Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (348 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
sl: 1 avokado - 1 losos - 1 jajce - 1 tuna

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
sl: 2 tempuri, zelje, čebula, sezamova omaka

note: module: lunch
en: 4 Formaggi
sl: 4 Siri

note: module: lunch
en: 4 Sushi Salmon - 6 Maki Salmon - 4 Sashimi Salmon
sl: 4 lososi za suši - 6 lososov za maki - 4 lososi za sašimi

note: module: lunch
en: 6 Maki Salmon - 6 Maki Tuna - 6 Maki Shrimp/Avocado
sl: 6 Maki losos - 6 Maki tuna - 6 Maki kozic/avokado

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
sl: Prenos denarja je lahko bodisi strošek bodisi plačilo.<br>
                Strošek se samodejno ustvari ob prejemu naročila.<br>
                Plačilo predstavlja povračilo zaposlenega podjetju.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
sl: Produkt je definiran z imenom, kategorijo, ceno in prodajalcem.

note: module: lunch
en: AM
sl: dopoldne

note: module: lunch
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: lunch
en: Active
sl: Aktivno

note: module: lunch
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: lunch
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: lunch
en: Add To Cart
sl: Dodaj v košarico

note: module: lunch
en: Address
sl: Naslov

note: module: lunch
en: Alert Name
sl: Ime opozorila

note: module: lunch
en: Alert for Office 3
sl: Opozorilo za Pisarno 3

note: module: lunch
en: Alert in app
sl: Opozorilo v aplikaciji

note: module: lunch
en: Alerts
sl: Opozorila

note: module: lunch odoo-javascript
en: Already Paid
sl: Že plačano

note: module: lunch
en: Amount
sl: Znesek

note: module: lunch
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
sl: Ali so za ta izdelek na voljo dodatki

note: module: lunch
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
sl: Čas samodejnega pošiljanja e-pošte mora biti med 0 in 12

note: module: lunch
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: lunch
en: Available On Date
sl: Na voljo na datum

note: module: lunch
en: Available Today
sl: Na voljo še danes

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
sl: Razpoložljivi dodatki 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
sl: Razpoložljivi dodatki 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
sl: Razpoložljivi dodatki 3

note: module: lunch
en: Bacon
sl: Slanina

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
sl: Govedina, slanina, solata, čedar, ocvrta čebula, BBQ omaka

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
sl: Govedina, čedar, solata, ocvrta čebula, BBQ omaka

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
sl: Bolonjske testenine

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
sl: Brie, med, orehova jedrca

note: module: lunch
en: By Employee
sl: Po kadru

note: module: lunch
en: By User
sl: Po uporabniku

note: module: lunch
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: lunch
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: lunch odoo-python
en: Cannot send an email to this supplier!
sl: Temu dobavitelju ni mogoče poslati e-pošte!

note: module: lunch
en: Cash Moves
sl: Premiki gotovine

note: module: lunch
en: Cashmoves report
sl: Poročilo o denarnih premikih

note: module: lunch
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: lunch
en: Category
sl: Kategorija

note: module: lunch
en: Chat notification
sl: Obvestilo o klepetu

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
sl: Sir in šunka

note: module: lunch
en: Cheese Burger
sl: Sirni burger

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
sl: Sir, šunka, solata, paradižnik, kumare, jajca

note: module: lunch
en: Chicken Curry
sl: Piščančji kari

note: module: lunch
en: Chirashi
sl: Čiraši

note: module: lunch
en: City
sl: Kraj

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
sl: Kliknite na <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> da sporočite, da je naročilo naročeno.<br>
                Kliknite na <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> da sporočite, da je naročilo prejeto.<br>
                Kliknite na <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> rdeči X, da sporočite, da naročilo ni na voljo.

note: module: lunch
en: Club
sl: Klub

note: module: lunch
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: lunch
en: Company
sl: Podjetje

note: module: lunch
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: lunch
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
sl: Konfigurirajte svoje naročilo

note: module: lunch
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: lunch
en: Confirm Orders
sl: Potrdi naročila

note: module: lunch
en: Control Accounts
sl: Preveri račune

note: module: lunch
en: Control Vendors
sl: Nadzor dobaviteljev

note: module: lunch
en: Country
sl: Država

note: module: lunch
en: Create a new payment
sl: Ustvari novo plačilo

note: module: lunch
en: Create a new product category
sl: Ustvari novo kategorijo izdelkov

