Odoo Server saas~18.4 - en to es_419 translation catalogue (2030 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
es_419: 
                - Seguidores específicos: Seleccione contactos específicos para agregarlos o eliminarlos de los seguidores del registro.
                - Seguidores dinámicos: Todos los contactos del campo seleccionado del registro serán agregados o eliminados de los seguidores.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
es_419: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Agregar direcciones a la lista de Permitidos
                </p><p>
                    Para protegerle del spam y de las respuestas en bucle, Odoo bloquea correos electrónicos de manera automática
                    que llegan a su puerta de enlace más allá del umbral de <b>%(threshold)i</b> correos electrónicos cada <b>%(minutes)i</b>
                    minutos. En caso de que necesite recibir actualizaciones frecuentes de parte de algunas direcciones
                    puede agregarlas a continuación y Odoo las dejará pasar.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
es_419: " no se sigue más.

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
es_419: Te asignaron "%(activity_name)s: %(summary)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
es_419: "%(hostname)s" necesita acceder a su micrófono

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
es_419: "%(hostname)s" requiere acceso al micrófono

note: module: mail
en: # Messages
es_419: Número de mensajes

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
es_419: %(activity)s, asignada a %(name)s, con fecha límite %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
es_419: %(author name)s desde %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
es_419: %(author)s inició una llamada.

note: module: mail odoo-python
en: %(author_name)s has invited you to a channel
es_419: %(author_name)s te invitó a un canal

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
es_419: %(caller)s inició una llamada

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
es_419: %(date)s a las %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
es_419: %(email)s no se reconoce como un correo electrónico válido y es un dato necesario para crear un nuevo cliente.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
es_419: %(person)s reaccionó con %(emoji)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
es_419: %(person1)s y %(person2)s reaccionaron con %(emoji)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
es_419: %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s y otros %(count)s reaccionaron con %(emoji)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
es_419: %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s y 1 persona más reaccionaron con %(emoji)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
es_419: %(person1)s, %(person2)s, y %(person3)s reaccionaron con %(emoji)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
es_419: %(extraCount)s más

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
es_419: %(file1)s y %(count)d archivos adjuntos más

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
es_419: %(file1)s y %(count)s archivos adjuntos más

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
es_419: %(file1)s y %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
es_419: %(model_name)s.%(field_path)s no es una ruta de campo válida

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
es_419: %(new_line)s%(new_line)sEscriba %(bold_start)s@nombredeusuario%(bold_end)s para mencionar a alguien.%(new_line)sEscriba %(bold_start)s#canal%(bold_end)s para mencionar un canal.%(new_line)sEscriba %(bold_start)s/comando%(bold_end)s para ejecutar un comando.%(new_line)sEscriba %(bold_start)s::atajo%(bold_end)s para insertar una respuesta predeterminada en el mensaje.%(new_line)sEscriba %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s para insertar un emoji en el mensaje.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(numberOfDays)sd
es_419: %(numberOfDays)s d

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
es_419: %(open_samp)sESC%(close_samp)s %(open_em)spara %(open_cancel)scancelar%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)spara %(open_save)sguardar%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
es_419: %(open_samp)sESC%(close_samp)s %(open_em)spara %(open_cancel)scancelar%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)spara %(open_save)sguardar%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the channel name to %(name)s
es_419: %(user)s cambió el nombre del canal a %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the thread name to %(name)s
es_419: %(user)s cambió el nombre del hilo a %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s deleted the thread "%(thread_name)s"
es_419: %(user)s borró el hilo de conversación "%(thread_name)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s just connected for the first time. Wish them luck!
es_419: %(user)s se acaba de conectar por primera vez, ¡deséale suerte!

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
es_419: %(user)s inició un hilo: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
es_419: %(user1)s y %(user2)s están escribiendo...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
es_419: %(user1)s, %(user2)s y más están escribiendo...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s has invited you to the %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s channel.
es_419: %(user_name)s te invitó a unirte al canal %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s.

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
es_419: %(user_name)s fijó un mensaje en este canal.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
es_419: %s (plantilla de correo electrónico)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
es_419: %s (copia)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
es_419: %s creado

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
es_419: %s días de retraso

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
es_419: %s está escribiendo...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
es_419: %s mensajes encontrados

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
es_419: %s mensajes nuevos

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %s others
es_419: %s más

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
es_419: %s levantó la mano

note: module: mail odoo-python
en: %s's outgoing email
es_419: Correo saliente de %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (Keep formatting)
es_419: (Mantener el formato)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Remove formatting)
es_419: (Eliminar el formato)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
es_419: (Traducido del: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
es_419: (Error de traducción: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
es_419: (editado)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
es_419: (de

note: module: mail
en: (originally assigned to
es_419: (originalmente asignado a

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
es_419: ) le agregó como seguidor de

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
es_419: ) le agregó como seguidor de este

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
es_419: ---------- Mensaje reenviado ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
es_419: 1 mensaje nuevo

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: 1 other
es_419: 1 más

note: module: mail
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Incoming Servers yet
                        </b>
es_419: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Todavía no hay servidores entrantes
                        </b>

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
es_419: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No hay registros para este modelo</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
es_419: <br/><br/>
    
                Estos son algunos detalles acerca de la conexión:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
es_419: <i class="fa fa-check"/> Hecho

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
es_419: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Número de pasos" title="Número de pasos"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
es_419: <i class="fa fa-globe" aria-label="URL del documento"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
es_419: <i class="fa fa-times"/> Cancelar

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
es_419: <p><b>Chatee con sus compañeros</b> en tiempo real mediante mensajes directos.</p><p><i>Es posible que primero deba invitar a los usuarios por medio de la aplicación Ajustes.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
es_419: <p><b>Escriba un mensaje</b> para los miembros del canal aquí.</p> <p>Puede notificar a alguien con <i>"@"</i> o vincular otro canal con <i>"#"</i>. Empiece sus mensajes con <i>'/'</i> para abrir la lista de comandos.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
es_419: <p>Los canales facilitan la organización de información entre diferentes temas y grupos.</p> <p>Intente<b>crear su primer canal</b> (ej. ventas, marketing, producto XYZ, fiesta después del trabajo, etc).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
es_419: <p>Cree un canal aquí.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
es_419: <p>Cree un canal público o privado.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
es_419: <span class="d-block w-75 py-2">Color del botón</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
es_419: <span class="d-block w-75 py-2">Texto del botón</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Credential:</span>
es_419: <span class="fw-bold me-1">Credencial:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Type:</span>
es_419: <span class="fw-bold me-1">Tipo:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">URI:</span>
es_419: <span class="fw-bold me-1">Identificador uniforme de recursos:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Username:</span>
es_419: <span class="fw-bold me-1">Nombre de usuario:</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Outgoing Mail Server</span>
es_419: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Servidor de correos salientes</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Abrir documento</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Abrir documento principal</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
es_419: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            El mensaje se enviará como un correo electrónico a los destinatarios
                                            de la plantilla y no aparecerá en el historial de mensajes.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            El mensaje se publicará como una nota interna visible para los usuarios
                                            internos en el historial de mensajes.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            El mensaje se publicará como mensaje en el registro
                                            y notificará a todos los seguidores. Aparecerá en el historial de mensajes.
                                        </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Browser:</span>
es_419: <span style="font-weight: bold">
                        Navegador:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
es_419: <span style="font-weight: bold">
                        Fecha:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
es_419: <span style="font-weight: bold">
                        Dirección IP:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
es_419: <span style="font-weight: bold">
                        Ubicación:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
es_419: <span style="font-weight: bold">
                        Platforma:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
es_419: <span><b>¡Bien hecho!</b> Terminaste todos los pasos de este recorrido.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
es_419: <strong>Guardar</strong> esta página y regresar para configurar la función.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
es_419: <strong>Ya no sigue el documento:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
es_419: Un diccionario de Python que se evaluará con el fin de proporcionar los valores predeterminados al crear nuevos registros para este alias.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
es_419: No es posible programar un mensaje en el pasado

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
es_419: El miembro de un canal debe ser contacto o invitado.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
es_419: Un canal del tipo 'chat' no puede tener más de dos usuarios.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
es_419: No se debe crear un chat con más de 2 personas. Mejor cree un grupo.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
es_419: Una presencia de correo debe tener un usuario o un invitado.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
es_419: Solo puede programar un mensaje en modo monocomentario

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
es_419: No es posible programar un mensaje en un modelo que no tiene un hilo de correo.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
es_419: La reacción a un mensaje debe ser de un contacto o de un invitado.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
es_419: Solo se puede planificar una siguiente actividad en los modelos que utilizan actividades.

note: module: mail odoo-python
en: A personal mail server is using that address, you can not use it.
es_419: Un servidor de correo electrónico personal que usa esa dirección, no puedes usarlo.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
es_419: Ya existe una función con el mismo nombre.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
es_419: Necesita agregar una fecha programada para programar un mensaje

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
es_419: No se pudo enviar un mensaje programado

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
es_419: Necesita una clave API de Google válida para habilitar la traducción de mensajes. https://cloud.google.com/translate/docs/setup?hl=es-419

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
es_419: Un ajuste de volumen debe tener un contacto o un invitado.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
es_419: Aceptar

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
es_419: Responder con cámara

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
es_419: Acceso denegado

note: module: mail
en: Access Groups
es_419: Grupos de acceso

note: module: mail
en: Access Token
es_419: Token de acceso

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
es_419: Acceso restringido al grupo "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
es_419: Cuenta

note: module: mail
en: Account Auth Token
es_419: Token de autenticación de la cuenta

note: module: mail
en: Account SID
es_419: SID de la cuenta

note: module: mail
en: Action
es_419: Acción

note: module: mail
en: Action Name
es_419: Nombre de la acción

note: module: mail
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: mail
en: Action Window View
es_419: Vista de ventana de acción

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
es_419: Acciones

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
es_419: Las acciones pueden activar comportamientos específicos, como abrir la vista de calendario o marcar la actividad como hecha de forma automática al subir un documento

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
es_419: Acciones a realizar en los correos entrantes

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
es_419: Se activa automáticamente al suscribirse.

note: module: mail
en: Active
es_419: Activo

note: module: mail
en: Active domain
es_419: Dominio activo

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: mail
en: Activities To Create
es_419: Actividades por crear

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
es_419: Las actividades deben estar vinculadas a registros con un res_id no nulo.

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
es_419: Las actividades se deben asignar si no se adjuntan a ningún documento.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
es_419: Actividad

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: mail
en: Activity Mixin
es_419: Mixin de la actividad

note: module: mail
en: Activity Overview
es_419: Información general de la actividad

note: module: mail
en: Activity Plan
es_419: Plan de actividad

note: module: mail
en: Activity Plans
es_419: Planes de actividad

note: module: mail
en: Activity Schedule
es_419: Horario de la actividad

note: module: mail
en: Activity Settings
es_419: Ajustes de la actividad

note: module: mail
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: mail
en: Activity Type
es_419: Tipo de actividad

note: module: mail
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: mail
en: Activity Type Name
es_419: Nombre del tipo de actividad

note: module: mail
en: Activity Types
es_419: Tipos de actividad

note: module: mail
en: Activity plan template
es_419: Plantilla del plan de actividad

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
es_419: Los planes de actividad se utilizan para asignar una lista de actividades con unos cuantos clics
                        (por ejemplo, "Capacitación", "Seguimiento del cliente potencial", "Reunión sobre objetivos del proyecto", entre otras)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
es_419: Asistente para planificar actividades

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
es_419: Tipo de actividad

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
es_419: Actividad: %s

note: module: mail
en: Add
es_419: Agregar

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
es_419: Agregar archivo adjunto

note: module: mail
en: Add Context Action
es_419: Agregar acción de contexto

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
es_419: Agregar lista de exclusión de correo electrónico

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
es_419: Agregar emoticones

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
es_419: Agregar seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
es_419: Agregar GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Star
es_419: Agregar estrella

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
es_419: Agregar una reacción

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
es_419: Agregue la clave API de Tenor para habilitar imágenes en formato .gif

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
es_419: Agregue la clave API de Tenor para habilitar imágenes en formato GIF. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
es_419: Agregar una descripción

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
es_419: Agregue una descripción a su actividad...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
es_419: Agregue un %(document)s nuevo o envíe un correo electrónico a %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
es_419: Agregar una dirección de correo electrónico a la lista de exclusión

note: module: mail
en: Add contacts
es_419: Agregar contactos

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
es_419: Agregue contactos por notificar...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
es_419: Agregar seguidores a este documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
es_419: Agregar o unirse a un canal

note: module: mail
en: Add recipients...
es_419: Agregue a los destinatarios...

note: module: mail
en: Add signature
es_419: Agregar firma

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
es_419: Agregar o eliminar seguidores

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
es_419: No es posible agregar seguidores a los canales, considere agregar miembros.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
es_419: No puede agregar más miembros a este chat. Está diseñado solo para dos personas.

note: module: mail
en: Additional Contacts
es_419: Contactos adicionales

note: module: mail
en: Advanced
es_419: Avanzado

note: module: mail
en: Advanced Options
es_419: Opciones avanzadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
es_419: Ajustes avanzados

note: module: mail
en: After Plan Date
es_419: Después de la fecha del plan

note: module: mail
en: Alert
es_419: Alerta

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
es_419: El seudónimo %(matching_name)s (%(current_id)s) ya está vinculado a %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) y usado por %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
es_419: El seudónimo %(matching_name)s (%(current_id)s) ya estaba vinculado a %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
es_419: Seguridad del contacto del alias

note: module: mail
en: Alias Domain
es_419: Dominio del alias

note: module: mail
en: Alias Domain Name
es_419: Nombre del dominio del alias

note: module: mail
en: Alias Domains
es_419: Dominios del alias

note: module: mail
en: Alias Email
es_419: Correo electrónico del alias

note: module: mail
en: Alias Name
es_419: Nombre del alias

note: module: mail
en: Alias Status
es_419: Estado del alias

note: module: mail
en: Alias domain name
es_419: Nombre del dominio del alias

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
es_419: Estado del alias evaluado en el último mensaje recibido.

note: module: mail
en: Aliased Model
es_419: Modelo con alias

note: module: mail
en: Aliases
es_419: Alias

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
es_419: Los seudónimos %(alias_names)s ya se han usado como dirección de devolución o catchall. Seleccione otro seudónimo.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
es_419: Todos

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
es_419: Todos los mensajes

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
es_419: Ocurrió una excepción SSL. Compruebe la configuración SSL/TLS en el puerto del servidor.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
es_419: Se debe proporcionar un token de acceso para cada archivo adjunto.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
es_419: Se requiere un correo electrónico para que find_or_create funcione

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
es_419: Ocurrió un error al enviar un correo electrónico

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
es_419: Ocurrió un error al enviar un correo electrónico en "%(record_name)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
es_419: Ocurrió un error al recuperar los mensajes.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
es_419: Ocurrió un error inesperado durante la creación del chat.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
es_419: Y

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
es_419: Y 1 miembro más.

note: module: mail
en: Applies to
es_419: Aplica a

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
es_419: Aplicar

note: module: mail
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
es_419: Archivado porque %(user_name)s (#%(user_id)s) eliminó la cuenta del portal

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
es_419: ¿Estás seguro de que deseas eliminar este mensaje?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
es_419: ¿Está seguro de que desea cancelar el mensaje programado?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
es_419: ¿Está seguro que desea restablecer estas plantillas de correo electrónico a su configuración original? Se perderán los cambios y traducciones.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
es_419: ¿Está seguro de que desea eliminar esta dirección de correo electrónico de la lista de exclusión?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
es_419: ¿Está seguro de que desea eliminar esta dirección de correo electrónico de la lista de exclusión?

note: module: mail
en: Ask at launch
es_419: Preguntar al iniciar

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
es_419: Asignar a...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
es_419: Asignarme a mí

note: module: mail
en: Assigned To
es_419: Asignado a

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
es_419: Asignada a

note: module: mail
en: Assignment
es_419: Asignación

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
es_419: En este punto, el atributo lang debería estar correctamente configurado.

