Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (1881 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
id: 
                - Pengikut Tertentu: pilih kontak tertentu untuk ditambahkan/dihapus dari rekaman pengikut.
                - Pengikut Dinamis: semua kontak dari field rekaman terpilih akan ditambahkan/dihapus dari pengikut.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
id: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Tambahkan alamat ke Daftar yang Diizinkan
                </p><p>
                    Untuk melindungi Anda dari siklus spam dan balasan, Odoo secara otomatis memblokir email
                    yang datang ke gateway Anda yang melebihi ambang batas <b>%(threshold)i</b> email setiap <b>%(minutes)i</b>
                    menit. Bila ada beberapa alamat yang mengirimkan Anda update yang sangat
                    sering, Anda dapat menambahkan alamat mereka di bawah dan Odoo akan mengizinkan email mereka.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
id: " tidak lagi diikuti

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
id: "%(activity_name)s: %(summary)s" ditugaskan ke Anda

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
id: "%(hostname)s" membutuhkan akses ke microfon Anda

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
id: "%(hostname)s" membutuhkan akses mikrofon

note: module: mail
en: # Messages
id: # Pesan

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
id: %(activity)s, ditugaskan pada %(name)s, memiliki tenggat waktu pada %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
id: %(author name)s dari %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
id: %(author)s memulai panggilan.

note: module: mail odoo-python
en: %(author_name)s has invited you to a channel
id: %(author_name)s telah diundang ke channel

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
id: %(caller)s memulai panggilan

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
id: %(date)s pada jam %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
id: %(email)s tidak dikenal sebagai email yang valid. Ini dibutuhkan untuk membuat pelanggan baru.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
id: %(emoji)s reaksi %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
id: %(emoji)s reaksi %(person1)s dan %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
id: %(emoji)s reaksi %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, dan %(count)s lainnya

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
id: %(emoji)s reaksi %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, dan 1 lagi

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
id: %(emoji)s reaksi %(person1)s, %(person2)s, dan %(person3)s

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
id: %(file1)s dan %(count)d lampiran lainnya

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
id: %(file1)s dan %(count)s lampiran lainnya

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
id: %(file1)s dan %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
id: %(model_name)s.%(field_path)s sepertinya tidak merupakan field path yang valid

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
id: %(new_line)s%(new_line)sKetik %(bold_start)s@username%(bold_end)s untuk mention orang lain, dan menarik perhatian mereka.%(new_line)sKetik %(bold_start)s#channel%(bold_end)s untuk mention channel.%(new_line)sKetik %(bold_start)s/command%(bold_end)s untuk menjalankan command.%(new_line)sKetik %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s untuk memasukkan tanggapan otomatis di pesan Anda.%(new_line)sKetik %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s untuk memasukkan emoji di pesan Anda.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(numberOfDays)sd
id: %(numberOfDays)s hari

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
id: %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)suntuk %(open_cancel)smembatalkan%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)suntuk %(open_save)smenyimpan%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
id: %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)suntuk %(open_cancel)smembatalkan%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)suntuk %(open_save)smenyimpan%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the channel name to %(name)s
id: %(user)s mengubah nama channel menjadi %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the thread name to %(name)s
id: %(user)s mengubah nama thread menjadi %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s deleted the thread "%(thread_name)s"
id: %(user)s menghapus thread "%(thread_name)s"

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
id: %(user)s memulai thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
id: %(user1)s dan %(user2)s sedang mengetik...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
id: %(user1)s, %(user2)s dan lainnya sedang mengetik...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s has invited you to the %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s channel.
id: %(user_name)s telah mengundang Anda ke channel %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s.

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
id: %(user_name)s menyematkan pesan ke channel ini.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
id: %s (Templat Email)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salin)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
id: %s dibuat

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
id: terlambat %s hari

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
id: %s sedang mengetik...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
id: %s pesan ditemukan

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
id: %s pesan baru

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %s others
id: %s lainnya

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
id: %s mengangkat tangan mereka

note: module: mail odoo-python
en: %s's outgoing email
id: Email keluar %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
id: (Diterjemahkan dari: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
id: (Terjemahan Gagal: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
id: (diedit)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
id: (dari

note: module: mail
en: (originally assigned to
id: (awalnya ditugaskan untuk

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
id: ) menambahkan Anda sebagai pengikut

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
id: ) menambahkan Anda sebagai follower untuk

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
id: 1 pesan baru

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: 1 other
id: 1 lainnya

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
id: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Tidak ada catatan untuk model ini</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
id: <br/><br/>
    
                Berikut beberapa detail mengenai connection:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
id: <i class="fa fa-check"/> Selesai

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
id: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Jumlah langkah"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
id: <i class="fa fa-times"/> Batal

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
id: <p><b>Chat dengan rekan kerja</b> secara aktual menggunakan pesan langsung.</p><p><i>Kamu perlu mengundang pengguna lain dari aplikasi Settings terlebih dahulu.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
id: <p><b>Tulis pesan</b> kepada anggota saluran ini.</p> <p>Anda dapat memanggil seseorang dengan <i>'@'</i> atau menyambungkan saluran lain dengan <i>'#'</i>. Mulai pesan Anda dengan <i>'/'</i> untuk melihat perintah yang dapat dilakukan.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
id: <p>Saluran memudahkan Anda mengelola informasi dari berbagai topik dan grup.</p> <p>Coba <b>buat saluran Anda</b> (mis. penjualan, pemasaran, produk XYZ, ngopi setelah kerja, dll).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
id: <p>Buat channel di sini.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
id: <p>Buat channel publik atau privat.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
id: <span class="d-block w-75 py-2">Warna Tombol</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
id: <span class="d-block w-75 py-2">Teks Tombo</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
id: <span class="o_stat_text">Buka Dokumen</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
id: <span class="o_stat_text">Buka Induk Dokumen</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
id: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            Pesan akan dikirim sebagai email ke penerima
                                            templat dan tidak akan muncul di sejarah pesan.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            Pesan akan diposting sebagai catatan internal yang terlihat untuk user
                                            internal di sejarah pesan.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            Pesan akan dipost sebagai pesan di rekaman,
                                            menotifikasi semua pengikut. Pesan akan muncul di sejarah pesan.
                                        </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
id: <span style="font-weight: bold">
                        Tanggal:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
id: <span style="font-weight: bold">
                        Lokasi:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
id: <span><b>Good job!</b> Anda melewati semua langkah di tur ini.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
id: <strong>Simpan</strong> halaman ini dan kembali lagi untuk mengatur hal ini.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
id: <strong>Anda tidak lagi mengikuti dokumen:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai baku ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
id: Pesan Terjadwal tidak dapat dijadwalkan di masa lalu

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
id: Anggota channel harus merupakan partner atau tamu.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
id: Channel tipe 'chat' tidak dapat memiliki lebih dari dua user.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
id: Chat harusnya tidak dibuat dengan lebih dari 2 orang, alih-alih buatlah kelompok.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
id: Kehadiran email harus memiliki user atau guest.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
id: Pesan hanya dapat dijadwalkan di mode monocomment

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
id: Pesan tidak dapat dijadwalkan pada model yang tidak memiliki thread email.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
id: Reaksi pesan harus dari partner atau dari tamu.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
id: Kegiatan berikutnya hanya dapat direncanakan pada model yang menggunakan kegiatan.

note: module: mail odoo-python
en: A personal mail server is using that address, you can not use it.
id: Server email pribadi sedang menggunakan email tersebut, Anda tidak dapat menggunakannya.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
id: Peran dengan nama yang sama sudah tersedia.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
id: Tanggal terjadwal diperlukan untuk menjadwalkan pesan