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
sl: Ustvarite nov izdelek za kosilo

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
sl: Ustvari nova opozorila za kosilo

note: module: lunch
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: lunch
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: lunch
en: Currency
sl: Valuta

note: module: lunch
en: Currently inactive
sl: Trenutno neaktiven

note: module: lunch
en: Date
sl: Datum

note: module: lunch
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: lunch
en: Description
sl: Opis

note: module: lunch
en: Discard
sl: Opusti

note: module: lunch
en: Display
sl: Prikaz

note: module: lunch
en: Display Add Button
sl: Prikaži gumb za dodajanje

note: module: lunch
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: lunch
en: Display Reorder Button
sl: Gumb za prerazporeditev prikaza

note: module: lunch
en: Drinks
sl: Pijače

note: module: lunch
en: Email
sl: E-pošta

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
sl: Zaposleni, ki je naročil prejšnji mesec

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
sl: Zaposleni, ki je naročil prejšnji teden

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
sl: Zaposleni, ki je naročil lani

note: module: lunch
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
sl: Dodatna 1 oznaka

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
sl: Dodatna 1 količina

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
sl: Dodatna 2 etiketa

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
sl: Dodatni 2 količini

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
sl: Dodatna 3 oznaka

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
sl: Dodatna količina 3

note: module: lunch
en: Extras
sl: Dodatki

note: module: lunch
en: Extras 1
sl: Dodatki 1

note: module: lunch
en: Extras 2
sl: Dodatki 2

note: module: lunch
en: Extras 3
sl: Dodatki 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
sl: Najljubši izdelek za kosilo

note: module: lunch
en: Favorite User
sl: Priljubljeni uporabnik

note: module: lunch
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
sl: Oblikuj e-poštni naslov "Ime <epošta@domena>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
sl: Oblikovano e-poštno sporočilo

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
sl: Sveži paradižniki, bazilika, mocarela

note: module: lunch
en: Fri
sl: pet

note: module: lunch
en: Friday
sl: Petek

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
sl: sir gauda

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
sl: Šunka, sir, zelenjava

note: module: lunch
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
sl: Tukaj lahko dostopate do vseh kategorij izdelkov za kosilo.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
sl: Tukaj lahko vidite današnja naročila grupirana po prodajalcih.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
sl: Tukaj si lahko ogledate svoja gibanja denarja.<br>Gotovno gibanje je lahko strošek ali plačilo.
                Strošek se samodejno ustvari, ko je naročilo prejeto, plačilo pa je povračilo podjetju, ki ga je kodiral vodja.

note: module: lunch
en: Icon
sl: Ikona

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: lunch
en: Image
sl: Slika

note: module: lunch
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: lunch
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: lunch
en: Image 1920
sl: Slika 1920

note: module: lunch
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: lunch
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
sl: Informacije, alergeni, ...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
sl: Prikazano danes

note: module: lunch
en: Is Favorite
sl: Je priljubljen

note: module: lunch
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: lunch
en: Is New
sl: Je novo

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
sl: Zadnja lokacija za kosilo

note: module: lunch
en: Last Order Date
sl: Datum zadnjega naročila

note: module: lunch
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: lunch
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: lunch
en: Location
sl: Lokacija

note: module: lunch
en: Location Name
sl: Ime lokacije

note: module: lunch
en: Locations
sl: Lokacije

note: module: lunch
en: Lunch
sl: Obrok

note: module: lunch
en: Lunch Alert
sl: Alarm obroka

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
sl: Opozorila za kosilo

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
sl: Kosilo Cashmove

note: module: lunch
en: Lunch Extras
sl: Dodatki za kosilo

note: module: lunch
en: Lunch Location
sl: Lokacija za kosilo

note: module: lunch
en: Lunch Locations
sl: Lokacije za kosilo

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
sl: Kosilo Maki 18 kosov

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
sl: Minimalni prag za kosilo

note: module: lunch
en: Lunch Notify Message
sl: Sporočilo za obvestilo o kosilu

note: module: lunch
en: Lunch Order
sl: Naročilo obroka

note: module: lunch
en: Lunch Overdraft
sl: Prekoračitev pri kosilu

note: module: lunch
en: Lunch Product
sl: Izdelek za kosilo

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
sl: Kategorija kosila

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
sl: Kosilo z lososom 20 kosov