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
es_419: Archivos adjuntos

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
es_419: Adjuntar archivos

note: module: mail
en: Attachment
es_419: Archivo adjunto

note: module: mail
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
es_419: Cargando el contador de archivos...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
es_419: Archivos adjuntos

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio Output
es_419: Salida de audio

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
es_419: Reproductor de audio:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
es_419: Contactos autenticados

note: module: mail
en: Authentication
es_419: Autenticación

note: module: mail
en: Author
es_419: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
es_419: Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una dirección de correo que no coincida con la de ningún contacto.

note: module: mail
en: Author's avatar
es_419: Avatar del autor

note: module: mail
en: Authorized Group
es_419: Grupo autorizado

note: module: mail
en: Authorized Groups
es_419: Grupos autorizados

note: module: mail
en: Auto Delete
es_419: Eliminar automáticamente

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
es_419: Grupos de suscripción automática

note: module: mail
en: Auto Subscription
es_419: Suscripción automática

note: module: mail
en: Auto subscription
es_419: Suscripción automática

note: module: mail odoo-javascript
en: Autofocus speaker
es_419: Altavoz con enfoque automático

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
es_419: Notificación automatizada dirigida

note: module: mail
en: Automated activity
es_419: Actividad automatizada

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
es_419: Mensaje automatizado

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
es_419: Programar automáticamente esta actividad una vez que la actual se marque como hecha.

note: module: mail
en: Available everywhere
es_419: Disponible en todos lados

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
es_419: Clave de caché del avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
es_419: Avatar del usuario

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
es_419: Ausente

note: module: mail odoo-javascript
en: Background Blur Performance Warning
es_419: Advertencia del rendimiento del desenfoque de fondo

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
es_419: Intensidad del desenfoque de fondo

note: module: mail odoo-javascript
en: Badges with Icons
es_419: Insignias con iconos

note: module: mail
en: Base Template
es_419: Plantilla base

note: module: mail
en: Base Templates
es_419: Plantillas base

note: module: mail
en: Base64 encoded key
es_419: Clave con codificación Base64

note: module: mail
en: Batch composition
es_419: Composición del lote

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
es_419: El registro de lotes no admite anexos ni valores de seguimiento en más de 1 documento

note: module: mail
en: Before Plan Date
es_419: Antes de la fecha del plan

note: module: mail
en: Blacklist
es_419: Lista de exclusión

note: module: mail
en: Blacklist Date
es_419: Fecha de la lista de exclusión

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
es_419: Direcciones incluidas en la lista de exclusión

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
es_419: Direcciones de correo electrónico incluidas en la lista de exclusión

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
es_419: Bloqueo por eliminación de la cuenta del portal %(portal_user_name)s por %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
es_419: Desenfocar fondo

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur background
es_419: Desenfocar fondo

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
es_419: Desenfocar el fondo del video

note: module: mail
en: Body
es_419: Contenido

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
es_419: El contenido del cuerpo es igual al de la plantilla

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
es_419: Devuelto

note: module: mail
en: Bounce Alias
es_419: Alias de devolución

note: module: mail
en: Bounce Email
es_419: Correo electrónico de devolución

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
es_419: El alias de devolución %(bounce)s ya está en uso en otro dominio con el mismo nombre. Usa otro alias o usa el otro dominio de alias.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
es_419: Los correos electrónicos de devolución deben ser únicos

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
es_419: Devolución/catchall '%(matching_alias_name)s' ya se usa por %(document_name)s. Elija otro seudónimo o cámbielo en el otro documento.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
es_419: Devolución/Catchall '%(matching_alias_name)s' ya se usa. Elija otro seudónimo o cámbielo en el modelo vinculado.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
es_419: Devuelto

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
es_419: Brave: Habilite "Servicios de Google para mensajería push" para activar las notificaciones push.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring back
es_419: Regresar

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring call back
es_419: Regresar llamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring the call back here
es_419: Traer la llamada aquí

note: module: mail
en: Browser
es_419: Navegador

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser Default
es_419: Navegador predeterminado

note: module: mail
en: Browser endpoint
es_419: Punto de conexión del navegador

note: module: mail
en: Browser keys
es_419: Claves del navegador

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
es_419: Ocupada

note: module: mail
en: By Emails
es_419: Por correos

note: module: mail
en: By order of server priority
es_419: Por order de prioridad del servidor

note: module: mail
en: Call
es_419: Llamada

note: module: mail
en: Call History
es_419: Historial de la llamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
es_419: Ajustes de llamada

note: module: mail
en: Call history must have a channel
es_419: El historial de la llamada debe tener un canal

note: module: mail
en: Call history must have a start date
es_419: El historial de la llamada debe tener una fecha de inicio

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
es_419: La llamada duró %(duration)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
es_419: Cámara

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera access blocked. Enable in browser settings.
es_419: Se bloqueó el acceso a la cámara. Actívalo en los ajustes de tu navegador.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera and microphone access blocked. Enable in browser settings.
es_419: Se bloqueó el acceso a la cámara y el micrófono. Actívalos en los ajustes de tu navegador.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
es_419: La cámara no está disponible fuera de la pestaña de llamada.

note: module: mail
en: Can Edit Body
es_419: Puede editar el cuerpo

note: module: mail
en: Can Edit Role
es_419: Puede editar el rol

note: module: mail
en: Can Write
es_419: Puede escribir

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
es_419: No se puede actualizar el mensaje o el destinatario de una notificación.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
es_419: Puede enviar mensajes mediante bus.bus

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
es_419: No se puede ejecutar un plan sin un registro.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
es_419: No es posible programar actividades sin un registro o un usuario.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: mail
en: Cancel Email
es_419: Cancelar correo electrónico

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
es_419: Cancelar mensaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: mail
en: Canned Response
es_419: Respuesta predefinida

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
es_419: Administrador de la respuesta predefinida

note: module: mail
en: Canned Responses
es_419: Respuestas predefinidas

note: module: mail
en: Canned Responses Search
es_419: Buscar respuestas predefinidas

note: module: mail
en: Canned response
es_419: Respuesta predefinida

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type '::' followed by the name of your shortcut (e.g. ::hello) to use in your messages.
es_419: Respuesta predefinida que se sustituirá en automático por un contenido más largo en tus mensajes. Escribe '::' seguido del nombre de tu acceso directo (por ejemplo, ::hola) para utilizarla en tus mensajes.

note: module: mail
en: Canned responses
es_419: Respuestas predefinidas

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
es_419: No se puede cambiar el grupo autorizado del canal secundario: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
es_419: No se puede cambiar el mensaje inicial ni el canal principal de: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
es_419: No se puede cambiar el tipo de canal de: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel or one of its sub-channels.
es_419: No fue posible crear %(channels)s: Los mensajes iniciales deben pertenecer a un canal principal o a uno de los subcanales.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
es_419: No se puede crear %(channels)s: el canal principal no debe ser un subcanal y debe ser de tipo "canal" o "grupo". El subcanal debe tener el mismo tipo que el principal.

note: module: mail
en: Capture replies in the chatter
es_419: Capturar respuestas en el chatter

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
es_419: Destinatarios de la copia de carbón de los mensajes

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
es_419: Destinatarios de la copia de carbón

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
es_419: Destinatarios de copias de carbón (se pueden utilizar marcadores de posición aquí)

note: module: mail
en: Catchall Alias
es_419: Alias de catchall

note: module: mail
en: Catchall Email
es_419: Correo electrónico catchall

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
es_419: El alias de catchall %(catchall)s ya está en uso en otro dominio con el mismo nombre. Usa otro alias o usa el otro dominio de alias.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
es_419: Los correos electrónicos catchall deben ser únicos

note: module: mail
en: Chaining Type
es_419: Tipo de encadenamiento

note: module: mail
en: Change My Preferences
es_419: Cambiar mis preferencias

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
es_419: Cambia el color de fondo de las actividades relacionadas de este tipo.

note: module: mail
en: Channel
es_419: Canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Actions
es_419: Acciones del canal

note: module: mail
en: Channel Member
es_419: Miembro del canal

note: module: mail
en: Channel Name Member
es_419: Nombre del canal miembro

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
es_419: Notificaciones del canal

note: module: mail
en: Channel Type
es_419: Tipo de canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
es_419: Canal lleno

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
es_419: No puede haber usuarios públicos entre los miembros del canal.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
es_419: El canal debe tener un nombre.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
es_419: Nombre del canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
es_419: Canales

note: module: mail
en: Channels/Members
es_419: Canales/Miembros

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Actions
es_419: Acciones del chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
es_419: Opciones de chat

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
es_419: Un chat es privado y único entre 2 personas. Un grupo es privado entre las personas invitadas. Un canal es abierto y cualquier persona puede unirse (depende de la configuración).

note: module: mail
en: Child Messages
es_419: Mensajes secundarios

note: module: mail
en: Choose a contact...
es_419: Seleccione un contacto...

note: module: mail
en: Choose a template...
es_419: Seleccione una plantilla...

note: module: mail
en: Choose a user...
es_419: Elija un usuario...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
es_419: Elija otro valor o modifíquelo en el otro documento.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
es_419: Seleccione la asignación para actividades con asignación a petición.

note: module: mail
en: City, Region, Country
es_419: Ciudad, Región, País

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
es_419: Limpiar hora

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
es_419: Haga clic aquí para volver a intentarlo

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
es_419: Haga clic para ver los archivos adjuntos

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
es_419: Cerrar burbuja de chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
es_419: Cerrar ventana de chat (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
es_419: Cerrar búsqueda

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
es_419: Cerrar todas las conversaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
es_419: Cerrar banner

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
es_419: Botón de cierre

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
es_419: Cerrar panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
es_419: Cerrar búsqueda

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
es_419: Ocultar participantes

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
es_419: Recopilar respuestas en una dirección de correo electrónico específica

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
es_419: ¿Visita esta página con frecuencia? Instale la aplicación para acceder con rapidez y facilidad.

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy of recipients addresses
es_419: Las direcciones de los destinatarios con copia separadas con comas

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
es_419: IDs de destinatarios separados por comas

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
es_419: IDs de destinatarios separados por comas (se pueden utilizar marcadores de posición aquí)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
es_419: Direcciones de destinatarios separadas por comas

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
es_419: Direcciones de destinatarios separadas por comas (se pueden utilizar marcadores de posición aquí)

note: module: mail
en: Comment
es_419: Comentario

note: module: mail
en: Comment Options
es_419: Opciones de comentario

note: module: mail
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
es_419: Empresas que usan este dominio de forma predeterminada para enviar correos

note: module: mail
en: Company
es_419: Empresa

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
es_419: Redactar correo electrónico

note: module: mail
en: Composition mode
es_419: Modo de redacción

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
es_419: Conferencia: %s

note: module: mail
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: mail
en: Configuration
es_419: Configuración

note: module: mail
en: Configure ICE Servers
es_419: Configurar servidores de establecimiento de conectividad interactiva

note: module: mail
en: Configure your activity types
es_419: Configure sus tipos de actividad

note: module: mail
en: Configure your own email servers
es_419: Configura tus propios servidores de correo electrónico

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
es_419: Confirmación

note: module: mail
en: Confirmed
es_419: Confirmado

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
es_419: ¡Felicidades! ha terminado sus actividades.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
es_419: ¡Felicidades! Su bandeja de entrada está vacía.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
es_419: ¡Felicidades! Su bandeja de entrada está vacía.

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
es_419: Prueba de conexión exitosa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
es_419: La conexión falló

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
es_419: Error de conexión (problema del servidor de correo saliente)

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed: %s
es_419: La conexión falló: %s

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
es_419: La prueba de conexión falló: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
es_419: El servidor cerró la conexión con el servidor SFU, por lo que se regresó a la red peer-to-peer.

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
es_419: Tipo de conexión:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
es_419: Conexión:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
es_419: Las conexiones se cifran con SSL/TLS a través de un puerto específico (predeterminado: IMAPS = 993, POP3S = 995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
es_419: Considera las respuestas como un nuevo hilo

note: module: mail
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: mail
en: Contacts
es_419: Contactos

note: module: mail
en: Container Model
es_419: Modelo de contenedor

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
es_419: Incluye la fecha y hora del último evento interesante que ocurrió en este canal para este usuario. Esto incluye: crear, unir y fijar.

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
es_419: Incluye la fecha y hora del último evento interesante que ocurrió en este canal. Esto se actualiza cuando se publica un nuevo mensaje.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
es_419: Incluye la fecha y hora en que el usuario desfijó el canal.

note: module: mail
en: Content
es_419: Contenido

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
es_419: Contenido que sustituirá automáticamente el acceso directo que usted elija. Aún se puede cambiar este contenido antes de enviar su mensaje.

note: module: mail
en: Contents
es_419: Contenidos

note: module: mail odoo-javascript
en: Continue with Full Composer?
es_419: ¿Continuar con el redactor completo?

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
es_419: Conversaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
es_419: Copiar enlace

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
es_419: Copiar al portapapeles

note: module: mail odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration.
es_419: No fue posible conectarse con el servidor de correo, revisa la configuración de tu servidor de correo saliente.

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
es_419: Número de correos electrónicos devueltos de este contacto

note: module: mail
en: Country
es_419: País

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
es_419: Crear

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
es_419: Crear %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
es_419: Crear %s

note: module: mail
en: Create Activity
es_419: Crear actividad

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
es_419: Crear canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
es_419: Crear chat

note: module: mail
en: Create Date
es_419: Fecha de creación

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
es_419: Crear chat grupal

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
es_419: Crear un hilo

note: module: mail
en: Create Uid
es_419: Crear UID

note: module: mail
en: Create a Customer
es_419: Crear un cliente

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
es_419: Crear una plantilla de correo

note: module: mail
en: Create a New Record
es_419: Crear un nuevo registro

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
es_419: Crear un plan de actividad

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
es_419: Crear nuevo %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
es_419: Crea un nuevo %(document)s al enviar un correo electrónico a %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
es_419: Creado

note: module: mail
en: Created By
es_419: Creado por

note: module: mail
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: mail
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
es_419: Creando un nuevo registro...

note: module: mail
en: Creation Date
es_419: Fecha de creación

note: module: mail
en: Creator
es_419: Creador

note: module: mail
en: Credential
es_419: Credencial

note: module: mail
en: Currency
es_419: Moneda

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
es_419: El usuario actual tiene una notificación destacada vinculada a este mensaje

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
es_419: Mensaje personalizado en caso de devolución

note: module: mail
en: Custom ICE Server with Twilio
es_419: Servidor de establecimiento de conectividad interactiva personalizado con Twilio

note: module: mail
en: Custom ICE Servers
es_419: Servidores ICE personalizados

note: module: mail
en: Custom SFU Server
es_419: Servidor SFU personalizado

note: module: mail
en: Custom Template
es_419: Plantilla personalizada

note: module: mail
en: Custom Templates
es_419: Plantillas personalizadas

note: module: mail
en: Custom channel name
es_419: Nombre personalizado del canal

note: module: mail
en: Customer is required for inbox notification
es_419: Es necesario tener al cliente para una notificación de correo

note: module: mail
en: Customer or email is required for inbox / email notification
es_419: Es necesario un cliente para enviar notificaciones por buzón o correo

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
es_419: Personaliza el aspecto y estilo de los correos electrónicos automatizados

note: module: mail
en: Customized Notifications
es_419: Notificaciones personalizadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
es_419: Canal de datos:

note: module: mail
en: Date
es_419: Fecha

note: module: mail
en: Date Deadline
es_419: Fecha límite

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
es_419: Fecha de la última falla, se restablecerá si se tiene éxito.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
es_419: Fecha:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
es_419: Fecha y hora en la que se debe enviar la notificación.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
es_419: Fecha y hora en la que se ancló el mensaje

note: module: mail
en: Day count since this resource was last updated
es_419: Número de días desde la última actualización de este recurso

note: module: mail
en: Days
es_419: Días

note: module: mail
en: Days Rotting
es_419: Días de deterioro

note: module: mail
en: Deadline
es_419: Fecha límite

note: module: mail
en: Deadline:
es_419: Fecha límite:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
es_419: Fecha límite: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
es_419: Ensordecer

note: module: mail
en: Dear
es_419: Apreciable

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
es_419: Apreciable remitente

note: module: mail
en: Dear Sender,
es_419: Apreciable remitente,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
es_419: Rechazar

note: module: mail
en: Decoration Type
es_419: Tipo de decoración

note: module: mail
en: Default
es_419: Predeterminado

note: module: mail
en: Default Display Mode
es_419: Modo de visualización predeterminado

note: module: mail
en: Default From
es_419: Desde predeterminado

note: module: mail
en: Default From Alias
es_419: Alias de origen predeterminado

note: module: mail
en: Default Note
es_419: Nota predeterminada

note: module: mail
en: Default Recipients
es_419: Destinatarios predeterminados

note: module: mail
en: Default Summary
es_419: Resumen predeterminado

note: module: mail
en: Default Summary:
es_419: Resumen predeterminado:

note: module: mail
en: Default User
es_419: Usuario predeterminado

note: module: mail
en: Default Values
es_419: Valores predeterminados

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
es_419: Fecha límite predeterminada para las actividades...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
es_419: Predeterminado cuando no coincide con los filtros de servidor saliente. Puede ser una parte local, por ejemplo, "notificaciones" o una dirección de correo electrónico completa, por ejemplo, "notificaciones@ejemplo.com" para anular todos los correos electrónicos salientes.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
es_419: Destinatarios predeterminados del registro:
    - contacto (usa el ID del contacto o partner_id) O
    - correo electrónico (usa email_from o el correo electrónico)

note: module: mail
en: Default user
es_419: Usuario predeterminado

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
es_419: Define el orden de procesamiento. Los valores más bajos significan una mayor prioridad.

note: module: mail
en: Delay Label
es_419: Etiqueta de retraso

note: module: mail
en: Delay Type
es_419: Tipo de atraso

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
es_419: Retraso después de soltar la función "pulsar para hablar".

note: module: mail
en: Delay units
es_419: Unidades atrasadas

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: mail
en: Delete Emails
es_419: Eliminar correos electrónicos

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Thread
es_419: Eliminar hilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
es_419: Eliminar todas las previsualizaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
es_419: Documento eliminado

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
es_419: Entregado

note: module: mail
en: Delivery Failed
es_419: Error en la entrega

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
es_419: Error en la entrega