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
id: Pesan terjadwal tidak dapat dikiri

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
id: Google API Key yang valid diperlukan untuk mengaktifkan terjemahan pesan. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
id: Pengaturan volume harus memiliki partner atau tamu.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
id: Terima

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
id: Terima dengan kamera

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: mail
en: Access Groups
id: Kelompok Akses

note: module: mail
en: Access Token
id: Token Akses

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
id: Akses dibatasi ke kelompok "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
id: Akun

note: module: mail
en: Account Auth Token
id: Token Autentikasi Akun

note: module: mail
en: Account SID
id: SID Akun

note: module: mail
en: Action
id: Tindakan

note: module: mail
en: Action Name
id: Nama Tindakan

note: module: mail
en: Action Needed
id: Tindakan Diperlukan

note: module: mail
en: Action Window View
id: Jendela Tindakan

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
id: Action

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
id: Tindakan dapat memicu perilaku spesifik seperti membuka tampilan kalender atau secara otomatis ditandai sebagai selesai saat dokumen diunggah

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
id: Aksi menjalankan pada kedatangan email

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
id: Langsung aktif bila disetujui

note: module: mail
en: Active
id: Aktif

note: module: mail
en: Active domain
id: Domain aktif

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: mail
en: Activities To Create
id: Kegiatan Untuk Dibuat

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
id: Kegiatan harus di-link ke record dengan not null res_id.

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
id: Kegiatan harus ditugaskan bila tidak terlampir ke dokumen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: mail
en: Activity Mixin
id: Aktivitas Mixin

note: module: mail
en: Activity Overview
id: Gambaran Umum Kegiatan

note: module: mail
en: Activity Plan
id: Rencana Kegiatan

note: module: mail
en: Activity Plans
id: Rencana-Rencana Kegiatan

note: module: mail
en: Activity Schedule
id: Jadwal Kegiatan

note: module: mail
en: Activity Settings
id: Pengaturan kegiatan

note: module: mail
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: mail
en: Activity Type
id: Tipe Aktivitas

note: module: mail
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: mail
en: Activity Type Name
id: Nama Tipe Kegiatan

note: module: mail
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: mail
en: Activity plan template
id: Templat Rencana kegiatan

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
id: Rencana kegiatan digunakan untuk menugaskan daftar kegiatan dengan beberapa klik saja
                        (contoh, "Onboarding", "Follow-up Prospek,", "Meeting Milestone Project:, ...)

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
id: Jenis aktivitas

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
id: Kegiatan: %s

note: module: mail
en: Add
id: Tambah

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
id: Tambahkan Lampiran

note: module: mail
en: Add Context Action
id: Tambahkan Konteks Action

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
id: Tambahkan Blacklist Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
id: Tambahkan Emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
id: Tambah Pengikut

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
id: Tambahkan GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Star
id: Tambahkan Bintang

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
id: Tambahkan Reaksi

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
id: Tambahkan Tenor GIF API key untuk mengaktifkan bantuan GIF.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
id: Tambahkan Tenor GIF API key untuk mengaktifkan bantuan GIF. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
id: Tambahkan keterangan

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
id: Tambahkan keterangan ke kegiatan Anda...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
id: Tambahkan %(document)s baru atau kirim email ke %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
id: Tambahkan alamat email ke blacklist

note: module: mail
en: Add contacts
id: Tambahkan kontak

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
id: Tambah kontak yang akan diberitahu...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
id: Tambahkan follower ke dokumen ini

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
id: Tambahkan atau bergabung dengan saluran

note: module: mail
en: Add recipients...
id: Tambahkan penerima...

note: module: mail
en: Add signature
id: Tambahkan tanda tangan

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
id: Tambahkan/Hapus Pengikut

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
id: Menambahkan follower ke channel tidak dapat dilakukan. Pertimbangkan untuk menambahkan anggota.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
id: Menambahkan lebih banyak anggota ke chat ini tidak dapat dilakukan; dirancang hanya untuk dua orang.

note: module: mail
en: Additional Contacts
id: Kontak Tambahan

note: module: mail
en: Advanced
id: Lanjutan

note: module: mail
en: Advanced Options
id: Opsi Lanjutan

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

note: module: mail
en: After Plan Date
id: Setelah Tanggal Rencana

note: module: mail
en: Alert
id: Peringatan

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
id: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) sudah dihubungkan dengan %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) dan digunakan oleh %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
id: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) sudah dihubungkan dengan %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
id: Alias Kontak Keamanan

note: module: mail
en: Alias Domain
id: Domain Alias

note: module: mail
en: Alias Domain Name
id: Nama Alias Domain

note: module: mail
en: Alias Domains
id: Alias Domain

note: module: mail
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: mail
en: Alias Status
id: Status Alias

note: module: mail
en: Alias domain name
id: Nama alias domain

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
id: Status alias dinilai pada pesan terakhir yang diterima.

note: module: mail
en: Aliased Model
id: Model Alias

note: module: mail
en: Aliases
id: Alias

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
id: Alias %(alias_names)s sudah digunakan sebagai bounce atau catchall address. Mohon pilih alias lain.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
id: Semua

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
id: Semua Pesan

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
id: Terjadi SSL exception. Periksa konfigurasi SSL/TLS pada server prot.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
id: Token akses harus disediakan untuk setiap lampiran.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
id: Email dibutuhkan agar for find_or_create dapat bekerja

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
id: Kesalahan terjadi saat mengirimkan email

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
id: Terjadi error saat mengirim email pada “%(record_name)s”

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
id: Kesalahan terjadi saat mengambil pesan.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
id: Terjadi kesalahan tak terduga selama pembuatan obrolan.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
id: Dan

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
id: Dan 1 anggota lain.

note: module: mail
en: Applies to
id: Terapkan untuk

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
id: Terapkan

note: module: mail
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
id: Diarsip karena %(user_name)s (#%(user_id)s) menghapus akun portal

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
id: Apakah Anda yakin ingin mengatakan selamat tinggal ke pesan ini selama-lamanya?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan pesan terjadwal?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
id: Apakah Anda yakin ingin mereset templat-templat email ini ke konfigurasi awal mereka? Perubahan dan terjemahan akan hilang.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus Alamat Email ini dari blacklist?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus alamat email ini dari blacklist?

note: module: mail
en: Ask at launch
id: Tanyakan saat dijalankan

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
id: Tugaskan ke ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
id: Tugaskan ke saya

note: module: mail
en: Assigned To
id: Ditetapkan ke

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
id: Ditugaskan untuk

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
id: Pada titik ini bahasa harusnya sudah ditetapkan dengan benar

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
id: Lampirkan File

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
id: Lampirkan file

note: module: mail
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: mail
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
id: Sedang memuat jumlah lampiran...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio Output
id: Output Audio

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
id: Pemutar audio:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
id: Rekanan Terotentikasi

note: module: mail
en: Authentication
id: Otentifikasi

note: module: mail
en: Author
id: Penulis

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
id: Penulis pesan. Jika tidak diatur, email_from dapat diisi dengan alamat email yang tidak cocok dengan rekanan manapun.

note: module: mail
en: Author's avatar
id: Avatar penulis

note: module: mail
en: Authorized Group
id: Kelompok Berwenang

note: module: mail
en: Authorized Groups
id: Kelompok Berwenang

note: module: mail
en: Auto Delete
id: Hapus Otomatis

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
id: Kelompok Berlangganan Otomatis

note: module: mail
en: Auto Subscription
id: Subskripsi Otomatis

note: module: mail
en: Auto subscription
id: Subskripsi otomatis

note: module: mail odoo-javascript
en: Autofocus speaker
id: Speaker autofokus

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
id: Notifikasi Otomatis Terarah

note: module: mail
en: Automated activity
id: Kegiatan Otomatis

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
id: Pesan otomatis

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
id: Otomatis jadwalkan kegiatan ini setelah kegiatan saat ini ditandai selesai.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
id: Avatar user