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
sl: Dobavitelj kosila

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
sl: Mešanica Temaki za kosilo 3 kosi

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch notification
sl: Obvestilo o kosilu

note: module: lunch
en: Lunch notification message
sl: Obvestilo o kosilu

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
sl: Kosilo: Odpoved obrokov

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
sl: Kosilo: Prejem obrokov

note: module: lunch
en: Lunch: Send notifications
sl: Kosilo: Pošiljanje obvestil

note: module: lunch
en: Lunch: Supplier Order
sl: Kosilo: Naročilo dobavitelja

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification (Alert for Office 3)
sl: Kosilo: opozorilo v klepetu (opozorilo za Pisarno 3)

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Coin gourmand
sl: Kosilo: pošlji samodejno e-pošto uporabniku Coin gourmand

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Lunch Supplier
sl: Kosilo: pošlji samodejno e-pošto dobavitelju kosila

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Pizza Inn
sl: Kosilo: pošlji samodejno e-pošto v Pizza Inn

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Sushi Shop
sl: Kosilo: pošlji samodejno e-pošto v trgovino s sušijem

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to The Corner
sl: Kosilo: pošlji samodejno e-pošto v The Corner

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
sl: Glavna valuta družbe

note: module: lunch
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
sl: Najvišja dovoljena prekoračitev

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
sl: Najvišji dovoljeni limit, ki ga lahko dosežejo vaši zaposleni

note: module: lunch
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: lunch
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: lunch
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: lunch
en: Moment
sl: Trenutek

note: module: lunch
en: Mon
sl: pon

note: module: lunch
en: Monday
sl: Ponedeljek

note: module: lunch
en: Mozzarella
sl: Mocarela

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
sl: Mocarela, pesto, paradižnik

note: module: lunch
en: My Account
sl: Moj račun

note: module: lunch
en: My Account History
sl: Zgodovina mojega računa

note: module: lunch
en: My Account grouped
sl: Grupiranje mojega računa

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: lunch
en: My Lunch
sl: Moje kosilo

note: module: lunch
en: My Order History
sl: Zgodovina mojih naročil

note: module: lunch
en: My Orders
sl: Moja naročila

note: module: lunch
en: Name
sl: Naziv

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
sl: Napoli testenine

note: module: lunch
en: New
sl: Novo

note: module: lunch
en: New Order
sl: Novo naročilo

note: module: lunch
en: New Until
sl: Novo do

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: lunch
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: lunch
en: No Delivery
sl: Brez dostave

note: module: lunch
en: No cash move yet
sl: Še ni bilo denarnega nakazila

note: module: lunch odoo-javascript
en: No location found
sl: Ni najdene lokacije

note: module: lunch odoo-javascript
en: No lunch location available.
sl: Ni na voljo mesta za kosilo.

note: module: lunch
en: No lunch order yet
sl: Še ni naročila za kosilo

note: module: lunch
en: No previous order found
sl: Ni bilo najdenega prejšnjega naročila

note: module: lunch
en: None or More
sl: Nič ali več

note: module: lunch
en: Not Received
sl: Ni bilo prejeto

note: module: lunch
en: Notes
sl: Beležke

note: module: lunch
en: Nothing to order today
sl: Danes ni ničesar za naročiti

note: module: lunch
en: Notification Moment
sl: Trenutek obvestila

note: module: lunch
en: Notification Time
sl: Čas obvestila

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
sl: Čas obvestila mora biti med 0 in 12

note: module: lunch
en: Notified
sl: Obveščen

note: module: lunch
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: lunch
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: lunch
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: lunch
en: One or More
sl: Eden ali več

note: module: lunch
en: Only One
sl: Samo eden

note: module: lunch
en: Order
sl: Naroči

note: module: lunch
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: lunch
en: Order Deadline Passed
sl: Rok za naročilo je potekel

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
sl: Naroči zdaj

note: module: lunch
en: Order Time
sl: Čas naročila

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
sl: Naročite kosilo

note: module: lunch
en: Order lines List
sl: Seznam vrstic naročil

note: module: lunch
en: Ordered
sl: Naročeno

note: module: lunch
en: Orders
sl: Naročila

note: module: lunch
en: Overdraft
sl: Prekoračitev

note: module: lunch
en: PM
sl: popoldan

note: module: lunch
en: Pasta
sl: Testenine

note: module: lunch
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
sl: Plačila se uporabljajo za evidentiranje gibanja likvidnosti. Ta plačila lahko obdelujete z lastnimi sredstvi ali z uporabo nameščenih naprav.