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
es_419: Uso obsoleto de 'default_res_id', debería usarse 'default_res_ids'

note: module: mail
en: Describe when this template should be used
es_419: Describe cuándo se debería usar esta plantilla

note: module: mail
en: Description
es_419: Descripción

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
es_419: Descripción que se agregará al mensaje mandado para este subtipo. Si no se llena, se pondrá el nombre en su lugar.

note: module: mail odoo-javascript
en: Detected As Spam
es_419: Detectado como spam

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
es_419: Determina cómo se mostrará el canal de forma predeterminada al abrirlo desde el enlace de invitación. Ningún valor significa que se muestra texto (sin voz/video).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
es_419: Determina si el usuario actual puede editar la respuesta predefinida

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
es_419: Determina si la canned_response se comparte con otros usuarios en este momento

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
es_419: Mensajes directos

note: module: mail odoo-javascript
en: Disable speaker autofocus
es_419: Desactivar el enfoque automático de la bocina

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard editing
es_419: Descartar edición

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
es_419: Desconectar

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the call by the server
es_419: El servidor desconectó la llamada

note: module: mail
en: Discuss
es_419: Conversaciones

note: module: mail
en: Discuss sidebar
es_419: Barra lateral de Conversaciones

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
es_419: Conversaciones: activar el sonido de un miembro del canal

note: module: mail
en: Discussion Channel
es_419: Canal de conversaciones

note: module: mail
en: Discussions
es_419: Conversaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
es_419: Descartar

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss warning
es_419: Posponer advertencia

note: module: mail
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
es_419: Mostrar una opción en el documento relacionado para abrir un asistente de composición con esta plantilla

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
es_419: Mostrar nombre de avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Do Not Disturb
es_419: No molestar

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
es_419: ¿Está seguro de que desea eliminar "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
es_419: ¿Está seguro de que desea eliminar esta vista previa?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to hear you in the meeting?
es_419: ¿Quieres que la gente te escuche en tu junta?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to see you in the meeting?
es_419: ¿Quieres que la gente te vea durante la junta?

note: module: mail
en: Document
es_419: Documento

note: module: mail
en: Document Followers
es_419: Seguidores del documento

note: module: mail
en: Document IDs
es_419: ID del documento

note: module: mail
en: Document Model
es_419: Modelo de documento

note: module: mail
en: Document Name
es_419: Nombre del documento

note: module: mail
en: Document: "
es_419: Documento: "

note: module: mail
en: Domain
es_419: Dominio

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
es_419: Listo

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
es_419: Hecho y programar siguiente

note: module: mail
en: Done Date
es_419: Fecha de finalización

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
es_419: Hecho y programar siguiente

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
es_419: Descargar

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
es_419: Descargar archivos

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
es_419: Descargar registros

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
es_419: Descargar:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
es_419: Arrastre los archivos aquí

note: module: mail
en: Due Date
es_419: Fecha límite

note: module: mail
en: Due Date In
es_419: Fecha de vencimiento en

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
es_419: Vence en

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
es_419: Vence en %s días

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
es_419: Vence el

note: module: mail
en: Due type
es_419: Tipo de vencimiento

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
es_419: Correo electrónico duplicado

note: module: mail
en: Duration Hour
es_419: Duración en horas

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
es_419: Duración de la actividad vocal en ms

note: module: mail
en: Dynamic Followers
es_419: Seguidores dinámicos

note: module: mail
en: Dynamic Reports
es_419: Reportes dinámicos

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
es_419: Usuario dinámico (según el registro)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
es_419: Intensidad del desenfoque de los bordes

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
es_419: Editar

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
es_419: Editar mensaje programado

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
es_419: Editar nota programada

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
es_419: Editar la suscripción de %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
es_419: Editar etiquetas

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
es_419: Editar suscripción

note: module: mail
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: mail
en: Email Add Signature
es_419: Agregar firma de correo electrónico

note: module: mail
en: Email Address
es_419: Dirección de correo electrónico

note: module: mail
en: Email Alias
es_419: Alias de correo

note: module: mail
en: Email Aliases
es_419: Alias de correo

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
es_419: Mixin de los alias de correo

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
es_419: Mixin de los alias de correo (claro)

note: module: mail
en: Email Blacklist
es_419: Lista de exclusión del correo electrónico

note: module: mail
en: Email Button Color
es_419: Color del botón del correo electrónico

note: module: mail
en: Email Button Text
es_419: Texto del botón de correo

note: module: mail
en: Email CC management
es_419: Gestión del CC del correo electrónico

note: module: mail
en: Email Domain
es_419: Dominio de correo electrónico

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
es_419: Error de correo electrónico: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
es_419: Envío masivo de correos electrónicos

note: module: mail
en: Email Notification Layout
es_419: Diseño de notificación de correo electrónico

note: module: mail
en: Email Preview
es_419: Vista previa del correo electrónico

note: module: mail
en: Email Search
es_419: Búsqueda por correo electrónico

note: module: mail
en: Email Template
es_419: Plantilla de correo electrónico

note: module: mail
en: Email Template Preview
es_419: Vista previa de la plantilla del correo electrónico

note: module: mail
en: Email Templates
es_419: Plantillas de correo electrónico

note: module: mail
en: Email Thread
es_419: Hilo de correos

note: module: mail
en: Email address already exists!
es_419: Ya existe esta dirección de correo electrónico.

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
es_419: Dirección de correo del remitente. Este campo se establece cuando no se encuentra ningún contacto coincidente y reemplaza el campo author_id en el chatter.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
es_419: Dirección de correo electrónico a la que se redireccionarán las respuestas al enviar correos electrónicos masivos. Solo se utiliza cuando la respuesta no está registrada en el hilo de conversación original.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
es_419: Las direcciones de correo electrónico que estén en la lista negra ya no recibirán correos electrónicos

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
es_419: El seudónimo de correo electrónico %(alias_name)s no se puede usar en varios registros al mismo tiempo. Actualice los registros uno por uno.

note: module: mail
en: Email cc
es_419: CC del correo electrónico

note: module: mail
en: Email composition wizard
es_419: Asistente de redacción de correo electrónico

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
es_419: Dominio del correo electrónico, por ejemplo, "ejemplo.com" en "odoo@ejemplo.com"

note: module: mail
en: Email message
es_419: Mensaje de correo electrónico

note: module: mail
en: Email templates
es_419: Plantillas de correo electrónico

note: module: mail odoo-python
en: Emails
es_419: Correos electrónicos

note: module: mail
en: Emails Cc
es_419: CC a los correos

note: module: mail
en: Emails To
es_419: Correos para

note: module: mail odoo-javascript
en: Emails sent via
es_419: Correos enviados via

note: module: mail
en: Employee Only
es_419: Solo para empleados

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
es_419: Habilitar

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
es_419: Activar el seguimiento de órdenes

note: module: mail
en: End Dt
es_419: Fecha de finalización

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
es_419: Ingresar

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter full screen!
es_419: Acceder al modo pantalla completa

note: module: mail
en: Error Message
es_419: Mensaje de error

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
es_419: Error durante la comunicación con el servidor de garantía del editor.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
es_419: Error sin excepción. Probablemente se deba a la actualización de acceso simultánea de los registros de notificación. Consulte con un administrador.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
es_419: Error sin excepción. Probablemente se deba al envío de un correo electrónico sin destinatarios definidos.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
es_419: Error, un contacto no puede seguir dos veces un mismo tema.

note: module: mail
en: Everyone
es_419: Todos

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
es_419: Excepción

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
es_419: Salir de pantalla completa

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
es_419: Salir de imagen en imagen

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
es_419: Expandir

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
es_419: Mostrar participantes

note: module: mail
en: Expiration Token Date
es_419: Fecha de expiración del token

note: module: mail
en: Extra Comments ...
es_419: Comentarios adicionales...

note: module: mail
en: Extra info
es_419: Información adicional

note: module: mail
en: Fail Mail
es_419: Correo fallido

note: module: mail
en: Failed
es_419: Fallido

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
es_419: Ocurrió un error al habilitar las notificaciones push

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
es_419: Hubo un error al cargar los gifs...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
es_419: No se pudo cargar el servidor SFU, se está utilizando la red de pares como alternativa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
es_419: Ocurrió un error al publicar el mensaje. Haga clic para volver a intentar.

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template for %(template_label)s
    Target Model: %(model_name)s
    Language context: %(lang_context)s
    Error: %(error_details)s
    
    Template Source Snippet:
    %(template_src)s
es_419: Ocurrió un error al renderizar la plantilla QWeb para %(template_label)s
    Modelo objetivo: %(model_name)s
    Contexto de idioma: %(lang_context)s
    Error: %(error_details)s
    
    Fragmento o snippet de origen de la plantilla:
    %(template_src)s

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s
    Error details: %(error)s
es_419: Ocurrió un error al renderizar la plantilla inline_template: %(template_txt)s
    Detalles del error: %(error)s

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
es_419: Error al renderizar la plantilla: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
es_419: Motivo del error

note: module: mail
en: Failure reason
es_419: Motivo del error

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
es_419: Motivo del error. Por lo general es la excepción lanzada por el servidor de correo electrónico y se almacena para facilitar la eliminación de bugs.

note: module: mail
en: Failure type
es_419: Tipo de error

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
es_419: Error: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
es_419: Favorito de

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
es_419: Favoritos

note: module: mail
en: Feedback
es_419: Retroalimentación

note: module: mail
en: Feedback:
es_419: Retroalimentación:

note: module: mail
en: Fetch Now
es_419: Buscar ahora

note: module: mail
en: Field
es_419: Campo

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
es_419: El campo "Actividad de correo" no se puede cambiar a "Falso".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
es_419: El campo "Lista de exclusión del correo" no se puede cambiar a "Falso".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
es_419: El campo "Hilo de mensajes" no se puede cambiar a "Falso".

note: module: mail
en: Field details
es_419: Detalles del campo

note: module: mail
en: Field to Update Path
es_419: Campo por actualizar en la ruta

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
es_419: Campo utilizado para vincular el modelo relacionado con el modelo de subtipo cuando se utiliza la suscripción automática en un documento relacionado. El campo se utiliza para obtener getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
es_419: El campo “%(field)s” en el modelo “%(model)s” debe ser del tipo many2one y contar con tracking=True para calcular la duración.

note: module: mail
en: Fields
es_419: Campos

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
es_419: Archivo desde el que se origina la plantilla. Se utiliza para restablecer la plantilla rota.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
es_419: Archivo demasiado grande

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
es_419: Archivos

note: module: mail odoo-javascript
en: Filter Messages
es_419: Filtrar mensajes

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
es_419: Plegar

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
es_419: Seguir

note: module: mail
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: mail
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: mail
en: Followers Field
es_419: Campo de seguidores

note: module: mail
en: Followers Form
es_419: Formulario de seguidores

note: module: mail
en: Followers Type
es_419: Tipo de seguidores

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
es_419: Seguidores agregados

note: module: mail
en: Followers edit wizard
es_419: Asistente para editar seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
es_419: Solo seguidores

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
es_419: Seguidores eliminados

note: module: mail
en: Followers to add
es_419: Seguidores a agregar

note: module: mail
en: Followers to remove
es_419: Seguidores a eliminar

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
es_419: Seguidores actualizados

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
es_419: Siguiendo

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
es_419: Para %(channels)s, el channel_type debe ser 'canal' para tener la autorización basada en el grupo o la autosuscripción del grupo.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
es_419: Por 1 hora

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
es_419: Por 15 minutos

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
es_419: Por 24 horas

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
es_419: Por 3 horas

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
es_419: Por 8 horas

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
es_419: Para expresiones de Python, este campo puede contener una expresión de Python que puede usar los mismos valores que el campo de código en la acción del servidor, por ejemplo, `env.user.name` para configurar el nombre del usuario actual como el valor o `record.id` para establecer el ID del registro en el que se ejecuta la acción.
    
    Para valores estáticos, no se evaluará el valor, por ejemplo, `42`, `Mi nombre personalizado` o el registro seleccionado.

note: module: mail odoo-python
en: For performance reasons, use "=" operators on rotting fields.
es_419: Por motivos de rendimientos, usa operadores "=" en campos de deterioro.

note: module: mail
en: Force Send
es_419: Forzar envío

note: module: mail
en: Force a Language
es_419: Definir un idioma

note: module: mail
en: Formatted Email
es_419: Correo electrónico con formato

note: module: mail odoo-javascript
en: Formatting can only be restored in Full Composer.
es_419: Solo puedes restaurar el formato en el redactor completo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
es_419: Reenviar

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
es_419: Reenviar mensaje

note: module: mail
en: From
es_419: Desde

note: module: mail
en: From Message
es_419: Mensaje de

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
es_419: De parte del colega:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
es_419: Desde:

note: module: mail
en: Full screen video
es_419: Video en pantalla completa

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
es_419: Pantalla completa

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
es_419: Futuro

note: module: mail
en: Future Activities
es_419: Actividades futuras

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
es_419: Categoría del GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
es_419: GIFs favoritos

note: module: mail
en: GIF favorite
es_419: GIF favorito

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
es_419: ID de GIF de Tenor

note: module: mail
en: Gateway
es_419: Puerta de enlace

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
es_419: Ir a la conversación

note: module: mail
en: Google Translate Integration
es_419: Integración con Google Translate

note: module: mail
en: Group
es_419: Grupo

note: module: mail
en: Group Name
es_419: Nombre del grupo

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
es_419: La autorización y autosuscripción de grupos solo es posible en canales.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
es_419: Chat grupal

note: module: mail
en: Groups
es_419: Grupos

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
es_419: Invitado

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
es_419: El campo de nombre de invitado no puede estar vacío.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
es_419: El nombre del invitado es demasiado largo.

note: module: mail
en: Guests
es_419: Invitados

note: module: mail
en: HTTP Routing
es_419: Enrutamiento HTTP

note: module: mail odoo-javascript
en: Hardware acceleration is disabled. Blur effect impacts performance significantly.
es_419: La aceleración por hardware está desactivada. El efecto de desenfoque afecta el rendimiento significativamente.

note: module: mail
en: Has Attachments
es_419: Tiene archivos adjuntos

note: module: mail
en: Has Dynamic Reports
es_419: Tiene reportes dinámicos

note: module: mail
en: Has Error
es_419: Tiene un error

note: module: mail
en: Has External Mail Server
es_419: Tiene un servidor externo de correo electrónico

note: module: mail
en: Has Mail Activity
es_419: Tiene actividad de correo

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
es_419: Tiene exclusión de correo

note: module: mail
en: Has Mail Server
es_419: Tiene un servidor de correo

note: module: mail
en: Has Mail Thread
es_419: Tiene hilo de correo

note: module: mail
en: Has Mentions
es_419: Tiene menciones

note: module: mail
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: mail
en: Has Several Languages Installed
es_419: Tiene varios idiomas instalados

note: module: mail
en: Has Thumbnail
es_419: Tiene una miniatura

note: module: mail
en: Has Warning
es_419: Tiene una advertencia

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
es_419: Ha desactivado el sonido de entrada

note: module: mail
en: Has error
es_419: Tiene un error

note: module: mail
en: Has on demand responsible
es_419: Tiene responsables a petición

note: module: mail
en: Headers
es_419: Cabeceras

note: module: mail
en: Hello
es_419: Hola

note: module: mail
en: Hidden
es_419: Oculto

note: module: mail
en: Hidden Template
es_419: Plantilla oculta

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
es_419: Ocultar los mensajes fijados

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
es_419: Ocultar todas las conversaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide camera preview
es_419: Ocultar previsualización de la cámara

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
es_419: Ocultar barra lateral

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
es_419: Ocultar el subtipo en las opciones del seguidor

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
es_419: Ocultar a los usuarios públicos / del portal, independientemente de la configuración del subtipo.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
es_419: Historial

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
es_419: Nombre del host o IP del servidor de correo

note: module: mail odoo-javascript
en: Hover on your message and add a star
es_419: Pasa el cursor por encima de tu mensaje y agrega una estrella

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
es_419: Cuánto tiempo permanecerá activa la emisión de audio tras superar el límite de volumen

note: module: mail
en: ICE Server
es_419: Servidor ICE

note: module: mail
en: ICE Server Configuration
es_419: Configuración del servidor ICE

note: module: mail
en: ICE Servers
es_419: Servidores ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
es_419: Conexión ICE:

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
es_419: Recolección ICE:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
es_419: ID del registro principal que tiene el alias (por ejemplo, el proyecto que contiene el alias para la creación de tareas)

note: module: mail
en: IM Status
es_419: Estado de mensajería instantánea

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
es_419: Estado de mensajería instantánea establecido de forma manual por el usuario

note: module: mail
en: IMAP Server
es_419: Servidor IMAP

note: module: mail
en: Icon
es_419: Icono

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
es_419: ID del recurso seguido

note: module: mail
en: Identity
es_419: Identidad

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
es_419: Inactivo

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
es_419: ID de los recursos seguidos

note: module: mail
en: If SSL required.
es_419: Si se requiere SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si está seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si está seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
es_419: Si se establece, se realiza un seguimiento de cada modificación realizada en este campo. El valor se utiliza para ordenar los valores de seguimiento.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
es_419: Si se establece, el miembro no recibirá notificaciones del canal hasta esa fecha.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
es_419: Si esta opción está activada, el administrador de tareas enviará el correo electrónico después de la fecha. Si no se activada, el correo electrónico se enviará lo antes posible. A menos que se especifique una zona horaria, se considerará que está en la zona horaria UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
es_419: Si esta opción está activa, el administrador de tareas enviará el correo electrónico después de la fecha. Si no, el correo electrónico se enviará lo antes posible. Puede utilizar expresiones dinámicas.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
es_419: Si se establece, este contenido se enviará en automático a los usuarios no autorizados en vez del mensaje predeterminado.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
es_419: El contacto ya no recibirá correos masivos de ninguna lista si la dirección de correo electrónico está en la lista de exclusión.