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
id: Menjauh

note: module: mail odoo-javascript
en: Background Blur Performance Warning
id: Peringatan Performa Blur Latar Belakang

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
id: Intensitas blur latar belakang

note: module: mail odoo-javascript
en: Badges with Icons
id: Lencana dengan Ikon

note: module: mail
en: Base Template
id: Templat Dasar

note: module: mail
en: Base Templates
id: Templat-Templat Dasar

note: module: mail
en: Batch composition
id: Komposisi batch

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
id: Batch log tidak mendukung lampiran atau value penelusur pada lebih dari 1 dokumen

note: module: mail
en: Before Plan Date
id: Sebelum Tanggal Rencana

note: module: mail
en: Blacklist Date
id: Blacklist Tanggal

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
id: Alamat yang di-Blacklist

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
id: Alamat-Alamat Email yang di-Blacklist

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
id: Diblokir melalui penghapusan akun portal %(portal_user_name)s oleh %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
id: Blur Latar Belakang

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur background
id: Blur latar belakang

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
id: Blur lata belakang video

note: module: mail
en: Body
id: Badan

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
id: Konten badan sama dengan templat

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
id: Kembali

note: module: mail
en: Bounce Alias
id: Alias Bounce

note: module: mail
en: Bounce Email
id: Email Bounce

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
id: Alias bounce %(bounce)s sudah digunakan untuk domain lain dengan nama yang sama. Gunakan bounce lain atau gunakan alias domain lain.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
id: Email bounce harus unik

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
id: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' sudah digunakan oleh %(document_name)s. Pilih alias lain atau ubah alias pada dokumen tersebut.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
id: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' sudah digunakan. Pilih alias lain atau ubah alias pada model yang terhubung.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
id: Kembali

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
id: Brave: aktifkan 'Google Services for Push Messaging' untuk mengaktifkan push notification

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring back
id: Bawa kembali

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring the call back here
id: Bawa panggilan kembali ke sini

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser Default
id: Default Browser

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
id: Sibuk

note: module: mail
en: By Emails
id: Berdasarkan Email

note: module: mail
en: Call
id: Panggilan

note: module: mail
en: Call History
id: Sejarah Panggilan

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
id: Pengaturan Panggilan

note: module: mail
en: Call history must have a channel
id: Sejarah panggilan harus memiliki channel

note: module: mail
en: Call history must have a start date
id: Sejarah panggilan harus memiliki tanggal mulai

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
id: Durasi panggilan %(duration)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
id: Kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera access blocked. Enable in browser settings.
id: Akses kamera diblokir. Aktifkan di pengaturan browser.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera and microphone access blocked. Enable in browser settings.
id: Akses kamera dan mikrofon diblokir. Aktifkan di pengaturan browser.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
id: Kamera tidak tersedia di luar tab panggilan.

note: module: mail
en: Can Edit Body
id: Dapat Mengedit Body

note: module: mail
en: Can Edit Role
id: Dapat Mengedit Peran

note: module: mail
en: Can Write
id: Dapat Menulis

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
id: Tidak dapat mengupdate pesan atau penerima notifikasi.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
id: Dapat mengirim pesan melalui bus.bus

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
id: Tidak dapat meluncurkan rencana tanpa rekaman.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
id: Tidak dapat menjadwalkan kegiatan tanpa rekaman atau user.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
id: Batal

note: module: mail
en: Cancel Email
id: Batalkan Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
id: Batalkan Pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: mail
en: Canned Response
id: Tanggapan Otomatis

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
id: Administrator Tanggapan Otomatis

note: module: mail
en: Canned Responses
id: Tanggapan Otomatis

note: module: mail
en: Canned Responses Search
id: Pencarian Tanggapan Otomatis

note: module: mail
en: Canned response
id: Tanggapan otomatis

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type '::' followed by the name of your shortcut (e.g. ::hello) to use in your messages.
id: Tanggapan otomatis yang akan secara otomatis dimasukkan dengan konten lebih panjang di pesan Anda. Ketik '::' diikuti nama shortcut Anda (contoh. ::hello) untuk menggunakannya di pesan Anda.

note: module: mail
en: Canned responses
id: Tanggapan Otomatis

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
id: Tidak dapat mengubah kelompok otoritas dari sub-channel: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
id: Tidak dapat mengubah pesan awal atau channel induk untuk: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
id: Tidak dapat mengganti tipe channel untuk: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel or one of its sub-channels.
id: Tidak dapat membuat %(channels)s: pesan awal sudah berasal ke channel induk atau salah satu sub-channelnya.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
id: Tidak dapat membuat %(channels)s: induk seharusnya tidak merupakan sub-channel dan harusnya merupakan tipe 'channel' atau 'kelompok'. Sub-channel harus memiliki tipe yang sama dengan induk.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
id: Cc penerima email

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
id: Penerima carbon copy

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
id: Cc penerima email (dapat menggunakan placeholder)

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
id: Catchall alias %(catchall)s sudah digunakan untuk domain lain dengan nama yang sama. Gunakan bounce lain atau gunakan alias domain lain.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
id: Catchall email harus unik

note: module: mail
en: Change My Preferences
id: Ganti Preferensi Saya

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
id: Ubah warna latar belakang kegiatan-kegiatan yang terkait tipe ini.

note: module: mail
en: Channel
id: Saluran

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Actions
id: Channel Action

note: module: mail
en: Channel Member
id: Anggota Channel

note: module: mail
en: Channel Name Member
id: Anggota Nama Channel

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
id: Notifikasi Channel

note: module: mail
en: Channel Type
id: Tipe Saluran

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
id: Channel penuh

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
id: Anggota channel tidak boleh termasuk user publik.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
id: Channel harus memiliki nama.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
id: Nama channel

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
id: Saluran

note: module: mail
en: Channels/Members
id: Channel/Anggota

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Actions
id: Chat Action

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
id: Opsi-Opsi Chat

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
id: Chat bersifat privat dan unik di antara 2 orang. Kelompok privat diantara mereka yang diundang. Channel bebas untuk semua orang (tergantung pada konfigurasi).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
id: Chat

note: module: mail
en: Child Messages
id: Pesan Anak

note: module: mail
en: Choose a contact...
id: Pilih kontak...

note: module: mail
en: Choose a template...
id: Pilih templat...

note: module: mail
en: Choose a user...
id: Pilih user...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
id: Pilih value lain atau ubah value tersebut di dokumen lain.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
id: Pilih tugas untuk kegiatan dengan penugasan on demand.

note: module: mail
en: City, Region, Country
id: Kota, Daerah, Negara

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
id: Hapus Waktu

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
id: Klik di sini untuk mencoba lagi

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
id: Klik untuk melihat lampiran-lampiran

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
id: Tutup Jendela Chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
id: Tutup Jendela Chat (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
id: Tutup Pencarian

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
id: Tutup semua percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
id: Tutup banner

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
id: Tombol tutup

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
id: Tutup panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
id: Tutup pencarian

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
id: Lipat peserta

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
id: Kumpulkan reply pada alamat email tertentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
id: Sering datang ke sini? Instal app untuk akses cepat dan mudah!