note: module: lunch
en: Phone
sl: Telefon

note: module: lunch
en: Pizza Funghi
sl: Gobova pizza

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
sl: Vegetarijanska pizza

note: module: lunch odoo-javascript
en: Please create a location to start ordering.
sl: Za začetek naročanja ustvarite lokacijo.

note: module: lunch
en: Please order
sl: Prosim, naročite

note: module: lunch
en: Price
sl: Cena

note: module: lunch
en: Product
sl: Proizvod

note: module: lunch
en: Product Availability
sl: Razpoložljivost izdelka

note: module: lunch
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: lunch
en: Product Categories Form
sl: Obrazec za kategorije izdelkov

note: module: lunch
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: lunch
en: Product Count
sl: Število izdelkov

note: module: lunch
en: Product Image
sl: Slika izdelka

note: module: lunch
en: Product Name
sl: Naziv izdelka

note: module: lunch
en: Product Search
sl: Iskanje izdelkov

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
sl: Izdelek ni več na voljo.

note: module: lunch
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: lunch
en: Products Form
sl: Forma proizvodov

note: module: lunch
en: Products List
sl: Seznam izdelkov

note: module: lunch
en: Quantity
sl: Količina

note: module: lunch
en: Receive
sl: Prejem

note: module: lunch
en: Received
sl: Prejeto

note: module: lunch
en: Reception notification
sl: Obvestilo o sprejemu

note: module: lunch
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: lunch
en: Register a payment
sl: Zabeleži plačilo

note: module: lunch
en: Reset
sl: Obnovi

note: module: lunch
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: lunch
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
sl: Losos in avokado

note: module: lunch
en: Sandwich
sl: Sendvič

note: module: lunch
en: Sat
sl: sob

note: module: lunch
en: Saturday
sl: Sobota

note: module: lunch
en: Search
sl: Iskanje

note: module: lunch
en: Send
sl: Pošlji

note: module: lunch
en: Send Notification
sl: Pošlji obvestilo

note: module: lunch
en: Send Order By
sl: Pošlji naročilo do

note: module: lunch
en: Send Orders
sl: Pošlji naročila

note: module: lunch
en: Send this message to your users when their order has been delivered.
sl: Pošljite to sporočilo svojim uporabnikom, ko je njihovo naročilo dostavljeno.

note: module: lunch
en: Sent
sl: Poslano

note: module: lunch
en: Sent to vendor with the order of the day
sl: Poslano prodajalcu z dnevnim naročilom

note: module: lunch
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: lunch
en: Show Confirm Button
sl: Prikaži gumb za potrditev

note: module: lunch
en: Show Order Button
sl: Gumb za prikaz naročila

note: module: lunch
en: Show Until
sl: Prikaži do

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
sl: Pikantna tuna

note: module: lunch
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: lunch
en: Street
sl: Ulica

note: module: lunch
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: lunch
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: lunch
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
sl: Povzetek vseh naročil za kosilo, razvrščenih po prodajalcu in datumu.

note: module: lunch
en: Sun
sl: ned

note: module: lunch
en: Sunday
sl: Nedelja

note: module: lunch
en: Supplier
sl: Dobavitelj

note: module: lunch
en: Sushi
sl: Suši

note: module: lunch
en: The Country
sl: Država

note: module: lunch odoo-python
en: The following product categories are archived. You should either unarchive the categories or change the category of the product.
    %s
sl: Naslednje kategorije izdelkov so arhivirane. Kategorije morate bodisi odstraniti iz arhiva bodisi spremeniti kategorijo izdelka.
    %s

note: module: lunch odoo-python
en: The following suppliers are archived. You should either unarchive the suppliers or change the supplier of the product.
    %s
sl: Naslednji dobavitelji so arhivirani. Dobavitelje morate bodisi odstraniti iz arhiva bodisi spremeniti dobavitelja izdelka.
    %s

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
sl: Število izdelkov, povezanih s to kategorijo

note: module: lunch
en: The orders for this vendor have already been sent.
sl: Naročila za tega prodajalca so že bila poslana.