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
es_419: Si el mensaje se registrará como una nota.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
es_419: Si está marcado como verdadero, no se mostrarán las respuestas en el hilo de conversación del documento original. En su lugar, se comprobará el reply_to en el seguimiento del message-id y se redireccionará como corresponde. Esto tiene un impacto en el message-id generado.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
es_419: Si no la reconoce, cambie su contraseña ahora mismo a través de este enlace:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
es_419: Si estableció un dominio de correo electrónico catch-all redireccionado al servidor de Odoo, ingrese el nombre del dominio aquí.

note: module: mail
en: If you want to setup SFU server for large group calls.
es_419: Si quieres configurar un servidor SFU para llamadas grupales grandes.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
es_419: Si desea utilizar twilio como proveedor de servidores TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
es_419: Imagen

note: module: mail
en: Image 1024
es_419: Imagen 1024

note: module: mail
en: Image 128
es_419: Imagen 128

note: module: mail
en: Image 256
es_419: Imagen 256

note: module: mail
en: Image 512
es_419: Imagen 512

note: module: mail
en: Image MIME type
es_419: Imagen tipo MIME

note: module: mail
en: Image is a link
es_419: La imagen es un enlace

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
es_419: En %(country)s

note: module: mail
en: In Odoo
es_419: En Odoo

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
es_419: En la modalidad de agregar comentarios: puede posponer el envío de notificaciones. En el modo de envíos masivos de correos: puede configurar la fecha establecida. La fecha se considera en la zona horaria UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
es_419: Alias inactivo

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
es_419: Servidor de correo entrante

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
es_419: Bandeja de entrada

note: module: mail
en: Incoming Email
es_419: Correo electrónico entrante

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
es_419: Servidores de correo electrónico entrante

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
es_419: Servidor de correos entrantes

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
es_419: Servidores de correo entrante

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
es_419: Llamada entrante

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming call from %(inviter)s
es_419: Llamada entrante de %(inviter)s

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
es_419: Indica que esta actividad se creó automáticamente y no la creó un usuario.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
es_419: Información

note: module: mail
en: Initial model
es_419: Modelo inicial

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
es_419: Dirección completa en línea

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
es_419: Insertar respuesta predefinida

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
es_419: Instalar

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
es_419: Instale Odoo

note: module: mail
en: Integrations
es_419: Integraciones

note: module: mail
en: Internal Only
es_419: Solo para uso interno

note: module: mail
en: Internal communication:
es_419: Comunicación interna:

note: module: mail
en: Interval
es_419: Intervalo

note: module: mail
en: Interval Number
es_419: Número de intervalo

note: module: mail
en: Interval Unit
es_419: Unidad de intervalo

note: module: mail
en: Invalid
es_419: No válido

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
es_419: El dominio "%(domain)s" (tipo "%(domain_type)s") no es válido.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
es_419: Dirección de correo electrónico no válida

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
es_419: La dirección de correo electrónico "%s" no es válida

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
es_419: Expresión no válida, debe ser una definición literal del diccionario de python, por ejemplo "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
es_419: Campo “%(field_name)s” no válido al crear un canal con miembros.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
es_419: No válido desde la dirección

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
es_419: Campo de correo electrónico principal no válido en el modelo %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
es_419: res_ids %(res_ids_str)s no válidos (tipo %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
es_419: El nombre del servidor no es válido.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
es_419: Plantilla u origen de vista no válido %(svalue)s (tipo %(stype)s), debería ser un registro o un XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
es_419: Plantilla u origen de vista Xml ID no válido %(source_ref)s  ya no existe

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
es_419: Plantilla o registro de origen de vista no válido %(svalue)s, es %(model)s por el contrario

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
es_419: Referencia de plantilla o fuente de vista no válida %(svalue)s, es %(model)s en su lugar

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
es_419: Valor no válido al crear un canal con miembros, solo se permiten 4 o 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
es_419: Valor no válido al crear un canal con membresías, solo se permite 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
es_419: URL de invitación

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation already sent to this address
es_419: La invitación ya se envió a esta dirección

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copied!
es_419: Enlace de invitación copiado.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copy failed (Permission denied?)!
es_419: Ocurrió un error al copiar el enlace de invitación (permiso denegado).

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
es_419: Invitación para seguir %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
es_419: Invitación para seguir %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
es_419: Invitar

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite "%s"
es_419: Invitar a "%s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
es_419: Invitar personas

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
es_419: Invitar a un usuario

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
es_419: Invitar personas

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people or email
es_419: Invitar personas o correos electrónicos

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates
es_419: Invitar compañeros

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates via email
es_419: Invitar a compañeros por correo

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
es_419: Invitar al chat grupal

note: module: mail
en: Invited Member
es_419: Miembro invitado

note: module: mail odoo-python
en: Inviting by email is not allowed for this channel type (%s).
es_419: Invitar por correo electrónico no está permitido para este tipo de canal (%s).

note: module: mail
en: Is Active
es_419: Está activa

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
es_419: Es un usuario o autor invitado

note: module: mail
en: Is Editable
es_419: Es editable

note: module: mail
en: Is Editor
es_419: Es un editor

note: module: mail
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: mail
en: Is Hidden
es_419: Está oculto

note: module: mail
en: Is In Call
es_419: Está en la llamada

note: module: mail
en: Is Member
es_419: Es un miembro

note: module: mail
en: Is Read
es_419: Se leyó

note: module: mail
en: Is Self
es_419: ¿Él mismo?

note: module: mail
en: Is Template Editor
es_419: Es editor de plantilla

note: module: mail
en: Is a log
es_419: Es un registro

note: module: mail
en: Is a note
es_419: Es una nota

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
es_419: ¿Es un contacto externo que sigue el documento?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
es_419: ¿Está abierto el canal de la categoría de la barra lateral de conversaciones?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
es_419: ¿Está abierto el chat de la categoría de la barra lateral de conversaciones?

note: module: mail
en: Is in call
es_419: Está en una llamada

note: module: mail
en: Is microphone muted
es_419: El micrófono está silenciado

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
es_419: La interfaz está fijada

note: module: mail
en: Is sending user video
es_419: Está enviando un video de usuario

note: module: mail
en: Is sharing the screen
es_419: Está compartiendo pantalla

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
es_419: Parece que está intentando crear un miembro de canal, pero al parecer no especificó el canal relacionado. Si desea continuar, asegúrese de proporcionar la información necesaria sobre el canal.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
es_419: Se refiere a las claves del navegador que usa la notificación: 
    - p256dh: es la clave pública de suscripción que genera el navegador. El navegador mantendrá 
              la clave privada en secreto y la usará para descifrar la carga útil.
    - auth: el valor auth debe tratarse como secreto y no se debe compartir fuera de Odoo.

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
es_419: JSON que mapea IDs de un campo many2one a segundos utilizados

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
es_419: Unirse

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
es_419: Unirse a llamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
es_419: Unirse al canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
es_419: Unirse a la videollamada

note: module: mail
en: Join a group
es_419: Unirse a un grupo

note: module: mail odoo-javascript
en: Join call
es_419: Unirse a la llamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
es_419: Únase a la llamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
es_419: Únase a la llamada con su cámara

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
es_419: Ir

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
es_419: Ir a la presentación actual

note: module: mail
en: Keep Attachments
es_419: Guardar archivos adjuntos

note: module: mail
en: Keep Message Copy
es_419: Conservar copia del mensaje

note: module: mail
en: Keep Original
es_419: Mantener el original

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
es_419: Conservar una copia del contenido del correo electrónico si estos son eliminados (sólo envíos masivos)

note: module: mail
en: Keep the call history
es_419: Mantener el historial de la llamada

note: module: mail
en: Key
es_419: Clave

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
es_419: Saludos cordiales,

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
es_419: EN VIVO

note: module: mail
en: Language
es_419: Idioma

note: module: mail
en: Last Error
es_419: Último error

note: module: mail
en: Last Error Date
es_419: Fecha del último error

note: module: mail
en: Last Error Message
es_419: Último mensaje de error

note: module: mail
en: Last Fetch Date
es_419: Última fecha de búsqueda

note: module: mail
en: Last Fetched
es_419: Recuperado por última vez

note: module: mail
en: Last Interest
es_419: Último interés

note: module: mail
en: Last Poll
es_419: Última encuesta

note: module: mail
en: Last Presence
es_419: Última conexión

note: module: mail
en: Last Seen
es_419: Visto por última vez

note: module: mail
en: Last Updated On
es_419: Última actualización el

note: module: mail
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: mail
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: mail
en: Last Used
es_419: Último uso

note: module: mail
en: Last seen date
es_419: Fecha de la última visita

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
es_419: Última vez que se utilizó esta canned_response

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
es_419: Atrasado

note: module: mail
en: Late Activities
es_419: Actividades atrasadas

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
es_419: Iniciar planes

note: module: mail
en: Layout
es_419: Diseño

note: module: mail
en: Leave
es_419: Abandonar

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
es_419: Abandonar canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
es_419: Abandonar la conversación

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
es_419: Abandonar este canal

note: module: mail
en: Line Description
es_419: Descripción de la línea

note: module: mail
en: Link Field
es_419: Campo del enlace

note: module: mail
en: Link Preview
es_419: Previsualización del enlace

note: module: mail
en: Link Previews
es_419: Vista previa del enlace

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
es_419: Enlace entre la previsualización de enlaces y mensajes

note: module: mail
en: Link to
es_419: Vincular a

note: module: mail
en: Linked Message
es_419: Mensaje vinculado

note: module: mail
en: Linked to
es_419: Vinculado a

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
es_419: Lista de actividades

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
es_419: Lista actual de usuarios en este canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
es_419: Cargar más

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
es_419: Cargar más

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
es_419: Cargando...

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
es_419: Cargando…

note: module: mail
en: Local Server
es_419: Servidor local

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
es_419: Detección entrante basada en la parte local

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
es_419: Parte local del correo electrónico que se utiliza como "responder a" para recibir respuestas, por ejemplo, "catchall" en "catchall@ejemplo.com"

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
es_419: Parte local del correo electrónico que se utiliza como "ruta de retorno" en caso de que los correos se devuelvan, por ejemplo, "devolucion" en "devolucion@ejemplo.com"

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
es_419: Registro

note: module: mail
en: Log Now
es_419: Registrar ahora

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
es_419: Registrar eventos de RTC

note: module: mail
en: Log a note...
es_419: Registrar una nota...

note: module: mail
en: Log an Activity
es_419: Registrar una actividad

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
es_419: Registra una nota interna…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
es_419: Registrar una nota

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
es_419: Registrar paso:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
es_419: Inició sesión como %s

note: module: mail
en: Login Information
es_419: Información de inicio de sesión

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
es_419: Bajar la mano

note: module: mail
en: MIME type
es_419: Tipo de MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
es_419: Correo

note: module: mail
en: Mail Activity
es_419: Actividad del correo

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
es_419: Línea de programar la actividad de correo

note: module: mail
en: Mail Activity Type
es_419: Tipo de actividad del correo electrónico

note: module: mail
en: Mail Blacklist
es_419: Exclusión del correo

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
es_419: Mixin de exclusión de correos

note: module: mail
en: Mail Channel Form
es_419: Formulario del canal de correo

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
es_419: Mixin del redactor de correo

note: module: mail
en: Mail Email Address
es_419: Enviar a dirección de correo

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
es_419: Errores en el correo

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
es_419: Puerta de enlace de correo permitida

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
es_419: Diseño del correo

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
es_419: Correo principal para gestión de archivos adjuntos

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
es_419: Int ID del mensaje de correo

note: module: mail
en: Mail RTC session
es_419: Sesión de comunicación en tiempo real por correo

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
es_419: Mixin de renderización de correo

note: module: mail
en: Mail Server
es_419: Servidor de correo

note: module: mail
en: Mail Template
es_419: Plantilla de correo electrónico

note: module: mail
en: Mail Template Editor
es_419: Editor de plantillas de correo

note: module: mail
en: Mail Template Reset
es_419: Restablecer plantilla de correo

note: module: mail odoo-python
en: Mail Template: '%(name)s' (ID: %(record_id)s)
es_419: Plantilla de correo: "%(name)s" (ID: %(record_id)s)

note: module: mail
en: Mail Thread
es_419: Hilo de correos

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
es_419: Valor de seguimiento de correo

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
es_419: El redactor de correo en modo comentarios debe ejecutarse por lo menos en un registro. No se encontraron registros (modelo %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
es_419: Se creó un correo para notificar a la gente de un mail.message existente

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
es_419: El modelo de la plantilla de correo de $(action_name)s no coincide con el modelo de la acción.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
es_419: Plantilla de correo que utiliza este servidor de correo

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
es_419: Correo: Administrador de tareas del correo electrónico

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
es_419: Correo: servicio de Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
es_419: Correo: Publicar los mensajes programados

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
es_419: Correo: enviar notificaciones push en web

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
es_419: Buzón no disponible - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
es_419: El envío por correo o la publicación de una fuente no debe llamarse con un %(source_type)s vacío

note: module: mail
en: Mails
es_419: Correos

note: module: mail
en: Main Attachment
es_419: Archivo adjunto principal

note: module: mail
en: Main partner's language
es_419: Idioma principal del contacto

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
es_419: Crear chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
es_419: Gestionar plantillas

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
es_419: Gestione respuestas como correos electrónicos entrantes nuevos en lugar de respuestas al mismo hilo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
es_419: Marcar como leído

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
es_419: Marcar como hecho

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Read
es_419: Marcar como leído

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
es_419: Marcar todo como leído

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
es_419: Marcar como leído

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
es_419: Marcar como no leído

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
es_419: Marcar como hecho

note: module: mail odoo-python
en: Mass Mailing Template: '%(name)s' (ID: %(record_id)s)
es_419: Plantilla de correo masivo: "%(name)s" (ID: %(record_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
es_419: Dispositivos multimedia no disponibles. Es posible que SSL no esté configurado correctamente.

note: module: mail
en: Meeting
es_419: Reunión

note: module: mail
en: Member Count
es_419: Número de miembros

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
es_419: Miembros

note: module: mail
en: Members from which the channel name is computed when the name field is empty.
es_419: Miembros de los que se crea el nombre del canal cuando el campo de nombre esté vacío.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
es_419: Los miembros de estos grupos se agregarán como seguidores en automático. Tenga en cuenta que podrán gestionar su suscripción de forma manual si es necesario.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
es_419: Menciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
es_419: Solo menciones

note: module: mail
en: Menu
es_419: Menú

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
es_419: Asistente de fusión de contactos

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
es_419: Se fusionó con los siguientes contactos: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
es_419: Mensaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
es_419: Mensaje para "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
es_419: Mensaje #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
es_419: Mensaje %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copied!
es_419: Mensaje copiado.