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
id: Id rekanan penerima dipisahkan dengan koma

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
id: Id rekanan penerima dipisahkan dengan koma (dapat menggunakan placeholder)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
id: Alamat penerima yang dipisahkan dengan koma

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
id: Alamat penerima dipisahkan dengan koma (dapat menggunakan placeholder)

note: module: mail
en: Comment
id: Komentar

note: module: mail
en: Comment Options
id: Opsi-Opsi Komentar

note: module: mail
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
id: Perusahaan yang menggunakan domain ini sebagai default untuk mengirim email

note: module: mail
en: Company
id: Perusahaan

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: mail
en: Composition mode
id: Mode Komposisi

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
id: Konferensi: %s

note: module: mail
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: mail
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: mail
en: Configure your activity types
id: Konfigurasi jenis aktivitas Anda

note: module: mail
en: Configure your own email servers
id: Konfigurasi server email Anda sendiri

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: mail
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
id: Selamat, Anda menyelesaikan kegiatan-kegiatan Anda.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
id: Selamat, kotak pesan Anda kosong

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
id: Selamat, kotak pesan Anda kosong!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
id: Test Koneksi Berhasil!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
id: ubungan gagalH

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
id: Koneksi gagal (masalah pada server email keluar)

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed: %s
id: Koneksi gagal: %s

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
id: Tes koneksi gagal: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
id: Hubungan ke server SFU ditutup oleh server, kembali menggunakan peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
id: Tipe koneksi:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
id: Semua koneksi diacak dengan SSL/TLS melalui port yang telah ditentukan (standar: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
id: Anggap jawaban sebagai membuat thread baru

note: module: mail
en: Contact
id: Kontak

note: module: mail
en: Contacts
id: Kontak

note: module: mail
en: Container Model
id: Model Kontainer

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
id: Memiliki tanggal dan waktu dari acara menarik terakhir yang terjadi di channel ini untuk user ini. Ini termasuk: membuat, bergabung, menyemat

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
id: Memiliki tanggal dan waktu dari acara menarik terakhir yang terjadi di channel. Ini update sendiri saat pesan baru dipost.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
id: Memiliki tanggal dan waktu saat channel dibatalkan sematannya oleh user.

note: module: mail
en: Content
id: Konten

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
id: Konten yang secara otomatis mengganti shortcut pilihan Anda. Konten ini akan masih dapat diadaptasikan sebelum mengirimkan pesan Anda.

note: module: mail
en: Contents
id: Konten

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
id: Percakapan-Percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
id: Salin Link

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

note: module: mail odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration.
id: Tidak dapat menghubungi server email, silakan periksa konfigurasi server email keluar Anda.

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
id: Jumlah email kembali untuk kontak ini

note: module: mail
en: Country
id: Negara

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
id: Buat

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
id: Buat %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
id: Buat %s

note: module: mail
en: Create Activity
id: Buat Kegiatan

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
id: Buat Channel

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
id: Buat Chat

note: module: mail
en: Create Date
id: Tanggal dibuat

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
id: Buat Group Chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
id: Buat Thread

note: module: mail
en: Create Uid
id: Buat Uid

note: module: mail
en: Create a Customer
id: Buat Pelanggan

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
id: Buat Templat Email

note: module: mail
en: Create a New Record
id: Buat Data Baru

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
id: Buat Rencana Kegiatan

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
id: Buat %(document)s baru

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
id: Buat %(document)s baru dengan mengirimkan email ke %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
id: Dibuat

note: module: mail
en: Created By
id: Dibuat Oleh

note: module: mail
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: mail
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
id: Membuat record baru...

note: module: mail
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: mail
en: Creator
id: Pembuat

note: module: mail
en: Credential
id: Kredensial

note: module: mail
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
id: Pengguna ini memiliki notifikasi berbintang yang terkait dengan pesan ini

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
id: Pesan Kustom yang Dikembalikan

note: module: mail
en: Custom Template
id: Templat Custom

note: module: mail
en: Custom Templates
id: Templat-Templat Custom

note: module: mail
en: Custom channel name
id: Nama channel custom

note: module: mail
en: Customer is required for inbox notification
id: Pelanggan diperlukan untuk notifikasi inbox

note: module: mail
en: Customer or email is required for inbox / email notification
id: Pelanggan atau email diperlukan untuk notifikasi inboks / email

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
id: Kustomisasikan tampilan dan nuansa email otomatis

note: module: mail
en: Customized Notifications
id: Notifikasi Kustom

note: module: mail
en: Date
id: Tanggal

note: module: mail
en: Date Deadline
id: Deadline Tanggal

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
id: Tanggal kegagalan terakhir, reset bila sukses.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
id: Tanggal:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
id: Tanggalwaktu pada mana notifikasi harus dikirim.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
id: Tanggalwaktu pada mana pesan disemat

note: module: mail
en: Day count since this resource was last updated
id: Jumlah hari semenjak sumber daya ini terakhir diupdate

note: module: mail
en: Days
id: Hari

note: module: mail
en: Days Rotting
id: Hari-Hari Membusuk

note: module: mail
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: mail
en: Deadline:
id: Batas waktu:

note: module: mail
en: Dear
id: Kepada

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
id: Yth Pengirim

note: module: mail
en: Dear Sender,
id: Yth Pengirim,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
id: Tolak

note: module: mail
en: Decoration Type
id: Tipe Dekorasi

note: module: mail
en: Default Display Mode
id: Mode Tampilan Default

note: module: mail
en: Default From
id: Default Dari

note: module: mail
en: Default From Alias
id: Default Dari Alias

note: module: mail
en: Default Note
id: Catatan Default

note: module: mail
en: Default Recipients
id: Penerima Default

note: module: mail
en: Default Summary
id: Ringkasan Default

note: module: mail
en: Default Summary:
id: Ringkasan Default:

note: module: mail
en: Default User
id: User Default

note: module: mail
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
id: Deadline default untuk kegiatan...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
id: Default saat tidak cocok filter server keluar. Dapat merupakan local-part contoh. 'notifikasi' baik alamat email lengkap misal 'notifikasi@contoh.com' untuk mengesampingkan semua email keluar.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
id: Penerima baku untuk data ini:
    - rekanan (gunakan id rekanan atau kolom partner_id) ATAU
    - email (gunakan email_from atau kolom email)

note: module: mail
en: Default user
id: User default

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
id: Tentukan urutan pemrosesan, nilai lebih rendah berarti prioritas lebih tinggi

note: module: mail
en: Delay Label
id: Label Delay

note: module: mail
en: Delay Type
id: Tipe Jeda

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
id: Delay setelah melepaskan tombol push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
id: Satuan jeda

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
id: Hapus

note: module: mail
en: Delete Emails
id: Hapus Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Thread
id: Hapus Thread

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
id: Hapus semua pratinjau

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
id: Dokumen dihapus

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
id: Dikirim

note: module: mail
en: Delivery Failed
id: Pengiriman gagal

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
id: Pengiriman gagal

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
id: Penggunaan 'default_res_id' yang didepresiasi sebaiknya menggunakan 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
id: Deskripsi

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
id: Deskripsi yang akan ditambahkan dalam pesan yang dikirim untuk sub-tipe ini. Jika kosong, nama akan ditambahkan sebagai gantinya.

note: module: mail odoo-javascript
en: Detected As Spam
id: Dideteksi Sebagai Spam

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
id: Menentukan bagaimana channel akan ditampilkan secara default saat membukanya dari link undangan. Tidak ada value berarti teks tampilan (tanpa suara/video).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
id: Tentukan bila tanggapan otomatis dapat diedit oleh user saat ini