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been confirmed!
sl: Naročila so potrjena!

note: module: lunch odoo-python
en: The orders have been sent!
sl: Naročila so bila poslana!

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
sl: Odgovorna oseba je oseba, ki bo naročila kosilo za vse. Ta naslov bo uporabljen kot »od« pri pošiljanju samodejnega e-poštnega sporočila.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available at the selected date.
sl: Dobavitelj, povezan s tem naročilom, ni na voljo na izbrani datum.

note: module: lunch odoo-python
en: The vendor related to this order is not available today.
sl: Prodajalec, povezan s tem naročilom, danes ni na voljo.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
sl: Ni zabeleženega nobenega prejšnjega naročila. Kliknite na »Moje kosilo« in nato ustvarite novo naročilo kosila.

note: module: lunch
en: There is no product available today
sl: Danes ni na voljo nobenega izdelka

note: module: lunch
en: This field is used in order to
sl: To polje se uporablja za

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
sl: To velja, če je dobavitelj danes na voljo.

note: module: lunch
en: Thu
sl: čet

note: module: lunch
en: Thursday
sl: Četrtek

note: module: lunch
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: lunch
en: To Order
sl: Naročiti

note: module: lunch odoo-javascript
en: To Pay
sl: Za plačilo

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
sl: Če želite dodati nekaj denarja v svojo denarnico, se obrnite na vodjo kosila.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
sl: Če si želite ogledati nekaj lokacij, ustvarite eno z gumbom za ustvarjanje.

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
sl: Če si želite ogledati nekatere izdelke, preverite, ali so vaši prodajalci danes na voljo in ali ste konfigurirali nekatere izdelke.

note: module: lunch
en: Today
sl: Danes

note: module: lunch
en: Today's Orders
sl: Današnja naročila

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
sl: Paradižnikova omaka, olivno olje, sveži paradižniki, čebula, zelenjava, parmezan

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
sl: Paradižnik, bazilika

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
sl: Paradižnik, mocarela

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
sl: Paradižnik, mocarela, gobe, paprika, olive

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
sl: Paradižnik, gobe, mocarela

note: module: lunch
en: Topping Category
sl: Kategorija preliva

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
sl: ID-ji prelivov 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
sl: ID-ji prelivov 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
sl: ID-ji prelivov 3

note: module: lunch odoo-javascript
en: Total
sl: Skupaj

note: module: lunch
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: lunch
en: Tue
sl: tor

note: module: lunch
en: Tuesday
sl: Torek

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
sl: Tuna, Majoneza

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: lunch
en: Until
sl: Do

note: module: lunch
en: User
sl: Uporabnik

note: module: lunch
en: User : Order your meal
sl: Uporabnik: Naročite svoj obrok

note: module: lunch
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
sl: Naročila dobaviteljev po datumu

note: module: lunch
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: lunch
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: lunch
en: Wed
sl: sre

note: module: lunch
en: Wednesday
sl: Sreda

note: module: lunch odoo-python
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
sl: Poskušate se izdajati za drugega uporabnika, vendar to lahko stori le vodja kosila.

note: module: lunch odoo-python
en: You have to order one and only one %s
sl: Naročiti moraš samo enega %s

note: module: lunch odoo-python
en: You should order at least one %s
sl: Naročiti bi moral vsaj enega %s

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Cart (
sl: Vaša košarica (

note: module: lunch odoo-python
en: Your Lunch Order
sl: Vaše naročilo kosila

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Order
sl: Vaše naročilo

note: module: lunch
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
sl: V vaši denarnici ni dovolj denarja za naročilo. Če želite dodati denar v denarnico, se obrnite na vodjo kosila.

note: module: lunch
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: lunch
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: lunch
en: alert form
sl: obrazec za opozorilo

note: module: lunch
en: cashmove form
sl: transkacije gotovine

note: module: lunch
en: cashmove list
sl: seznam denarnih prenosov

note: module: lunch
en: e.g. Order before 11am
sl: npr. Naročite pred 11. uro

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
sl: npr. Pizzeria Inn

note: module: lunch
en: lunch cashmove
sl: gotovinska transakcija za prehrano

note: module: lunch
en: lunch employee payment
sl: plačilo malice

note: module: lunch
en: on
sl: na

note: module: lunch
en: to
sl: do