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copy Failed (Permission denied?)!
es_419: Ocurrió un error al copiar el mensaje (es probable que no tengas los permisos adecuados)

note: module: mail
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: mail
en: Message ID
es_419: ID del mensaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
es_419: Enlace del mensaje copiado

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
es_419: Ocurrió un error al copiar el enlace del mensaje (es probable que no cuente con los permisos adecuados)

note: module: mail
en: Message Link Preview
es_419: Previsualización del enlace del mensaje

note: module: mail
en: Message Notifications
es_419: Notificaciones de mensajes

note: module: mail
en: Message Reaction
es_419: Reacción de mensaje

note: module: mail
en: Message Reactions
es_419: Reacciones de mensaje

note: module: mail
en: Message Record Name
es_419: Nombre de registro del mensaje

note: module: mail
en: Message Translation
es_419: Traducción de mensajes

note: module: mail
en: Message Translation API Key
es_419: Clave API de traducción del mensaje

note: module: mail
en: Message Type
es_419: Tipo de mensaje

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
es_419: ID del mensaje ante el cual debe aparecer el separador

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
es_419: Mensaje publicado en "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
es_419: Destinatarios del mensaje (correos electrónicos)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
es_419: Referencia de mensajes, como los identificadores de los mensajes anteriores

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
es_419: El mensaje debe ser una instancia válida de EmailMessage

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
es_419: Sonido del mensaje

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
es_419: El subtipo del mensaje indica con mayor precisión su tipo, en especial para las notificaciones del sistema. Por ejemplo, si es una notificación relacionada con un registro nuevo (Nuevo), o si hubo un cambio de etapa en un proceso (Cambio de etapa). Los subtipos en los mensajes permiten definir con precisión las notificaciones que el usuario desea recibir en su muro.

note: module: mail
en: Message subtypes
es_419: Subtipos de mensaje

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
es_419: Subtipos de mensajes seguidos, es decir, subtipos que saldrán en el muro del usuario.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
es_419: Tipo de mensaje: correo electrónico para mensajes de correo electrónico, notificación para mensajes del sistema, comentario para otros tipos de mensaje como respuestas de usuarios.

note: module: mail
en: Message unique identifier
es_419: Identificador único del mensaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: mail
en: Messages Search
es_419: Buscar mensajes

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one call history
es_419: Los mensajes solo se pueden vincular a un historial de llamadas

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
es_419: Los mensajes solo pueden vincularse a un subcanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
es_419: Los mensajes marcados como leídos aparecerán en el historial.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
es_419: Los mensajes con subtipos internos solo serán visibles para los empleados, es decir, los miembros del grupo base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
es_419: No se pueden modificar los mensajes con valores de seguimiento

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
es_419: Metadatos para los archivos adjuntos de voz

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone
es_419: Micrófono

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone access blocked. Enable in browser settings.
es_419: Se bloqueó el acceso al micrófono. Actívalo en los ajustes de tu navegador.

note: module: mail
en: Missing email
es_419: Correo faltante

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
es_419: Dirección de correo faltante

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
es_419: No se encuentra en la dirección

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
es_419: Mixin para calcular el tiempo que ha pasado un registro en cada valor que puede tomar un campo many2one

note: module: mail
en: Model
es_419: Modelo

note: module: mail odoo-python
en: Model configuration does not support the rotting feature
es_419: La configuración del modelo no es compatible con la función de deterioro

note: module: mail
en: Model has change
es_419: El modelo ha cambiado

note: module: mail
en: Model of the followed resource
es_419: Modelo del recurso seguido

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
es_419: Modelo sobre el que se aplica la acción de servidor.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
es_419: Modelo al que aplica el subtipo. Si no está establecido, este subtipo aplica a todos los modelos.

note: module: mail
en: Models
es_419: Modelos

note: module: mail
en: Module Uninstall
es_419: Desinstalar módulo

note: module: mail
en: Months
es_419: Meses

note: module: mail odoo-javascript
en: More
es_419: Más

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
es_419: Más acciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
es_419: Silenciar

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
es_419: Silenciar conversación

note: module: mail
en: Mute notifications until
es_419: Silenciar las notificaciones hasta que

note: module: mail
en: My Activities
es_419: Mis actividades

note: module: mail
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: mail
en: My Roles
es_419: Mis funciones

note: module: mail
en: My Templates
es_419: Mis plantillas

note: module: mail
en: Name
es_419: Nombre

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
es_419: Cerca de %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
es_419: Cerca de %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
es_419: Requiere acción

note: module: mail odoo-javascript
en: New
es_419: Nuevo

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
es_419: Nuevo canal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Meeting
es_419: Nueva reunión

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
es_419: Mensaje nuevo

note: module: mail
en: New Message Separator
es_419: Separador para nuevos mensajes

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
es_419: Nuevo hilo

note: module: mail
en: New Value Char
es_419: Nuevo caracter de valor

note: module: mail
en: New Value Datetime
es_419: Nuevo valor de fecha y hora

note: module: mail
en: New Value Float
es_419: Nuevo valor Float

note: module: mail
en: New Value Integer
es_419: Nuevo valor Integer

note: module: mail
en: New Value Text
es_419: Nuevo valor de texto

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
es_419: Mensaje nuevo

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
es_419: Aquí aparecen los mensajes nuevos.

note: module: mail
en: New values
es_419: Valores nuevos

note: module: mail
en: Next Activities
es_419: Siguientes actividades

note: module: mail
en: Next Activity
es_419: Siguiente actividad

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: mail
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: mail
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
es_419: Próximo lunes por la mañana

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
es_419: Próxima semana

note: module: mail
en: Next activities available
es_419: Siguientes actividades disponibles

note: module: mail odoo-python
en: No Error
es_419: Sin error

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
es_419: No hay seguidores

note: module: mail
en: No ICE servers found. Let's create one!
es_419: No se encontraron servidores ICE. Creemos uno.

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
es_419: No está disponible el estado de la mensajería instantánea

note: module: mail
en: No Record
es_419: No hay registro

note: module: mail
en: No activities.
es_419: Sin actividades.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
es_419: No se encontró ninguna respuesta predeterminada. Creemos una.

note: module: mail odoo-javascript
en: No content.
es_419: Sin contenido.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
es_419: No se encontró conversación

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
es_419: No se seleccionó ninguna conversación.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
es_419: Todavía no hay ninguna conversación...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
es_419: No se encontraron documentos para los registros seleccionados.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
es_419: No hay mensajes en el historial

note: module: mail odoo-python
en: No language detected in context
es_419: No detectamos ningún idioma en el contexto

note: module: mail odoo-javascript
en: No linked record
es_419: No hay registro relacionado

note: module: mail odoo-python
en: No mail server configured
es_419: No hay un servidor de correo configurado

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
es_419: No se encontró ningún mensaje

note: module: mail odoo-javascript
en: No one else is here.
es_419: No hay nadie más aquí.

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
es_419: No se encontró destinatario.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
es_419: No se recibió respuesta. Compruebe la información del servidor.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
es_419: No se especifica ningún responsable para %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
es_419: No se encontraron funciones. ¡Creemos una!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
es_419: No hay ninguna plantilla guardada

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
es_419: No hay mensajes destacados

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
es_419: No se encontró ningún hilo.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
es_419: No hay ningún hilo llamado "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
es_419: No hay un hilo de respuestas

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
es_419: No se encontró un usuario que no sea miembro de este canal.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
es_419: No se encontró usuario.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
es_419: No se encontraron usuarios

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
es_419: Registro no existente o token erróneo.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
es_419: Ninguno

note: module: mail
en: None planned
es_419: Nada planificado

note: module: mail
en: Normalized Email
es_419: Correo electrónico normalizado

note: module: mail
en: Not Confirmed
es_419: Sin confirmar

note: module: mail
en: Not Tested
es_419: Sin probar

note: module: mail
en: Not interested by this?
es_419: ¿No le interesa?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
es_419: Nota

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
es_419: Nada

note: module: mail
en: Notification
es_419: Notificación

note: module: mail
en: Notification Email
es_419: Correo electrónico de notificación

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
es_419: Imagen del elemento de notificación

note: module: mail
en: Notification Parameter
es_419: Parámetro de notificación

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
es_419: Ajustes de notificación

note: module: mail
en: Notification Type
es_419: Tipo de notificación

note: module: mail
en: Notification parameters
es_419: Parámetros de notificación

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
es_419: Las notificaciones deben recibir archivos adjuntos como una lista de listas o tuplas (recibió %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
es_419: Las notificaciones deben recibir archivos adjuntos como una lista de IDs (recibió %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
es_419: Las notificaciones deben recibir colaboradores asignados como una lista de IDs (recibió %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
es_419: Notificación: Eliminar notificaciones con más de 6 meses de antigüedad

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
es_419: Notificación: notificar acerca de los mensajes programados

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
es_419: Notificaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
es_419: Notificaciones permitidas

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
es_419: Notificaciones bloqueadas

note: module: mail
en: Notify Author
es_419: Notificar al autor

note: module: mail
en: Notify Author Mention
es_419: Notificar mención del autor

note: module: mail
en: Notify Recipients
es_419: Notificar a los destinatarios

note: module: mail
en: Notify Skip Followers
es_419: Omitir notificación a seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
es_419: Notificar a todos

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
es_419: Mencione @-roles en conversaciones para enviar notificaciones a varias personas al mismo tiempo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role
es_419: Notificar a los usuarios con este rol

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
es_419: Notificar a los usuarios con este rol que tienen permiso para ver este canal

note: module: mail
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
es_419: Número de días, semanas o meses antes de realizar la acción después o antes de la fecha del plan programado.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
es_419: Número de días/semanas/meses antes de realizar la acción. Permite planear la fecha límite de la acción.

note: module: mail
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: mail
en: OS
es_419: Sistema operativo

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
es_419: Odoo no enviará notificaciones a este dispositivo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
es_419: Odoo enviará notificaciones a este dispositivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
es_419: Desconectado

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline - %(offline_count)s
es_419: Desconectado - %(offline_count)s

note: module: mail
en: Offline since
es_419: Desconectado desde

note: module: mail
en: Old Value Char
es_419: Valor antiguo Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
es_419: Valor antiguo DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
es_419: Valor antiguo Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
es_419: Valor antiguo Integer

note: module: mail
en: Old Value Text
es_419: Valor antiguo de texto

note: module: mail
en: Old values
es_419: Valores antiguos

note: module: mail odoo-javascript
en: On
es_419: En

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
es_419: Una vez que haya destacado un mensaje, puede volver a verlo aquí en cualquier momento.

note: module: mail odoo-python
en: One or more attachments do not exist, or you do not have the rights to access them.
es_419: Uno o más de los archivos adjuntos no existe o no tienes los permisos para acceder a ellos.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
es_419: Llamada en curso

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
es_419: En línea

note: module: mail odoo-javascript
en: Online - %(online_count)s
es_419: Conectado - %(online_count)s

note: module: mail odoo-python
en: Only PDF files can have thumbnail.
es_419: Solo los archivos PDF pueden tener una miniatura.

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
es_419: Solo los administradores pueden exportar mensajes de correo

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
es_419: Solo los administradores pueden modificar los campos "model" y "res_id".

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
es_419: Solo se pueden modificar los modelos personalizados.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
es_419: Solo los usuarios internos pueden recibir notificaciones en Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure a personal mail server.
es_419: Solo los usuarios internos puede configurar un servidor de correo.

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure personal mail servers.
es_419: Solo los usuarios internos pueden configurar servidores de correo personales.

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
es_419: Solo los miembros del grupo %(group_name)s pueden editar plantillas que contienen marcadores de posición

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
es_419: Solo se puede actualizar el contenido de los mensajes de tipo comentario

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
es_419: Solo se puede actualizar el contenido de los mensajes de tipo comentario en el modelo 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-python
en: Oops! We couldn't save your template due to an issue.
    
    Error: %(error_details)s
    
    Correct it and try again.
es_419: No pudimos guardar tu plantilla debido a un problema.
    
    Error: %(error_details)s
    
    Corrígelo e inténtalo de nuevo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
es_419: Abierto

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
es_419: Abrir el menú de acciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
es_419: Abrir canal

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
es_419: Abrir chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
es_419: Abrir Conversaciones

note: module: mail
en: Open Document
es_419: Abrir documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
es_419: Abrir el redactor completo

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
es_419: Enlace abierto

note: module: mail
en: Open Owner
es_419: Abrir el propietario

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
es_419: Abrir tarjeta

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
es_419: Abrir en Conversaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
es_419: Abrir la vista previa en otra ventana.

note: module: mail
en: Operation
es_419: Operación

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
es_419: Canceló

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
es_419: ID opcional de un hilo (registro) al que se adjuntarán todos los mensajes entrantes, incluso si no fueron respuestas del mismo. Si se establece, se deshabilitará por completo la creación de nuevos registros.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
es_419: ID de mail_mail opcional. Se utiliza principalmente para optimizar búsquedas.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
es_419: Servidor preferido opcional para los correos salientes. Si no se establece, se utilizará el de mayor prioridad.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
es_419: Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar al enviar un correo. Si no lo defines, el sistema usará el idioma principal del contacto. Por lo general, debe ser una expresión de marcador de posición que indique el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Options
es_419: Opciones

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
es_419: Conversación original: las respuestas se dirigen al hilo de conversación del documento original.
    Otra dirección de correo electrónico: las respuestas se dirigen a la dirección de correo electrónico mencionada en el message-id de seguimiento en lugar de al hilo de discusión del documento original.
    Esto afecta el message-id generado.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
es_419: Se eliminó el mensaje original

note: module: mail
en: Original note:
es_419: Nota original:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
es_419: Otras actividades

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
es_419: De lo contrario, puede ignorar este correo electrónico de forma segura.

note: module: mail
en: Out Of Office From
es_419: Fuera de la oficina de

note: module: mail
en: Out Of Office To
es_419: Fuera de la oficina hasta

note: module: mail
en: Out of Office
es_419: Fuera de la oficina

note: module: mail
en: Out-of-office
es_419: Fuera de la oficina

note: module: mail
en: Out-of-office Message
es_419: Mensaje para cuando estés fuera de la oficina

note: module: mail odoo-javascript
en: Out-of-office message
es_419: Mensaje para cuando estés fuera de la oficina

note: module: mail
en: Outgoing
es_419: Saliente

note: module: mail
en: Outgoing Email
es_419: Correo electrónico saliente

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
es_419: Servidores de correo saliente

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
es_419: Servidor de correo saliente

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server Type
es_419: Tipo de servidor para correos salientes

note: module: mail
en: Outgoing Mails
es_419: Correos salientes

note: module: mail
en: Outgoing mail server
es_419: Servidor de correo saliente

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
es_419: Vencidas

note: module: mail
en: Owner
es_419: Propietario

note: module: mail
en: Owner Limit Count
es_419: Limitar la cantidad de propietarios

note: module: mail
en: Owner Limit Time
es_419: Límite de tiempo del propietario

note: module: mail
en: POP Server
es_419: Servidor POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
es_419: Servidores POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
es_419: Paquetes recibidos:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
es_419: Paquetes enviados:

note: module: mail
en: Parent
es_419: Principal

note: module: mail
en: Parent Channel
es_419: Canal principal

note: module: mail
en: Parent Message
es_419: Mensaje principal

note: module: mail
en: Parent Model
es_419: Modelo principal

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
es_419: ID del hilo del registro principal

note: module: mail
en: Parent channel
es_419: Canal principal

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
es_419: Modelo principal que posee el seudónimo. El modelo que contiene la referencia del seudónimo no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (por ejemplo: proyecto (parent_model) y tarea (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
es_419: Subtipo principal, se utiliza para la suscripción automática. El nombre de este campo no es correcto. Por ejemplo, en un proyecto, el parent_id de los subtipos de proyecto se refiere a los subtipos relacionados con la tarea.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
es_419: Avatar del participante

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant options
es_419: Opciones del participante

note: module: mail
en: Partner
es_419: Contacto

note: module: mail
en: Partner Ids All Have Email
es_419: Todos los ID de contacto tienen un correo electrónico

note: module: mail
en: Partners
es_419: Contactos

note: module: mail
en: Partners with Need Action
es_419: Contactos con acción requerida

note: module: mail
en: Password
es_419: Contraseña

note: module: mail
en: Paste your API key
es_419: Pega tu clave API

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
es_419: Ruta al campo a actualizar, por ejemplo 'partner_id.name'

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
es_419: Pausa

note: module: mail
en: Payload
es_419: Carga efectiva

note: module: mail odoo-javascript
en: Performance Warning:
es_419: Advertencia de rendimiento:

note: module: mail odoo-javascript
en: Permanently delete this thread?
es_419: ¿Quieres borrar este hilo de forma permanente?

note: module: mail odoo-javascript
en: Permission Needed
es_419: Permiso necesario

note: module: mail
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: mail
en: Phonecall
es_419: Llamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
es_419: Elija una hora específica

note: module: mail odoo-javascript
en: Picture in Picture
es_419: Imagen en imagen

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
es_419: Fijar

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
es_419: Fíjelo

note: module: mail
en: Pinned
es_419: Fijado

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
es_419: Mensajes fijados

note: module: mail
en: Plan Available
es_419: Plan disponible

note: module: mail
en: Plan Date
es_419: Fecha del plan

note: module: mail
en: Plan Name
es_419: Nombre del plan

note: module: mail
en: Plan Summary
es_419: Resumen del plan

note: module: mail odoo-python
en: Plan-based scheduling are available only on documents.
es_419: La planeación según un horario solo está disponible en documentos

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
es_419: Planeado

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
es_419: Actividades planeadas

note: module: mail
en: Planned in
es_419: Planeado en

note: module: mail
en: Planning
es_419: Planeación

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
es_419: Iniciar

note: module: mail
en: Please contact us instead using
es_419: Póngase en contacto con nosotros a través de

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
es_419: Ingrese un correo electrónico válido

note: module: mail odoo-python
en: Please set your email before connecting your mail server.
es_419: Debes establecer tu correo antes de conectar tu servidor de correo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
es_419: Espere mientras se carga el archivo.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - By Emails: notifications are sent to your email address
    - In Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
es_419: Política sobre cómo gestionar las notificaciones del chatter:
    - Por correo electrónico: las notificaciones se envían a su dirección de correo electrónico
    - En Odoo: las notificaciones aparecen en su bandeja de entrada de Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es_419: La política sobre cómo publicar un mensaje en el documento con el servidor de correo.
    - Todos: todos pueden publicar
    - Contactos: solo los contactos verificados
    - Seguidores: solo los seguidores del documento relacionado o los miembros de los canales

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
es_419: Abrir archivos adjuntos en otra ventana

note: module: mail
en: Port
es_419: Puerto

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
es_419: Acceso al portal otorgado

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
es_419: Acceso al portal revocado

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
es_419: Los usuarios del portal solo pueden filtrar hilos por sí mismos como seguidores.

note: module: mail
en: Post on a document
es_419: Publicar en un documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
es_419: Publique su mensaje en el hilo