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
id: Tentukan bila canned_response saat ini dibagikan dengan user-user lainnya

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
id: Pesan langsung

note: module: mail odoo-javascript
en: Disable speaker autofocus
id: Nonaktifkan speaker autofokus

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard editing
id: Buang edit

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the call by the server
id: Terputus dari panggilan oleh server

note: module: mail
en: Discuss
id: Diskusi

note: module: mail
en: Discuss sidebar
id: Diskusikan sidebar

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
id: Discuss: unmute anggota channel

note: module: mail
en: Discussion Channel
id: Saluran Diskusi

note: module: mail
en: Discussions
id: Diskusi

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss warning
id: Tutup peringatan

note: module: mail
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
id: Tampilkan pilihan pada dokumen terkait untuk membuka wisaya komposisi dengan contoh ini

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
id: Tampilkan nama avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus pratinjau?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to hear you in the meeting?
id: Apakah Anda ingin orang untuk mendengar Anda di meeting?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to see you in the meeting?
id: Apakah Anda ingin orang untuk melihat Anda di meeting?

note: module: mail
en: Document
id: Dokumen

note: module: mail
en: Document Followers
id: Pengikut Dokumen

note: module: mail
en: Document IDs
id: ID Dokume

note: module: mail
en: Document Model
id: Model Dokumen

note: module: mail
en: Document Name
id: Nama Dokumen

note: module: mail
en: Document: "
id: Dokumen: "

note: module: mail
en: Domain
id: Ruang Lingkup

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
id: Selesai

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
id: Selesai & Jadwalkan Yang Berikutnya

note: module: mail
en: Done Date
id: Tanggal Selesai

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
id: Selesai dan Jadwalkan Berikutnya

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
id: Unduh

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
id: Unduh File

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
id: Unduh log

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
id: Unduh:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
id: Taruh File di sini

note: module: mail
en: Due Date
id: Batas Waktu

note: module: mail
en: Due Date In
id: Jatuh Tempo Pada

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
id: Jatuh tempo pada

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
id: Jatuh tempo dalam %s hari

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
id: Jatuh tempo pada

note: module: mail
en: Due type
id: Tipe jatuh tempo

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
id: Email yang Diduplikasi

note: module: mail
en: Duration Hour
id: Durasi Jam

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
id: Durasi kegiatan bersuara dalam ms

note: module: mail
en: Dynamic Followers
id: Pengikut Dinamis

note: module: mail
en: Dynamic Reports
id: Laporan Dinamis

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
id: User Dinamik (berdasarkan record)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
id: Intensitas edge blur

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
id: Edit Pesan Terjadwal

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
id: Edit Catatan Terjadwal

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
id: Edit Langganan untuk %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
id: Edit Tag

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
id: Edit langganan

note: module: mail
en: Email Add Signature
id: Email Tambahkan Tanda Tangan

note: module: mail
en: Email Address
id: Alamat Email

note: module: mail
en: Email Alias
id: Alias Email

note: module: mail
en: Email Aliases
id: Alias Email

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
id: Email Alias Mixin

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
id: Alias Email Mixin (light)

note: module: mail
en: Email Button Color
id: Email Warna Tombol

note: module: mail
en: Email Button Text
id: Teks Tombol Email

note: module: mail
en: Email CC management
id: Email manajemen CC

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
id: Email Gagal: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
id: Email Email Massal

note: module: mail
en: Email Notification Layout
id: Tata Letak Notifikasi Email

note: module: mail
en: Email Preview
id: Pratinjau Email

note: module: mail
en: Email Search
id: Pencarian email

note: module: mail
en: Email Template
id: Template Email

note: module: mail
en: Email Template Preview
id: Pratinjau Contoh Email

note: module: mail
en: Email Templates
id: Templat Email

note: module: mail
en: Email Thread
id: Thread email

note: module: mail
en: Email address already exists!
id: Alamat email sudah tersedia!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
id: Alamat email pengirim. Kolom ini digunakan ketika tidak ada rekanan cocok yang ditemukan dan menggantikan kolom author_id di kotak chat.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
id: Alamat email yang akan menerima balasan yang dialihkan ulang saat mengirimkan email secara massal; hanya digunakan saat balasan tidak dilog di thread diskusi original.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
id: Alamat-alamat email ynag diblacklist tidak akan menerima mailing Email lagi.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
id: Alias email %(alias_name)s tidak dapat digunakan pada beberapa record di saat yang sama. Silakan update record satu per satu.

note: module: mail
en: Email composition wizard
id: Wisaya komposisi email

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
id: Domain email misal 'contoh.com' di 'odoo@contoh.com'

note: module: mail
en: Email message
id: Pesan email

note: module: mail
en: Email templates
id: Templat-templat email

note: module: mail odoo-python
en: Emails
id: Email

note: module: mail
en: Emails Cc
id: CC Emai

note: module: mail
en: Emails To
id: Email Ke

note: module: mail odoo-javascript
en: Emails sent via
id: Email dikirim melalui

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
id: Emoji

note: module: mail
en: Employee Only
id: Hanya Karyawan

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
id: Aktifkan

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
id: Aktifkan Ordered Tracking

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter full screen!
id: Masuk ke full screen!

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
id: Error!

note: module: mail
en: Error Message
id: Pesan Kesalahan

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
id: Kesalahan ketika komunikasi dengan server garansi penerbit.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
id: Error tanpa pengecualian. Mungkin terjadi oleh karena update akses record notifikasi yang bersamaan. Silakan hubungi administrator.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
id: Error tanpa pengecualian. Mungkin terjadi oleh karena mengirim email tanpa penerima yang diproses.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
id: Eror, seorang rekanan tidak dapat mengikuti objek yang sama dua kali.

note: module: mail
en: Everyone
id: Semua Orang

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
id: Pengecualian

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
id: Keluar dari Fullscreen

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
id: Keluar dari Picture in Picture

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
id: Lebarkan peserta

note: module: mail
en: Expiration Token Date
id: Tanggal Kadaluwarsa Token

note: module: mail
en: Extra Comments ...
id: Komentar Ekstra ...

note: module: mail
en: Extra info
id: Info ekstra

note: module: mail
en: Fail Mail
id: Pesan Gagal

note: module: mail
en: Failed
id: Gagal

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
id: Gagal dalam mengaktifkan push notification

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
id: Gagal untuk memuat gif...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
id: Gagal untuk memuat server SFU, kembali menggunakan peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
id: Gagal untuk memposting pesan. Klik untuk mencoba ulang

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
id: Gagal untuk merender templat: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
id: Alasan Gagal

note: module: mail
en: Failure reason
id: Alasan gagal

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
id: Alasan gagal. Ini biasanya pengecualian yang disampaikan oleh server email, dan disimpan untuk membantu debug masalah yang berkaitan dengan pesan.

note: module: mail
en: Failure type
id: Tipe kegagalan

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
id: Gagal: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
id: Difavoritkan Oleh

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
id: Favorit

note: module: mail
en: Feedback
id: Masukan

note: module: mail
en: Fetch Now
id: Ambil Sekarang

note: module: mail
en: Field
id: Kolom

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
id: Field "Kegiatan Email" tidak dapat diganti menjadi "False".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
id: Field "Blacklist Email" tidak dapat diganti menjadi "False".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
id: Kolom "Thread Pesan" tidak dapat diganti menjadi "False".

note: module: mail
en: Field details
id: Detail field

note: module: mail
en: Field to Update Path
id: Field untuk Mengupdate Path

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
id: Kolom yang digunakan untuk mengaitkan model ke sub-model ketika menggunakan subskripsi otomatis pada dokumen terkait. Kolom ini digunakan untuk menghitung getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
id: Field "%(field)s" pada model "%(model)s" harus merupakan tipe Many2one dan memililki tracking=True untuk perhitungan durasi.

