת מזומן

note: module: lunch
en: e.g. Order before 11am
he: לדוג' להזמין לפני השעה 11 בבוקר

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
he: לדוג' פיצה פלורה

note: module: lunch
en: lunch cashmove
he: תנועת מזומן של ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: lunch employee payment
he: תשלום עובדים על ארוחת צהריים

note: module: lunch
en: on
he: ב

note: module: lunch
en: to
he: ל