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
es_419: La publicación de un mensaje debe hacerse en un documento comercial. Utilice message_notify para enviar una notificación a un usuario.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
es_419: La publicación de un mensaje debe recibir archivos adjuntos como una lista o tuplas (recibió %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
es_419: La publicación de un mensaje debe recibir registros de archivos adjuntos como una lista de IDs (recibió%(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
es_419: La publicación de un mensaje debe recibir contactos como una lista de IDs (recibió %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
es_419: Con la tecnología de

note: module: mail
en: Preceding Activities
es_419: Actividades anteriores

note: module: mail
en: Preferred response address
es_419: Dirección de respuesta favorita

note: module: mail
en: Presence
es_419: Asistencia

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
es_419: Presione una tecla para registrarla como el acceso directo de presionar para hablar

note: module: mail
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
es_419: Evitar enviar mensajes a contactos en la lista de exclusión. Desactívalo solo cuando sea absolutamente necesario.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
es_419: Vista previa

note: module: mail
en: Previous Activity Type
es_419: Tipo de actividad previa

note: module: mail
en: Priority
es_419: Prioridad

note: module: mail
en: Privacy
es_419: Privacidad

note: module: mail
en: Private
es_419: Privado

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
es_419: Procese cada correo entrante como parte de una conversación correspondiente a este tipo de documento. Esto creará nuevos documentos para nuevas conversaciones, o adjuntará correos electrónicos de seguimiento a las conversaciones existentes (documentos).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
es_419: Procesando

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
es_419: Canal público

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
es_419: Canales públicos

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
es_419: Contrato de garantía del editor

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
es_419: Editor: notificación de actualización

note: module: mail
en: Push Notification Device
es_419: Dispositivo de notificación push

note: module: mail
en: Push Notifications
es_419: Notificaciones push

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
es_419: Pulsar para hablar

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
es_419: Pulsar para hablar

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
es_419: Atajo de la función pulsar para hablar

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-Talk
es_419: Pulsar para hablar

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
es_419: Tecla de la función pulsar para hablar

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
es_419: En espera

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
es_419: Búsqueda rápida

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
es_419: Búsqueda rápida…

note: module: mail
en: RTC Session
es_419: Sesión de comunicación en tiempo real

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
es_419: ID de la sesión RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
es_419: Sesiones de comunicación en tiempo real

note: module: mail
en: RTC sessions
es_419: Sesiones de comunicación en tiempo real

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
es_419: Levantar la mano

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
es_419: Rango entre 0.0 y 1.0, la escala depende de la implementación del navegador.

note: module: mail
en: Reacting Guest
es_419: Reacción del invitado

note: module: mail
en: Reacting Partner
es_419: Reacción del contacto

note: module: mail
en: Reactions
es_419: Reacciones

note: module: mail
en: Read Date
es_419: Fecha de lectura

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
es_419: Leer menos

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
es_419: Más información

note: module: mail
en: Ready to Send
es_419: Listo para enviar

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready to join?
es_419: ¿Estás listo para unirte?

note: module: mail odoo-javascript
en: Real-time connection lost...
es_419: Se perdió la conexión en tiempo real...

note: module: mail
en: Reason
es_419: Motivo

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
es_419: Recibir notificaciones en Odoo

note: module: mail
en: Received
es_419: Recibido

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
es_419: Reciente

note: module: mail
en: Recipient
es_419: Destinatario

note: module: mail
en: Recipient email address
es_419: Dirección de correo del destinatario

note: module: mail
en: Recipients
es_419: Destinatarios

note: module: mail
en: Recommended Activities
es_419: Actividades recomendadas

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
es_419: Tipo de actividad recomendada

note: module: mail
en: Record
es_419: Registro

note: module: mail
en: Record Thread ID
es_419: ID del hilo de registro

note: module: mail
en: Record to Create
es_419: Registro a crear

note: module: mail
en: References
es_419: Referencias

note: module: mail
en: Regards,
es_419: Saludos,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
es_419: Registrar nueva clave

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
es_419: Rechazar

note: module: mail
en: Related Company
es_419: Empresa relacionada

note: module: mail
en: Related Document ID
es_419: ID del documento relacionado

note: module: mail
en: Related Document IDs
es_419: IDs de los documentos relacionados

note: module: mail
en: Related Document Id
es_419: ID del documento relacionado

note: module: mail
en: Related Document Model
es_419: Modelo de documento relacionado

note: module: mail
en: Related Document Model Name
es_419: Nombre del modelo del documento relacionado

note: module: mail
en: Related Mail Template
es_419: Plantilla del correo relacionado

note: module: mail
en: Related Message
es_419: Mensaje relacionado

note: module: mail
en: Related Partner
es_419: Contacto relacionado

note: module: mail
en: Relation field
es_419: Campo de relación

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
es_419: Eliminar

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
es_419: Eliminar desenfoque

note: module: mail
en: Remove Context Action
es_419: Eliminar la acción contextual

note: module: mail
en: Remove Followers
es_419: Eliminar seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Star
es_419: Quitar estrella

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
es_419: Eliminar dirección de la lista de exclusión

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
es_419: Asistente para eliminar los correos electrónicos de la lista de exclusión

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
es_419: Eliminar la acción contextual para utilizar esta plantilla en documentos relacionados

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
es_419: Eliminar este seguidor

note: module: mail
en: Removed field information
es_419: Información de campo eliminada

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
es_419: Renombrar hilo

note: module: mail
en: Rendering Model
es_419: Modelo de visualización

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
es_419: No es posible visualizar %(field_name)s, no hay contrapartida en la plantilla.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
es_419: No es posible visualizar %(field_name)s, no se definió en la plantilla.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
es_419: Repetir

note: module: mail
en: Repeat every x.
es_419: Repetir cada x.

note: module: mail
en: Replies
es_419: Respuestas

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
es_419: Responder

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
es_419: Responder a todos

note: module: mail
en: Reply To
es_419: Responder a

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
es_419: Dirección de correo electrónico de respuesta. Al configurar reply_to se anula la creación automática de hilos.

note: module: mail
en: Reply-All
es_419: Responder a todos

note: module: mail
en: Reply-To
es_419: Responder a

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
es_419: Respondiendo a

note: module: mail odoo-python
en: Report
es_419: Reporte

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
es_419: Representa un rol en el sistema utilizado para categorizar a los usuarios. Cada rol tiene un nombre único y puede estar asociado a varios usuarios. Puede mencionar a los roles en los mensajes para notificar a todos los usuarios asociados.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
es_419: Reagendar

note: module: mail
en: Reset Confirmation
es_419: Restablecer confirmación

note: module: mail
en: Reset Mail Template
es_419: Restablecer plantilla de correo

note: module: mail
en: Reset Password
es_419: Restablecer contraseña

note: module: mail
en: Reset Template
es_419: Restablecer plantilla

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset initial position
es_419: Vuelva a establecer la posición incial

note: module: mail
en: Responsible
es_419: Responsable

note: module: mail
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
es_419: Restringir la creación de plantillas

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
es_419: Restrinja la edición de plantillas de correo y el uso de marcadores de posición QWEB

note: module: mail
en: Restrict usage to a user
es_419: Restringir uso al usuario

note: module: mail
en: Restricted attachments
es_419: Archivos adjuntos restringidos

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
es_419: Resultado de la detección del idioma según su contenido.

note: module: mail odoo-javascript
en: Resume stream
es_419: Continuar transmisión

note: module: mail
en: Retry
es_419: Volver a intentar

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
es_419: Regresar

note: module: mail
en: Review All Templates
es_419: Revisar todas las plantillas

note: module: mail
en: Rich-text Contents
es_419: Contenido de texto enriquecido

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
es_419: Mensaje de texto enriquecido/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
es_419: Sesión de llamadas

note: module: mail
en: Role
es_419: Función

note: module: mail
en: Roles
es_419: Funciones

note: module: mail
en: Roles Search
es_419: Buscar roles

note: module: mail
en: Rotting
es_419: Deterioro

note: module: mail
en: Rtc Session
es_419: Sesión de comunicación en tiempo real

note: module: mail
en: SFU Server URL
es_419: URL del servidor SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
es_419: Clave del servidor SFU

note: module: mail
en: SMTP Server
es_419: Servidor SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
es_419: Vendedor

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
es_419: Guardar

note: module: mail
en: Save Template
es_419: Guardar plantilla

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
es_419: Guardar como plantilla

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
es_419: Guardar edición

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
es_419: Marcar un GIF de Tenor API como favorito

note: module: mail
en: Schedule
es_419: Programar

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
es_419: Programar actividad

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
es_419: Programar actividad en registros seleccionados

note: module: mail
en: Schedule Lines
es_419: Programar líneas

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
es_419: Programe actividades que le ayuden a terminar sus pendientes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
es_419: Programar actividad

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
es_419: Programar una actividad

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
es_419: Programar una actividad

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
es_419: Programar una actividad en los registros seleccionados

note: module: mail
en: Scheduled Actions
es_419: Acciones planificadas

note: module: mail
en: Scheduled Date
es_419: Fecha programada

note: module: mail
en: Scheduled Message
es_419: Mensaje programado

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
es_419: Mensajes programados

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
es_419: Fecha de envío programada

note: module: mail
en: Scheduler User
es_419: Usuario encargado de la planificación

note: module: mail odoo-python
en: Scheduling personal activities requires an assigned user.
es_419: Para programar actividades personales debe asignar un usuario.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing access blocked. Enable in browser settings.
es_419: Se bloqueó el acceso para compartir la pantalla. Actívalo en los ajustes de tu navegador.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
es_419: No es posible compartir la pantalla afuera de la pestaña de llamada.

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
es_419: Buscar

note: module: mail
en: Search Alias
es_419: Buscar alias

note: module: mail
en: Search Groups
es_419: Buscar grupos

note: module: mail
en: Search ICE Servers
es_419: Buscar servidores ICE

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
es_419: Buscar en los servidores de correo entrantes

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
es_419: Buscar mensaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
es_419: Buscar mensajes

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
es_419: Buscar más...

note: module: mail
en: Search RTC session
es_419: Buscar sesión de comunicación en tiempo real

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
es_419: Buscar subcanales

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
es_419: Busque una conversación

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
es_419: Botón de búsqueda

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
es_419: Buscar por nombre

note: module: mail odoo-javascript
en: Search conversations
es_419: Buscar conversaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
es_419: Buscar un GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
es_419: Buscar canal...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
es_419: Buscar usuario...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
es_419: Búsqueda en progreso

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
es_419: Buscar personas para invitarlas

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
es_419: Buscar…

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
es_419: Buscar: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
es_419: Actualización de seguridad: Cambio de correo electrónico

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
es_419: Actualización de seguridad: Cambio de inicio de sesión

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
es_419: Actualización de seguridad: Cambio de contraseña

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
es_419: Ver todos los mensajes fijados.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
es_419: Visto por %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
es_419: Visto por %(user1)s y %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
es_419: Visto por %(user1)s, %(user2)s y %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
es_419: Visto por %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s y %(count)s otros

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
es_419: Visto por %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s y 1 persona más

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
es_419: Visto por todos

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
es_419: Visto por:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Record To Link
es_419: Seleccione un registro para vincular

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
es_419: Seleccione una plantilla

note: module: mail
en: Select a language
es_419: Seleccionar idioma

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
es_419: Seleccionar usuario...

note: module: mail odoo-python
en: Selected user '%(user)s' cannot upload documents on model '%(model)s'
es_419: El usuario seleccionado "%(user)s" no puede subir documentos al modelo "%(model)s"

note: module: mail
en: Self Member
es_419: Miembro autónomo

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
es_419: Enviar

note: module: mail odoo-python
en: Send %(template_name)s
es_419: Enviar %(template_name)s

note: module: mail
en: Send & Close
es_419: Enviar y cerrar

note: module: mail odoo-javascript
en: Send & New Invitation
es_419: Enviar y nueva invitación

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
es_419: Enviar correo electrónico

note: module: mail
en: Send Email As
es_419: Enviar correo electrónico como

note: module: mail
en: Send From
es_419: Enviar desde

note: module: mail
en: Send Instantly
es_419: Enviar al instante

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
es_419: Enviar invitación

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
es_419: Enviar después

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
es_419: Enviar correo (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
es_419: Enviar ahora

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
es_419: Enviar mensaje a los seguidores…

note: module: mail
en: Send an E-mail
es_419: Enviar un correo

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
es_419: Envíe y reciba correos electrónicos desde su cuenta de Gmail.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
es_419: Envíe y reciba correos electrónicos desde su cuenta de Outlook.

note: module: mail
en: Send email
es_419: Enviar correo

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
es_419: Enviar correo electrónico o notificaciones de forma directa

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
es_419: Enviar mensaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
es_419: ¿Quieres eliminar este mensaje?

note: module: mail
en: Sender & Recipients
es_419: Remitente y destinatarios

note: module: mail
en: Sender address
es_419: Dirección del remitente

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
es_419: Dirección del remitente (puedes usar marcadores de posición aquí). Si no la configuras, el valor predeterminado será el alias del correo del autor si está configurado o su dirección de correo.

note: module: mail
en: Sender's email
es_419: Correo electrónico del destinatario

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
es_419: Enviando

note: module: mail
en: Sending Context
es_419: Contexto del envío

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
es_419: Enviado

note: module: mail
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: mail
en: Server & Login
es_419: Servidor e inicio de sesión

note: module: mail
en: Server Action
es_419: Acción del servidor

note: module: mail
en: Server Information
es_419: Información del servidor

note: module: mail
en: Server Name
es_419: Nombre del servidor

note: module: mail
en: Server Priority
es_419: Prioridad del servidor

note: module: mail
en: Server Type
es_419: Tipo de servidor

note: module: mail
en: Server Type Info
es_419: Información sobre el tipo de servidor

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
es_419: Error de servidor

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
es_419: El servidor respondió con la siguiente excepción:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
es_419: Tipo de servidor IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
es_419: Tipo de servidor POP.

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
es_419: Definir correo electrónico

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
es_419: Establecer fecha programada

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
es_419: Cambie la opción de activo a falso para ocultar el canal sin eliminarlo.

note: module: mail
en: Set up your own server for large group calls by routing connections centrally
es_419: Configura tu propio servidor para llamadas de grupos grandes mediante el enrutamiento centralizado de las conexiones

note: module: mail
en: Set up your own server for small group calls using peer-to-peer connections
es_419: Configura tu propio servidor para llamadas grupales pequeñas mediante conexiones entre pares (P2P)

note: module: mail
en: Settings
es_419: Ajustes

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
es_419: Uuid del canal Sfu

note: module: mail
en: Sfu Server Url
es_419: URL del servidor SFU

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
es_419: Compartir pantalla

note: module: mail
en: Shared
es_419: Compartido

note: module: mail
en: Shared with all users
es_419: Compartido con todos los usuarios.

note: module: mail
en: Shortcut
es_419: Acceso directo

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
es_419: Código abreviado del idioma utilizado como destino de la solicitud de traducción.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show All Activities
es_419: Mostrar todas las actividades

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
es_419: Mostrar seguidores

note: module: mail odoo-javascript
en: Show My Activities
es_419: Mostrar mis actividades

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
es_419: Mostrar un mensaje de ayuda

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
es_419: Mostrar actividades

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción sea esta semana

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is tomorrow
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de acción sea mañana

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
es_419: Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad ya pasó.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show camera preview
es_419: Mostrar previsualización de la página

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
es_419: Mostrar barra lateral

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
es_419: Mostrar el resto del contenido

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
es_419: Mostrar solo a los participantes en el video

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
es_419: Mostrando %(result_count)s resultados de %(total_count)s. Refine su búsqueda para ver más opciones.

note: module: mail
en: Sidebar action
es_419: Acción de la barra lateral

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
es_419: Acción de la barra lateral para hacer disponible esta plantilla en los registros del modelo de documento relacionado

note: module: mail
en: Site name
es_419: Nombre del sitio

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
es_419: ¿Por qué no agrega algunos gifs a sus favoritos?

note: module: mail
en: Source
es_419: Origen

note: module: mail
en: Source Language
es_419: Idioma de origen

note: module: mail
en: Specific Followers
es_419: Seguidores específicos

note: module: mail
en: Specific User
es_419: Usuario específico

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
es_419: Especifique el campo que se utilizará para vincular el registro recién creado en el registro utilizado por la acción del servidor.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
es_419: Especificar un modelo si la actividad debería ser específica para un modelo y no estar disponible cuando se gestionan actividades para otros modelos.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
es_419: Especifique qué tipo de registro se debe crear. Configure este campo solo si desea especificar un modelo diferente al modelo base.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
es_419: Destacado

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred message
es_419: Mensaje destacado

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred messages
es_419: Mensajes destacados

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Call
es_419: Iniciar llamada

note: module: mail
en: Start Call Message
es_419: Mensaje de iniciar llamada

note: module: mail
en: Start Dt
es_419: Fecha de inicio

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Video Call
es_419: Iniciar videollamada

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
es_419: Iniciar una conversación

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
es_419: Iniciar una conversación

note: module: mail odoo-javascript
en: Started by %(authorName)s
es_419: Iniciado por %(authorName)s

note: module: mail
en: State
es_419: Estado

note: module: mail
en: Status
es_419: Estado

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: mail
en: Status time
es_419: Tiempo del estado

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
es_419: Tiempo del estado

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
es_419: Active las notificaciones push para recibir todos los mensajes.

note: module: mail
en: Steps Count
es_419: Número de pasos

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
es_419: Detener

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
es_419: Detener grabación

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
es_419: Dejar de compartir pantalla