note: module: mail
en: Fields
id: Kolom

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
id: FIle dari mana asal templat. Digunakan untuk mereset templat yang rusak.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
id: File terlalu besar

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
id: File

note: module: mail odoo-javascript
en: Filter Messages
id: Filter Pesan-Pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
id: Lipat

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
id: Ikuti

note: module: mail
en: Followers
id: Follower

note: module: mail
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: mail
en: Followers Field
id: Field Pengikut

note: module: mail
en: Followers Form
id: Formulir Pengikut

note: module: mail
en: Followers Type
id: Tipe Pengikut

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
id: Pengikut ditambahka

note: module: mail
en: Followers edit wizard
id: Wizard edit pengikut

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
id: Hanya untuk pengikut

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
id: Pengikut dihapus

note: module: mail
en: Followers to add
id: Pengikut untuk ditambahkan

note: module: mail
en: Followers to remove
id: Pengikut untuk dihapus

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
id: Pengikut diupdate

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
id: Mengikuti

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
id: Untuk %(channels)s, channel_type harusnya 'channel' untuk memiliki otorisasi berdasarkan-kelompok atau langganan-otomatis kelompok.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
id: Untuk 1 jam

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
id: Untuk 15 menit

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
id: Untuk 24 ja

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
id: Untuk 3 jam

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
id: Untuk 8 jam

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
id: Untuk Python expression, field ini dapat memiliki Python expression yang dapat menggunakan value yang sama dengan field kode pada server action, contoh `env.user.name` untuk menetapkan nama user sebagai value atau `record.id` untuk menetapkan ID record pada mana action dijalankan.
    
    Untuk value yang Statik, value akan digunakan langsung tanpa evaluasi, contoh `42` atau `My custom name` atau record yang dipilih.

note: module: mail odoo-python
en: For performance reasons, use "=" operators on rotting fields.
id: Untuk alasan performa, gunakan operator "=" pada rotting field.

note: module: mail
en: Force Send
id: Paksa Kirim

note: module: mail
en: Formatted Email
id: Email yang telah diformat

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
id: Teruskan Pesan

note: module: mail
en: From
id: Dari

note: module: mail
en: From Message
id: Dari Pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
id: Dari rekan:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
id: Dari:

note: module: mail
en: Full screen video
id: Video full screen

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
id: Layar penuh

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
id: Akan Datang

note: module: mail
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
id: Kategori GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
id: GIF Favorit

note: module: mail
en: GIF favorite
id: GIF favorit

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
id: Id GIF dari Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
id: Pergi ke percakapan

note: module: mail
en: Google Translate Integration
id: Integrasi Google Translate

note: module: mail
en: Group
id: Grup

note: module: mail
en: Group Name
id: Nama Kelompok

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
id: Otorisasi kelompok dan langganan-otomatis kelompok hanya didukung pada channel.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
id: Chat yang Dikelompokkan

note: module: mail
en: Groups
id: Kelompok

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
id: Tamu

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
id: Nama tamu tidak dapat kosong.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
id: Nama tamu terlalu panjang.

note: module: mail
en: Guests
id: Tamu

note: module: mail
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: mail odoo-javascript
en: Hardware acceleration is disabled. Blur effect impacts performance significantly.
id: Hardware acceleration dinonaktifkan. Efek blur sangat berdampak ke performa.

note: module: mail
en: Has Attachments
id: Memiliki Lampiran-Lampiran

note: module: mail
en: Has Dynamic Reports
id: Memiliki Laporan Dinamis

note: module: mail
en: Has Error
id: Memiliki Error

note: module: mail
en: Has External Mail Server
id: Memiliki Server Email Eksternal

note: module: mail
en: Has Mail Activity
id: Memiliki Kegiatan Email

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
id: Memiliki Blacklist Email

note: module: mail
en: Has Mail Server
id: Memiliki Server Email

note: module: mail
en: Has Mail Thread
id: Memiliki Thread Email

note: module: mail
en: Has Mentions
id: Ada Panggilan

note: module: mail
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: mail
en: Has Several Languages Installed
id: Memiliki Beberapa Bahasa yang Diinstal

note: module: mail
en: Has Thumbnail
id: Memiliki Thumbnail

note: module: mail
en: Has Warning
id: Memiliki Peringatan

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
id: Memiliki suara masuk dinonatkfikan

note: module: mail
en: Has error
id: Ada kesalahan

note: module: mail
en: Has on demand responsible
id: Memiliki penanggungjawab on demand

note: module: mail
en: Headers
id: Header

note: module: mail
en: Hello
id: Halo

note: module: mail
en: Hidden
id: Tersembunyi

note: module: mail
en: Hidden Template
id: Templat Tersembunyi

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
id: Sembunyikan Pesan Disemat

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
id: Sembunyikan semua percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide camera preview
id: Sembunyikkan pratinjau kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
id: Sembunyikan sidebar

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
id: Menyembunyikan sub-tipe dalam pilihan pengikut

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
id: Sembunyikan untuk publik / user portal, secara independen dari konfigurasi subtype.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
id: Riwayat

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
id: Nama host atau IP dari server email

note: module: mail odoo-javascript
en: Hover on your message and add a star
id: Hover di pesan Anda dan tambahkan bintang

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
id: Berapa lama brodcast audio akan tetap aktif setelah melampaui threshold volume

note: module: mail
en: ICE Server
id: Server ICE

note: module: mail
en: ICE Servers
id: Server ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
id: Hubungan ICE:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan induk alias (contoh: project yang menahan pembuatan alias tugas)

note: module: mail
en: IM Status
id: Status IM

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
id: Status IM secara manual ditetapkan oleh user

note: module: mail
en: IMAP Server
id: Server IMAP

note: module: mail
en: Icon
id: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
id: ID dari sumber diikuti

note: module: mail
en: Identity
id: Identitas

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
id: Senggang

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
id: ID sumber daya yang diikuti

note: module: mail
en: If SSL required.
id: Jika SSL dibutuhkan.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
id: Bila ditetapkan setiap modifikasi yang dilakukan ke field ini akan dilacak. Value digunakan untuk mengurutkan value tracking.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
id: Bila ditetapkan, anggota tidak akan menerima notifikasi dari channel sampai tanggal ini.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
id: Bila ditetapkan, manajer antrian akan mengirimkan email setelah tanggal. Bila tidak ditetapkan, email akan dikirim secepat mungkin. Kecuali zona waktu ditentukan, akan dianggap sebaga izona waktu UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
id: Bila ditetapkan, manajer antrian akan mengirim email setelah tanggal. Bila tidak ditetapkan, email akan dikirim secepat mungkin. Anda juga dapat menggunakan dynamic expression.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
id: Jika di tetapkan, konten ini akan secara otomatis dikirimkan untuk pengguna tanpa wewenang daripada pesan default.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
id: Bila alamat email dalam blacklist, kontak tidak akan menerima email massal lagi, dari daftar apapun

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
id: Bila pesan akan diposting sebagai Catatan.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
id: Jika TRUE, jawaban tidak akan pergi ke thread diskusi dokumen original. Alih-alih, akan memeriksa reply_to di tracking message-id dan mengalihkan ulang sesuai kondisi. Ini akan berdampak pada message-id yang dibuat.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
id: Jika Anda tidak melakukan permintaan ini, Anda sebaiknya mengganti password Anda secepatnya melalui link ini:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
id: Jika Anda mengatur email domain penangkap-semua yang dialihkan ke server Odoo, masukkan nama domain di sini.