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
es_419: Desactivar cámara

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
es_419: Dejar de responder

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
es_419: Dejar de compartir

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
es_419: Guardar los correos electrónicos y las respuestas en el chatter de cada registro

note: module: mail
en: Store link preview data
es_419: Almacenar los datos de la vista previa del enlace

note: module: mail odoo-javascript
en: Stream paused
es_419: Transmisión pausada

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
es_419: Cadena con formato que representa una tecla con modificadores que siguen este patrón: shift.ctrl.alt.key, por ejemplo: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
es_419: Cadena recibida de la solicitud de traducción.

note: module: mail
en: Sub Channels
es_419: Subcanales

note: module: mail
en: Subject
es_419: Asunto

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
es_419: Asunto (se pueden utilizar marcadores de posición aquí)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
es_419: Asunto:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
es_419: Suscribir a los destinatarios

note: module: mail
en: Substitution
es_419: Sustitución

note: module: mail
en: Subtype
es_419: Subtipo

note: module: mail
en: Subtypes
es_419: Subtipos

note: module: mail
en: Suggest
es_419: Sugerir

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
es_419: Sugerir siguiente actividad

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
es_419: Sugiera estas actividades una vez que la actual esté marcada como hecha.

note: module: mail
en: Suggested Next
es_419: Siguiente sugerido

note: module: mail
en: Summary
es_419: Resumen

note: module: mail
en: Summary:
es_419: Resumen:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
es_419: Soporte para la autenticación de Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
es_419: Soporte para la autenticación de Outlook

note: module: mail odoo-javascript
en: Switch Camera
es_419: Cambiar cámara

note: module: mail odoo-python
en: Switching back to the default server.
es_419: Regresar al servidor predeterminado.

note: module: mail
en: System Parameter
es_419: Parámetro del sistema

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
es_419: Notificación del sistema

note: module: mail
en: Target Language
es_419: Idioma de destino

note: module: mail
en: Targeted model
es_419: Modelo destino

note: module: mail
en: Tax ID
es_419: Número de identificación fiscal

note: module: mail
en: Technical
es_419: Técnico

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
es_419: Ajustes técnicos

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
es_419: Campo técnico para llevar el seguimiento del modelo desde el inicio de su edición con el fin de favorecer el comportamiento relacionado con la experiencia del usuario

note: module: mail
en: Template
es_419: Plantilla

note: module: mail
en: Template Category
es_419: Categoría de la plantilla

note: module: mail
en: Template Description
es_419: Descripción de la plantilla

note: module: mail
en: Template Filename
es_419: Nombre del archivo de la plantilla

note: module: mail
en: Template Name
es_419: Nombre de la plantilla

note: module: mail
en: Template Preview
es_419: Vista previa de la plantilla

note: module: mail
en: Template Preview Language
es_419: Idioma de vista previa de la plantilla

note: module: mail odoo-python
en: Template Preview: "%(template_name)s"
es_419: Previsualización de la plantilla: "%(template_name)s"

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
es_419: Mixin de restablecimiento de plantilla

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
es_419: La creación de plantillas desde el compositor requiere un modelo válido.

note: module: mail odoo-python
en: Template name not identified
es_419: Nombre de la plantilla no identificado

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
es_419: La creación de plantillas solo se debe llamar usando una lista de ID; en cambio, recibió "%(res_ids)s".

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
es_419: La creación de plantillas solo es compatible con inline_template, qweb, o qweb_view (vista o sin procesar); en cambio, recibió %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
es_419: Plantillas

note: module: mail
en: Tenor API key
es_419: Clave API de Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
es_419: Clave API de Tenor GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Test
es_419: Prueba

note: module: mail
en: Test & Confirm
es_419: Probar y confirmar

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
es_419: Probar conexión

note: module: mail
en: Test Record
es_419: Registro de la prueba

note: module: mail
en: Text Contents
es_419: Contenidos del texto

note: module: mail
en: The
es_419: El

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
es_419: El valor 'Fecha de vencimiento' no puede ser negativo.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
es_419: El tipo de actividad 'Por hacer' se usa para crear recordatorios desde el menú de la barra superior y la paleta de comandos. No se pueden archivar ni eliminar.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
es_419: La función Pulsar para hablar solo está disponible dentro de la pestaña. Para activar la función Pulsar para hablar fuera de esta pestaña, le recomendamos descargar nuestra extensión %(anchor_start)s%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
es_419: El número de identificación fiscal. Los valores establecidos aquí se validarán según el formato del país. Puede utilizar "/" para indicar que el contacto no está sujeto a impuestos.

note: module: mail odoo-python
en: The activity can be launched, with these additional effects:
es_419: Es posible realizar la actividad con los siguientes efectos adicionales:

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
es_419: No se puede iniciar la actividad:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
es_419: El tipo de actividad "%(activity_type_name)s" no es compatible con el plan "%(plan_name)s" porque está limitado al modelo "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
es_419: Se actualizó el avatar

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
es_419: El UUID del canal debe ser único

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
es_419: La conversación está vacía.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
es_419: El usuario actual puede editar la plantilla.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
es_419: La duración de los mensajes de voz está limitada a 1 minuto.

note: module: mail
en: The email sent to
es_419: El correo electrónico que se envió a

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
es_419: Las plantillas de correo electrónico fueron restauradas a sus ajustes originales.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
es_419: El punto de conexión debe ser único

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
es_419: El campo %(field_chain_str)s no es un campo de contacto.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
es_419: El campo %(field_chain_str)s no es un campo de usuario.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
es_419: No se han podido restablecer las siguientes plantillas de correo electrónico porque no se han podido encontrar los archivos de origen relacionados:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
es_419: El usuario interno a cargo de este contacto.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
es_419: El último mensaje recibido en este alias ocasionó un error.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
es_419: No se ha podido enviar el siguiente mensaje a la dirección

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
es_419: La dirección %(alias_display_name)s no pudo aceptar el siguiente mensaje.
                     Solo %(contact_description)s puede ponerse en contacto.<br /><br />
                     Asegúrese de que está utilizando la dirección correcta o póngase en contacto con nosotros en %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
es_419: La dirección %(alias_display_name)s no pudo aceptar el siguiente mensaje.
    Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
es_419: No se pudo enviar el mensaje programado en %(model)s (%(id)s) que incluía el siguiente contenido: %(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
es_419: El mensaje desde el que se creó el canal.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
es_419: El modelo (tipo de documento de Odoo) al que corresponde este alias. Cualquier correo entrante que no sea respuesta a un registro existente creará un nuevo registro de este modelo (por ejemplo, una tarea en el proyecto).

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
es_419: El nombre del alias del correo, por ejemplo, "vacantes" para recibir los mensajes de <vacantes@ejemplo.odoo.com>.

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
es_419: Es posible poner en marcha el plan %(plan_name)s con los siguientes efectos adicionales:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
es_419: No es posible iniciar el plan "%(plan_name)s":

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
es_419: Se ha puesto en marcha el plan "%(plan_name)s":

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
es_419: Prioridad del trabajo, expresada con un entero: 0 es la prioridad máxima y 10 es la más baja.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
es_419: El administrador de tareas enviará el correo electrónico después de la fecha

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
es_419: Los registros deben pertenecer a la misma empresa.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
es_419: No se pudo completar la operación por restricciones de seguridad. Contacte al administrador del sistema.
    
    (Tipo de documento: %(type)s, Operación: %(operation)s)
    
    Registros: %(records)s, Usuario: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user and is archived.
es_419: El servidor "%s" no puede forzarse ya que pertenece a un usuario y está archivado.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user.
es_419: No se puede forzar el servidor "%s" porque pertenece a un usuario.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as the owner does not use it anymore.
es_419: No se puede forzar el servidor "%s" porque el dueño ya no lo usa.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
es_419: El servidor "%s" no se puede usar porque está archivado.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
es_419: Se han aplicado correctamente las preferencias de su suscripción.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
es_419: El comienzo del cuerpo de texto utilizado como vista previa del correo electrónico.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
es_419: Solo puede haber una sesión de RTC por miembro de canal

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
es_419: No hay empresa postulante que tenga acceso de lectura al registro.

note: module: mail odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration.
es_419: Ocurrió un error al momento de enviar el correo, revisa tu configuración.

note: module: mail
en: This
es_419: Este

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
es_419: Esta acción solo se puede hacer en la pestaña de llamada.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
es_419: Esta acción solo se puede realizar en una conversación por correo

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
es_419: Esta acción no se puede realizar en modelos transitorios.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
es_419: Esta acción enviará un correo electrónico.

note: module: mail odoo-javascript
en: This applicant has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
es_419: Este postulante ha estado en esta etapa por %(numberOfDays)s días.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
es_419: Este canal no tiene archivos adjuntos.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
es_419: Este canal no tiene ningún mensaje fijado.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
es_419: Este canal aún no cuenta con hilos.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
es_419: Esta conversación no tiene archivos adjuntos.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
es_419: Esta conversación no tiene ningún mensaje fijado.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation isn’t available.
es_419: Esta conversación no está disponible.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
es_419: Este correo electrónico está en la lista negra para envíos masivos. Haga clic para eliminarlo de la lista negra.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
es_419: Este campo no distingue entre mayúsculas y minúsculas.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
es_419: Este campo se utiliza para la descripción interna del uso de la plantilla.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
es_419: Este campo se utiliza para buscar en la dirección de correo electrónico, ya que el campo de correo electrónico principal puede contener más de una dirección.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of %(conversationName)s group
es_419: Este es el inicio del grupo %(conversationName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of the #%(channelName)s channel
es_419: Este es el inicio del canal #%(channelName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of your direct chat with %(userName)s
es_419: Este es el inicio de tus mensajes directos con %(userName)s

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
es_419: Parece que este diseño ya no existe.

note: module: mail odoo-javascript
en: This lead has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
es_419: Este lead ha estado en esta etapa durante %(numberOfDays)s días.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
es_419: Este mensaje ya fue enviado.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
es_419: Este mensaje se eliminó.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
es_419: Esta opción elimina de forma permanente cualquier rastro del envío del correo, incluso del menú técnico en los ajustes, para preservar el espacio de almacenamiento de su base de datos Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
es_419: Este registro tiene una actividad de excepción.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
es_419: Este registro ha estado en esta etapa durante %(numberOfDays)s días.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
es_419: Este ajuste se aplica a todos los canales que usen los ajustes de notificación predeterminados.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
es_419: Este ajuste solo se aplicará a los canales. A las menciones solo si no se especifica.

note: module: mail odoo-javascript
en: This task has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
es_419: Esta tarea ha estado en esta etapa durante %(numberOfDays)s días.

note: module: mail odoo-javascript
en: This thread is no longer available.
es_419: Este hilo ya no está disponible.

note: module: mail
en: This week
es_419: Esta semana

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
es_419: Esos valores no se admiten como opciones al visualizar: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
es_419: Esos valores no se admiten al publicar o notificar: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
es_419: Hilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread "%(thread_name)s" has been deleted
es_419: El hilo "%(thread_name)s" ya se eliminó

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Actions
es_419: Acciones del hilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
es_419: Imagen del hilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
es_419: El hilo tiene mensajes sin leer

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
es_419: Image del hilo

note: module: mail
en: Thread-Enabled
es_419: Permitir hilos

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
es_419: Hilos

note: module: mail
en: Thumbnail
es_419: Miniatura

note: module: mail
en: Timezone
es_419: Zona horaria

note: module: mail
en: Tip: Write /field to insert dynamic content!
es_419: Consejo: Escribe /campo para insertar contenido dinámico.

note: module: mail
en: Title
es_419: Título

note: module: mail
en: To
es_419: Para

note: module: mail
en: To (Emails)
es_419: Para (correos electrónicos)

note: module: mail
en: To (Partners)
es_419: Para (contactos)

note: module: mail odoo-javascript
en: To avoid the infinite mirror effect, please share a specific window or tab or another monitor.
es_419: Para evitar el efecto de espejo infinito, comparte una ventana o pestaña específica en otro monitor.

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
es_419: A colega:

note: module: mail
en: To-Do
es_419: Actividades pendientes

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
es_419: Para:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
es_419: Hoy

note: module: mail
en: Today Activities
es_419: Actividades de hoy

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
es_419: Hoy:

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
es_419: Alternar el selector de emojis

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
es_419: Mañana

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
es_419: Mañana por la tarde

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
es_419: Mañana por la mañana

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
es_419: Mañana:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
es_419: Temas abordados en este grupo...

note: module: mail
en: Track Recipients
es_419: Rastrear destinatarios

note: module: mail odoo-javascript
en: Tracked Changes
es_419: Cambios rastreados

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
es_419: Los valores seguidos se almacenan en un modelo separado. Este campo permite recrear el seguimiento y generar estadísticas sobre el modelo.

note: module: mail
en: Tracking
es_419: Seguimiento

note: module: mail
en: Tracking Value
es_419: Valor de seguimiento

note: module: mail
en: Tracking Values
es_419: Valores de seguimiento

note: module: mail
en: Tracking values
es_419: Valores de seguimiento

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
es_419: Traducir

note: module: mail
en: Translation Body
es_419: Traducción del contenido

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
es_419: Error de traducción

note: module: mail
en: Trigger
es_419: Activar

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
es_419: Activar la siguiente actividad

note: module: mail
en: Triggered Next
es_419: Activado después

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
es_419: Encender la cámara

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
es_419: Active las notificaciones

note: module: mail
en: Type
es_419: Tipo

note: module: mail
en: Type of delay
es_419: Tipo de retraso

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
es_419: Tipo de acción de servidor. Los valores disponibles son:
    - 'Actualizar un registro': Actualiza los valores de un registro
    - 'Crear actividad': Crea una actividad (Conversaciones)
    - 'Enviar correo electrónico': Publica un mensaje, una nota o envía un correo electrónico (Conversaciones)
    - 'Enviar SMS': Envía SMS y los registra en los documentos (SMS) 
    - 'Agregar o eliminar seguidores': Agrega o elimina seguidores de un registro (Conversaciones)
    - 'Crear registro': Crea un nuevo registro con nuevos valores
    - 'Ejecutar código': Se ejecuta un bloque de código Python
    - 'Enviar notificación webhook': Envía una solicitud POST a un sistema externo, también conocido como webhook
    - 'Varias acciones': define una acción que activa otras acciones de servidor

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
es_419: URL a la cual enviar la solicitud POST.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
es_419: Imposible conectar con el servidor SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
es_419: No se puede publicar el mensaje, configure la dirección de correo electrónico del remitente.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
es_419: Desasignar

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
es_419: Eliminar mi asignación

note: module: mail
en: Unassigned
es_419: Sin asignar

note: module: mail
en: Unassigned Activities
es_419: Actividades sin asignar

note: module: mail odoo-python
en: Unauthorized server for some of the sending mails.
es_419: Servidor no autorizado para algunos de los correos que se están enviando.

note: module: mail
en: Unblacklist
es_419: Eliminar de la lista de exclusión

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
es_419: Motivo de desbloqueo: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
es_419: Desactivar ensordecimiento

note: module: mail odoo-python
en: Unexpected IM status %(status)s
es_419: Estado de mensajería instantánea inesperado %(status)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
es_419: Dejar de seguir

note: module: mail
en: Unit
es_419: Unidad

note: module: mail
en: Unit of delay
es_419: Unidad de retraso

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
es_419: Desconocido

note: module: mail odoo-javascript
en: Unknown Status
es_419: Estado desconocido

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
es_419: Error desconocido

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
es_419: Error desconocido: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
es_419: Desactivar silencio

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
es_419: Dejar de silenciar conversación

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
es_419: Sin nombre

note: module: mail odoo-python
en: Unnamed %(record_model_name)s (%(record_id)s)
es_419: Sin nombre %(record_model_name)s (%(record_id)s)

note: module: mail odoo-python
en: Unnamed Mail Template
es_419: Plantilla de correo sin nombre

note: module: mail odoo-python
en: Unnamed Mailing
es_419: Correo sin nombre

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
es_419: Desanclar

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
es_419: Desanclar conversación

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
es_419: Desfijar mensaje

note: module: mail
en: Unpin date
es_419: Fecha en que se desfijó

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
es_419: Número de mensajes sin leer

note: module: mail
en: Unread messages
es_419: Mensajes sin leer

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
es_419: Archivos adjuntos sin restricción

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
es_419: Desmarcar persona

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
es_419: Quitar todos de favoritos

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
es_419: Se encontró un tipo de reporte %s no compatible.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
es_419: Hasta %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
es_419: Hasta que se vuelva a activar

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
es_419: Sin título

note: module: mail
en: Update Followers
es_419: Actualizar seguidores

note: module: mail
en: Update Mail Layout
es_419: Actualizar diseño del correo

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
es_419: Subir avatar

note: module: mail
en: Upload Document
es_419: Subir documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
es_419: Subir archivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
es_419: Subir archivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
es_419: Cargar:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
es_419: Subido

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
es_419: Subiendo

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
es_419: Utilice 'Usuario específico' para asignar siempre al mismo usuario en la siguiente actividad. Utilice 'Usuario dinámico' para especificar el nombre del campo del usuario a elegir en el registro.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Camera
es_419: Usar cámara

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
es_419: Utilizar servidores de correo electrónico personalizados

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
es_419: Usar predeterminado

note: module: mail
en: Use Exclusion List
es_419: Usar lista de exclusión

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Microphone
es_419: Usar micrófono

note: module: mail
en: Use SFU server
es_419: Usar servidor SFU

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
es_419: Usar los servidores ICE de Twilio

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
es_419: Usar un servidor de Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
es_419: Utilice un script local para obtener sus correos electrónicos y crear nuevos registros.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
es_419: Usar un servidor de Outlook

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
es_419: Use respuestas predeterminadas para insertar mensajes ya escritos con solo un <i>::atajo</i>. Podrá editar el texto antes de enviarlo.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
es_419: Use el valor predeterminado de los ajustes del usuario si no se especifica. Este ajuste solo se aplicará a los canales.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
es_419: Usa distintos dominios para tus alias de correo

note: module: mail
en: Use in batch
es_419: Usar en lote

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
es_419: Usar message_notify para enviar una notificación a un usuario.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use microphone and camera
es_419: Usar micrófono y cámara

note: module: mail
en: Use template
es_419: Utilizar plantilla

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
es_419: Usar la función pulsar para hablar

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable
es_419: Usa tus propios servidores de llamadas para gestionar el tráfico alto y asegurar la seguridad si Twilio no está disponible

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable.
es_419: Usa tus propios servidores de llamadas para gestionar el tráfico alto y asegurar la seguridad si Twilio no está disponible.

note: module: mail
en: Used In
es_419: Se utiliza en

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
es_419: Se utiliza como contexto para evaluar el dominio del redactor

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
es_419: Se utiliza para categorizar el generador de mensajes.
    'email': lo genera un correo electrónico entrante, por ejemplo, con una pasarela de correo
    'comment': lo genera una entrada del usuario, por ejemplo, a través de Conversaciones o del compositor
    'email_outgoing': lo genera un correo electrónico enviado
    'notification': lo genera el sistema, por ejemplo, mensajes de seguimiento
    'auto_comment': lo genera un mecanismo de notificación automatizado, por ejemplo un acuse de recibo
    'user_notification': se genera para un destinatario específico

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
es_419: Se utiliza para mostrar la moneda al llevar seguimiento de los valores monetarios

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
es_419: Se utiliza para ordenar los subtipos.

note: module: mail
en: User
es_419: Usuario

note: module: mail
en: User Field
es_419: Campo de usuario

note: module: mail
en: User Roles
es_419: Roles de usuarios

note: module: mail
en: User Setting
es_419: Ajustes de usuario

note: module: mail
en: User Settings
es_419: Ajustes de usuario

note: module: mail
en: User Settings Volumes
es_419: Ajustes de volumen del usuario

note: module: mail
en: User Specific Notification
es_419: Notificación específica del usuario

note: module: mail
en: User Type
es_419: Tipo de usuario

note: module: mail
en: User email
es_419: Correo electrónico del usuario

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
es_419: El usuario es un bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is busy
es_419: El usuario está ocupado

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
es_419: El usuario está inactivo

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
es_419: El usuario está desconectado

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
es_419: El usuario está conectado

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
es_419: El usuario no debe tener GIF favoritos duplicados

note: module: mail
en: User/Guest Presence
es_419: Conexión del usuario/invitado

note: module: mail
en: Username
es_419: Nombre de usuario

note: module: mail
en: Users
es_419: Usuarios

note: module: mail
en: Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a conversation.
es_419: Los usuarios reciben una notificación cuando se @-menciona uno de sus roles en una conversación.

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
es_419: Usuarios en este canal: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
es_419: Los usuarios aún podrán visualizar las plantillas.
    Sin embargo, solo los editores de plantillas de correo podrán crear nuevas plantillas dinámicas o modificar las existentes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Using picture-in-picture lets you stay in the call while you do other things.
es_419: Con la función imagen en imagen puedes quedarte en la mañana mientras haces otras cosas.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
es_419: Es necesario que uses tu propio servidor para enviar y recibir correos electrónicos en las versiones Community y Enterprise. Los usuarios de la versión en línea ya cuentan con un servidor de correo listo para usar (@miempresa.odoo.com).

note: module: mail
en: Vacation Responder
es_419: Mensaje de respuesta cuando estés de vacaciones

note: module: mail
en: Valid
es_419: Válido

note: module: mail
en: Value
es_419: Valor

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
es_419: No se puede validar el valor %(allowed_domains)s de `mail.catchall.domain.allowed`.
    Debe ser una lista de dominios separados por comas, por ejemplo ejemplo.com,ejemplo.org.

note: module: mail
en: Value Type
es_419: Tipo de valor

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
es_419: Ajustes de video

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
es_419: Reproductor de video:

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
es_419: Video visible en la pestaña de llamada

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
es_419: Vista

note: module: mail odoo-python
en: View %s
es_419: Ver %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
es_419: Ver perfil

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
es_419: Ver reacciones

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
es_419: Ver hilo

note: module: mail
en: View Type
es_419: Ver tipo

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
es_419: Ver todas las actividades

note: module: mail odoo-javascript
en: View chat with %(channel_name)s
es_419: Ver chat con %(channel_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
es_419: Ver o unirse a canales

note: module: mail odoo-javascript
en: View the %(channel_name)s channel
es_419: Ver el canal %(channel_name)s

note: module: mail
en: Visible to all
es_419: Visible para todos

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
es_419: Voz

note: module: mail
en: Voice & Video
es_419: Voz y video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
es_419: Ajustes de voz y video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
es_419: Detección de voz

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
es_419: Mensaje de voz

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
es_419: Ajustes de voz

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
es_419: Sensibilidad de detección de voz

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
es_419: Grabación de voz detenida

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
es_419: Ajustes de voz

note: module: mail
en: Volume
es_419: Volumen

note: module: mail
en: Volume per partner
es_419: Volumen por contacto

note: module: mail
en: Volumes of other partners
es_419: Volúmenes de otros contactos

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
es_419: ¿Quiere alegrar sus conversaciones con GIFs? Active la función en los ajustes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
es_419: Advertencia

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
es_419: No se pudo crear el seudónimo %(alias_name)s. El dominio %(alias_domain_name)s le pertenece a la empresa %(alias_company_names)s mientras que el documento propietario pertenece a la empresa %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
es_419: No se pudo crear el seudónimo %(alias_name)s porque el dominio %(alias_domain_name)s le pertenece a la empresa %(alias_company_names)s mientras que el documento de destino pertenece a la empresa %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
es_419: No pudimos obtener el valor del campo '%(field)s'

note: module: mail
en: Webhook URL
es_419: URL del webhook

note: module: mail
en: Weeks
es_419: Semanas

note: module: mail odoo-javascript
en: Welcome to #%(channelName)s!
es_419: Le damos la bienvenida a #%(channelName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
es_419: ¿Está seguro de que quiere eliminar este mensaje fijado?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's the email address of
es_419: ¿Cuál es la dirección de correo electrónico de

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
es_419: ¿Cómo te llamas?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
es_419: Al imprimir documentos y exportar e importar datos, los valores de fechas y horas se calculan con base en esta zona horaria.
    Si no ha configurado una, entonces se usa UTC (Tiempo universal coordinado).
    En cualquier otro lugar, los valores de tiempo se calculan de acuerdo al desfase horario de su cliente web.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
es_419: Si selecciona "usuario predeterminado", deberá especificar a un responsable.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
es_419: Si se debe guardar una copia original completa de cada correo electrónico como referencia adjunta a cada mensaje procesado. Esto usualmente duplica el tamaño de su base de datos de mensajes.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
es_419: Si se deben descargar los archivos adjuntos. Si no se habilita, se eliminará cualquier archivo adjunto de los correos entrantes antes de que se procesen.

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
es_419: Si desea mostrar todos los destinatarios o solo los importantes.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
es_419: Escriba sus comentarios

note: module: mail
en: Write your message here...
es_419: Escribe tu mensaje aquí...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong email address %s.
es_419: Dirección de correo electrónico equivocada %s.

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
es_419: Nombre de operación erróneo (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
es_419: AAAA-MM-DD HH:MM:SS

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
es_419: Sí, fíjalo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
es_419: Sí

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
es_419: Sí, elimínalo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
es_419: Ayer

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
es_419: Ayer a las %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
es_419: Ayer:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
es_419: Está a punto de abandonar esta conversación grupal y no podrá volver a unirse a menos que le inviten de nuevo. ¿Desea continuar?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
es_419: No hay nadie más en esta conversación privada.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
es_419: Es el único en este canal.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
es_419: Se encuentra en una conversación privada con %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
es_419: Se encuentra en el canal %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
es_419: Ya no está siguiendo "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
es_419: No tiene permiso para cambiar el registro objetivo de un mensaje programado.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to create a personal mail server.
es_419: No tienes permisos para crear un servidor de correo personal.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
es_419: No tiene permitido enviar este mensaje programado

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to test personal mail servers.
es_419: No tienes permisos para probar servidores de correo personales.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
es_419: No tiene permitido subir archivos adjuntos aquí.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
es_419: Es el administrador de este canal. ¿Está seguro de que desea abandonarlo?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
es_419: Puede marcar cualquier mensaje como "destacado", y aparecerá en este buzón.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
es_419: No puede escribir en %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
es_419: Solo puede usar el chat con usuarios existentes.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
es_419: Solo puede usar el chat con los contactos que tengan un usuario asignado.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can still turn off your %s anytime.
es_419: Todavía puedes desactivar tu %s en cualquier momento.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
es_419: No puedes eliminar %(activity_names)s, ya que se utiliza en otras aplicaciones.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
es_419: No puede eliminar estos grupos, el grupo "Toda la empresa" es necesario para otros módulos.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
es_419: No puedes modificar el modelo de destino de%(activities_names)s, ya que se utiliza en otras aplicaciones.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
es_419: Solo puede utilizar caracteres latinos sin acento en la dirección del seudónimo %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
es_419: Solo puede utilizar caracteres latinos sin acento en la dirección del dominio %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
es_419: No tiene acceso a

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
es_419: No tiene los suficientes permisos de acceso para eliminar correos electrónicos de la lista negra. Contacte a su administrador.

note: module: mail odoo-python
en: You don't have access to invite users to this channel.
es_419: No tienes los permisos para invitar usuarios a este canal.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
es_419: Te asignaron %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
es_419: Te asignaron

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
es_419: Le han invitado a #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not create a message using another user's mail server.
es_419: No puedes corear un mensaje usando el servidor de correo de otro usuario.

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
es_419: No puede definir una plantilla en un modelo abstracto: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
es_419: ¿Está seguro de que desea fijar este mensaje a %(conversation)s?

note: module: mail odoo-javascript
en: You will not receive any notifications
es_419: No recibirás notificaciones

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
es_419: ¡Le han invitado a un chat!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
es_419: ¡Le han invitado a una reunión!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
es_419: Usted:

note: module: mail
en: Your
es_419: Su

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
es_419: El correo electrónico de su cuenta se ha cambiado de %(old_email)s a %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
es_419: Se ha actualizado el inicio de sesión de su cuenta

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
es_419: Se ha actualizado la contraseña de su cuenta

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
es_419: Su navegador no permite la activación por voz

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
es_419: Su navegador no es compatible con webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your call is in another window.
es_419: Tu llamada está en otra ventana.

note: module: mail odoo-python
en: Your email address is used by an alias domain, and so you can not create a mail server for it.
es_419: Tu dirección de correo electrónico se utiliza en un alias de dominio, por lo que no puedes crear un servidor de correo para ella.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
es_419: Tu nombre

note: module: mail
en: Your out-of-office message...
es_419: Tu mensaje para cuando no estés en la oficina...

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
es_419: direcciones vinculadas a contactos registrados

note: module: mail
en: after previous activity completion date
es_419: después de la fecha de finalización de la actividad previa

note: module: mail
en: after previous activity deadline
es_419: después de la fecha límite de la actividad anterior

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
es_419: alias %(name)s:%(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
es_419: archivos adjuntos en este correo electrónico.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
es_419: tasa de bits disponible:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
es_419: regresar

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
es_419: porque ha intentado
                    contactarle muchas veces en los últimos minutos.
                    <br/>
                    Vuelva a intentarlo más tarde.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
es_419: por

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
es_419: cámara

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
es_419: no se puede procesar. Esta dirección
        se utiliza para recopilar respuestas y no se debe utilizar como contacto directo

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
es_419: frecuencia de reloj:

note: module: mail odoo-javascript
en: conversations
es_419: conversaciones

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
es_419: creó este canal.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
es_419: día, mes, año - hh:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
es_419: días

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
es_419: días de retraso:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
es_419: días:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
es_419: ensordecido

note: module: mail
en: devices
es_419: dispositivos

note: module: mail odoo-python
en: document
es_419: documento

note: module: mail odoo-javascript
en: done
es_419: hecho

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
es_419: DTLS caído:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
es_419: ICE caído:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
es_419: Por ejemplo, "Solicitó recibir nuestros boletines"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
es_419: Por ejemplo, "Hablar sobre la propuesta"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
es_419: Por ejemplo, "Revisar la oferta y hablar sobre los detalles"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
es_419: Por ejemplo, "Correo de bienvenida"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
es_419: Por ejemplo, "Le damos la bienvenida a MiEmpresa" o "Gusto en conocerle, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
es_419: Por ejemplo, "devolucion"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
es_419: Por ejemplo, "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
es_419: Por ejemplo, "miempresa.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
es_419: Por ejemplo, "notificaciones"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
es_419: Por ejemplo, 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
es_419: Por ejemplo, ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
es_419: Por ejemplo, contacto

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
es_419: Por ejemplo, hablar sobre la propuesta

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
es_419: Por ejemplo, hablar sobre la propuesta

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
es_419: Por ejemplo: Hola, ¿cómo podemos ayudarte?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
es_419: Por ejemplo, registrar una nota

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
es_419: Por ejemplo, integración

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
es_419: Por ejemplo, agendar una reunión

note: module: mail
en: e.g. Welcome to MyCompany!
es_419: Por ejemplo: ¡Te damos la bienvenida a MiEmpresa!

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. hello
es_419: Por ejemplo: hola

note: module: mail
en: e.g. info@company.com
es_419: Por ejemplo: info@miempresa.com

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. mail@example.com
es_419: Por ejemplo, correo@ejemplo.com

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
es_419: Por ejemplo, miempresa.com

note: module: mail
en: e.g. support
es_419: Por ejemplo, asistencia

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
es_419: Por ejemplo, true.true..f

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
es_419: Por ejemplo, Enviar confirmación de la orden

note: module: mail
en: emails To
es_419: Correos para

note: module: mail odoo-javascript
en: for
es_419: para

note: module: mail
en: has been created from:
es_419: se creó a partir de:

note: module: mail
en: has been modified from:
es_419: se modificó desde:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
es_419: le acaba de asignar la siguiente actividad:

note: module: mail odoo-python
en: id
es_419: ID

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
es_419: en unos segundos

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
es_419: alias configurado de forma incorrecta

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
es_419: alias configurado de forma incorrecta (registro de referencia desconocido)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
es_419: invitó a %s al canal

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
es_419: se unió al canal

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
es_419: abandonó el canal

note: module: mail odoo-javascript
en: list
es_419: lista

note: module: mail
en: listed below:
es_419: incluido a continuación:

note: module: mail odoo-javascript
en: live
es_419: en vivo

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
es_419: Error del reproductor multimedia

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
es_419: micrófono

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
es_419: el modelo %s no acepta la creación de documentos

note: module: mail
en: months
es_419: meses

note: module: mail odoo-python
en: more
es_419: más

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
es_419: silenciado

note: module: mail odoo-python
en: new
es_419: nuevo

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
es_419: sin conexión

note: module: mail odoo-javascript
en: now
es_419: ahora

note: module: mail odoo-javascript
en: on
es_419: en

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
es_419: en:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
es_419: o

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
es_419: o presione %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
es_419: otros miembros.

note: module: mail
en: owner_user_id must be unique
es_419: owner_user_id debe ser único

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
es_419: mano levantada

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
es_419: responder a la falta de un documento (%(model)s,%(thread)s), volver a la creación del documento

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
es_419: responder al modelo %s que no acepta la actualización del documento, volver a la creación del documento

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
es_419: restringido a seguidores

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
es_419: restringido a autores conocidos

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
es_419: pantalla

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
es_419: algunas direcciones específicas

note: module: mail
en: stun:
es_419: inmovilizar:

note: module: mail
en: stun:stun.google.com:19302 or turn:turn.example.com:3478
es_419: stun:stun.google.com:19302 o turn:turn.example.com:3478

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
es_419: modelo de destino no especificado

note: module: mail
en: team.
es_419: equipo.

note: module: mail odoo-python
en: template
es_419: plantilla

note: module: mail
en: turn:
es_419: girar:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
es_419: error desconocido

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
es_419: modelo de destino desconocido %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
es_419: DTLS en funcionamiento:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
es_419: ICE en funcionamiento:

note: module: mail odoo-python
en: view
es_419: vista

note: module: mail
en: websocket message handling
es_419: gestión de mensajes de WebSocket

note: module: mail
en: weeks
es_419: semanas

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
es_419: escribió

note: module: mail odoo-python
en: you
es_419: usted

note: module: mail odoo-python
en: your alias
es_419: tu alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
es_419: “%(member_name)s” en “%(channel_name)s”