note: module: mail
en: If you want to setup SFU server for large group calls.
id: Bila Anda ingin setup server SFU untuk panggilan kelompok lebih besar.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
id: Bila Anda ingin menggunakan twilio sebagai penyedia server TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
id: Gambar

note: module: mail
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: mail
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: mail
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: mail
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: mail
en: Image MIME type
id: Tipe Gambar MIME

note: module: mail
en: Image is a link
id: Gambar adalah link

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
id: Di %(country)s

note: module: mail
en: In Odoo
id: Di Odoo

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
id: Pada mode komentar: bila ditetapkan, tunda pengiriman notifikasi. Pada mode email massal: bila dikirim, kirim email setelah tanggal tersebut. Tanggal ini dianggap dalam zona waktu UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
id: Alias Tidak Aktif

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
id: Jalur Masuk Server Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
id: Kotak Pesan

note: module: mail
en: Incoming Email
id: Email Masuk

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
id: Server Email Masuk

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
id: Server masuk

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
id: Mail Server masuk

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
id: Panggilan masuk

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming call from %(inviter)s
id: Panggilan masuk dari %(inviter)s

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
id: Mengindikasikan kegiatan ini telah dibuat secara otomatis dan bukan oleh user.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
id: Informasi

note: module: mail
en: Initial model
id: Model awal

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
id: Alamat Email Inline

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
id: Masukkan tanggapan otomatis

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
id: Instal

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
id: Instal Odoo

note: module: mail
en: Integrations
id: Integrasi

note: module: mail
en: Internal Only
id: Khusus Internal

note: module: mail
en: Internal communication:
id: Komunikasi internal:

note: module: mail
en: Interval Number
id: Angka Interval

note: module: mail
en: Interval Unit
id: Satuan Interval

note: module: mail
en: Invalid
id: Tidak valid

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
id: Domain tidak valid “%(domain)s” (tipe “%(domain_type)s”)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
id: Alamat email tidak valid

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
id: Alamat email “%s” tidak valid

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
id: Perintahnya salah, harus sesuai dengan definisi pada kamus python misalnya. "{'kolom':'nilai'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
id: Field “%(field_name)s” tidak valid saat membuat channel dengan anggota.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
id: Tidak valid dari alamat

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
id: Field email primery tidak valid pada model %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
id: res_ids %(res_ids_str)s tidak valid (tipe %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
id: Nama server tidak valid!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
id: Templat atau tampilan sumber tidak valid %(svalue)s (tipe %(stype)s), harusnya merupakan record atau XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
id: Templat tidak valid atau tampilan sumber Xml ID %(source_ref)s tidak tersedia lagi

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
id: Templat tidak valid atau tampilan sumber record %(svalue)s ternyata %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
id: Templat tidak valid atau tampilan sumber referensi %(svalue)s ternyata %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
id: Value tidak valid saat membuat channel dengan anggota, hanya 4 atau 6 yang diizinkan.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
id: Value tidak valid saat membuat channel dengan membership, hanya 0 yang diizinkan.

note: module: mail
en: Invitation URL
id: URL Undangan

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation already sent to this address
id: Undangan sudah dikirim ke alamat ini

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copied!
id: Link undangan disalin!

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copy failed (Permission denied?)!
id: Penyalinan link undangan gagal (Izin ditolak?)!

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
id: Undangan untuk mengikuti %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
id: Undangan untuk diikuti %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
id: Undang

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite "%s"
id: Undang "%s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
id: Undang Orang

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
id: Undang User

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
id: Undang orang-orang

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people or email
id: Undang orang atau email

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates
id: Undang anggota-anggota tim

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates via email
id: Undang anggota-anggota tim melalui email

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
id: Undang ke Group Chat

note: module: mail
en: Invited Member
id: Anggota Diundang

note: module: mail odoo-python
en: Inviting by email is not allowed for this channel type (%s).
id: Mengundang melalui email tidak diizinkan untuk tipe channel ini (%s).

note: module: mail
en: Is Active
id: Apakah Aktif

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
id: Apakah User Saat Ini atau Guest Author

note: module: mail
en: Is Editable
id: Apakah Dapat Diedit

note: module: mail
en: Is Editor
id: Adalah Editor

note: module: mail
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: mail
en: Is Hidden
id: Apakah Tersembunyi

note: module: mail
en: Is In Call
id: Sedang Dalam Panggilan

note: module: mail
en: Is Member
id: Apakah Anggota

note: module: mail
en: Is Read
id: Dibaca

note: module: mail
en: Is Template Editor
id: Apakah Editor Templat

note: module: mail
en: Is a log
id: Apakah log

note: module: mail
en: Is a note
id: Apakah catatan

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
id: Apakah partner eksternal pengikut dokumen?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
id: Apakah channel kategori sidebar diskusi terbuka?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
id: Apakah chat kategori sidebar diskusi terbuka?

note: module: mail
en: Is in call
id: Apakah dalam panggilan

note: module: mail
en: Is microphone muted
id: Apakah mikrofon di-mute

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
id: Dipermanenkan di antarmuka

note: module: mail
en: Is sending user video
id: Apakah mengirimkan user video

note: module: mail
en: Is sharing the screen
id: Apakah sharing layar

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
id: Sepertinya Anda mencoba membuat anggota channel, tapi sepertinya Anda lupa untuk menentukan channel yang terkait. Untuk melanjutkan, pastikan Anda menyediakan informasi channel yang diperlukan.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
id: Merujuk ke browser key yang digunakan oleh notifikasi: 
    - p256dh: adalah subscription public key yang dibuat oleh browser. Browser akan 
              merahasiakan private key dan menggunakannya untuk mendekripsi payload
    - auth: auth value harus diperlakukan sebagai rahasia dan tidak dibagikan ke luar Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
id: JSON yang mempetakan ID dari field many2one ke detik yang digunakan

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
id: Gabung

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
id: Ikuti Call

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
id: Bergabung dengan Channel

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
id: Masuk ke Video Call

note: module: mail
en: Join a group
id: Bergabung dengan salah satu kelompok

note: module: mail odoo-javascript
en: Join call
id: Bergabung panggilan telepon

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
id: Bergabung ke Panggilan

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
id: Bergabung ke Panggilan dengan Kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
id: Pergi

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
id: Pergi ke Posisi Saat Ini

note: module: mail
en: Keep Attachments
id: Pertahankan Lampiran

note: module: mail
en: Keep Message Copy
id: Simpan Salinan Pesan

note: module: mail
en: Keep Original
id: Pertahankan ukuran asli

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
id: Simpan salinan konten email bila email dihapus (hanya untuk email massal)

note: module: mail
en: Keep the call history
id: Simpan sejarah panggilan

note: module: mail
en: Key
id: Kunci

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
id: Salam Hangat

note: module: mail
en: Language
id: Bahasa

note: module: mail
en: Last Error
id: Error Terakhir

note: module: mail
en: Last Error Date
id: Tanggal Error Terakhir

note: module: mail
en: Last Error Message
id: Pesan Error Terakhir

note: module: mail
en: Last Fetch Date
id: Terakhir Fetch Tanggal

note: module: mail
en: Last Fetched
id: Terakhir Diambil

note: module: mail
en: Last Poll
id: Poll terakhir

note: module: mail
en: Last Presence
id: Kehadiran terakhir

note: module: mail
en: Last Seen
id: Terakhir Aktif

note: module: mail
en: Last Updated On
id: Update Terakhir Pada

note: module: mail
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: mail
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: mail
en: Last Used
id: Terakhir Digunakan

note: module: mail
en: Last seen date
id: Tanggal terakhir dilihat

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
id: Terakhir kali canned_response ini digunakan

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
id: Terlambat

note: module: mail
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
id: Luncurkan Rencana

note: module: mail
en: Leave
id: Keluar

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
id: Keluar dari Channel

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
id: Tinggalkan Percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
id: Keluar dari saluran ini

note: module: mail
en: Line Description
id: Keterangan Baris

note: module: mail
en: Link Preview
id: Pratinjau Link

note: module: mail
en: Link Previews
id: Pratinjau-Pratinjau Link

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
id: Link antara pratinjau dan pesan link

note: module: mail
en: Link to
id: Tautan ke:

note: module: mail
en: Linked Message
id: Pesan Terhubung

note: module: mail
en: Linked to
id: Terhubung ke

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
id: Daftar Kegiatan

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
id: Tampilkan daftar pengguna di saluran ini

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
id: Muat Lebih Banyak

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
id: Muat lebih

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
id: Memuat...

note: module: mail
en: Local Server
id: Server Lokal

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
id: Local-part email yang digunakan untuk 'Balas-Ke' untuk mendapatkan jawaban contoh 'catchall' dari 'catchall@contoh.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
id: Local-part email yang digunakan untuk Return-Path yang digunakan saat email ditolak contoh 'bounce' dari 'bounce@contoh.com'

note: module: mail
en: Log Now
id: Log Sekarang

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
id: Log acara-acara RTC

note: module: mail
en: Log a note...
id: Log catatan...

note: module: mail
en: Log an Activity
id: Log Aktivitas

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
id: Catata sebagai catatan internal…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
id: Log catatan

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
id: Log langkah:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
id: Terhubung sebagai %s

note: module: mail
en: Login Information
id: Informasi Login

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
id: Turunkan Tangan

note: module: mail
en: MIME type
id: Tipe MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
id: Surat

note: module: mail
en: Mail Activity
id: Kegiatan Email

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
id: Baris Email Jadwal Kegiatan

note: module: mail
en: Mail Activity Type
id: Tipe Aktivitas Email

note: module: mail
en: Mail Blacklist
id: Blacklist Email

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
id: Email Blacklist mixin

note: module: mail
en: Mail Channel Form
id: Formulir Saluran Pesan

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
id: Komposer Email Mixin

note: module: mail
en: Mail Email Address
id: Alamat Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
id: Kegagalan Email

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
id: Email Gateway Diizinkan

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
id: Layout Email

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
id: Manajemen Lampiran Utama Email

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
id: Id Int Pesan Email

note: module: mail
en: Mail RTC session
id: Sesi RTC Email

note: module: mail
en: Mail Server
id: Email Server

note: module: mail
en: Mail Template
id: Templat Email

note: module: mail
en: Mail Template Editor
id: Editor Templat Email

note: module: mail
en: Mail Template Reset
id: Reset Templat Email

note: module: mail
en: Mail Thread
id: Thread Pesan

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
id: Nilai Lacak Pesan

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
id: Komposer email di mode komentar harus dijalankan pada setidaknya satu record. Sementara tidak ada record yang ditemukan (model %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
id: Pesan telah dibuat untuk memberitahu orang-orang mengenai mail.message yang ada

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
id: Model templat email $(action_name)s tidak cocok dengan action model.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
id: Templat email yang menggunakan server email ini

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
id: Pesan: Pengelola Antrian Email

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
id: Email: Layanan Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
id: Email: Post pesan terjadwal

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
id: Email: kirim web push notification

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
id: Kotak pesan tidak tersedia - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
id: Mengirimkan email atau memposting dengan sumber harusnya tidak dilakukan dengan %(source_type)s yang kosong

note: module: mail
en: Mails
id: Email-Email

note: module: mail
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
id: Buat Chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
id: Kelola Templat-Templat

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
id: Kelola jawaban sebagai email masuk baru alih-alih sebagai bagian dari thread yang sama.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
id: Tandai Sebagai Dibaca

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
id: Tandai Selesai

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Read
id: Tandai Dibaca

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
id: Tandai semua sebagai sudah dibaca

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
id: Tandai sebagai Sudah Dibaca

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
id: Tandai Sebagai Belum Dibaca

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
id: Tandai sebagai selesai

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
id: Perangkat media tidak dapat ditemukan. SSL mungkin tidak di setup dengan tepat.

note: module: mail
en: Meeting
id: Rapat

note: module: mail
en: Member Count
id: Jumlah Anggota

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
id: Anggota

note: module: mail
en: Members from which the channel name is computed when the name field is empty.
id: Anggota-anggota dari mana nama channel dihitung saat field nama kosong.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
id: Anggota dari kelompok tersebut akan secara otomatis ditambahkan sebagai pengikut. Perhatikan bahwa mereka akan mampu mengelola subskripsi mereka secara manual jika diperlukan.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
id: Mention

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
id: Hanya Mention

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
id: Gabung Wizard Partner

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
id: Digabung dengan partner berikut: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
id: Pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
id: Pesan "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
id: Pesan #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
id: Pesan %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copied!
id: Pesan Disalin!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copy Failed (Permission denied?)!
id: Salin Pesan Gagal (Izin ditolak?)!

note: module: mail
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: mail
en: Message ID
id: ID Pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
id: Link Pesan Disalin!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
id: Link Pesan Disalin Gagal (Izin ditolak?)!

note: module: mail
en: Message Link Preview
id: Link Pratinjau Pesan

note: module: mail
en: Message Notifications
id: Notifikasi Pesan

note: module: mail
en: Message Reaction
id: Reaksi Pesan

note: module: mail
en: Message Reactions
id: Reaksi-Reaksi Pesan

note: module: mail
en: Message Record Name
id: Nama Catatan Pesan

note: module: mail
en: Message Translation
id: Terjemahan Pesan

note: module: mail
en: Message Translation API Key
id: API Key Terjemahan Pesan

note: module: mail
en: Message Type
id: Tipe Pesan

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
id: Id pesan sebelum separator harus ditampilkan

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
id: Pesan diposting pada "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
id: Penerima pesan (email)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
id: Referensi pesan, seperti pengidentifikasi pesan sebelumnya

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
id: Pesan harusnya merupakan instance EmailMessage yang valid

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
id: Suara pesan

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
id: Pesan subtipe memberikan sejenis yang lebih tepat pada pesan, terutama untuk sistem pemberitahuan. Sebagai contoh, dapat pemberitahuan terkait rekor baru (New), atau perubahan tahap dalam proses (tahap perubahan). Pesan subtipe biarkan justru tune pemberitahuan pengguna ingin menerima di dinding.

note: module: mail
en: Message subtypes
id: Subtipe pesan

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
id: Pesan subtipe diikuti, berarti subtipe yang akan mendorong ke pengguna dinding.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
id: Jenis pesan: email untuk pesan email, pemberitahuan untuk pesan sistem, komentar untuk pesan lain seperti balasan pengguna

note: module: mail
en: Message unique identifier
id: Pengenal unik pesan

note: module: mail
en: Message-Id
id: Pesan-Id

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
id: Pesan

note: module: mail
en: Messages Search
id: Cari pesan

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one call history
id: Pesan hanya dapat dihubungkan ke satu sejarah panggilan

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
id: Pesan-pesan hanya bisa di-link ke satu sub-channel

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
id: Pesan yang ditandai sebagai dibaca akan muncul di sejarah.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
id: Pesan dengan subtipe internal akan terlihat hanya oleh karyawan, yaitu anggota dari kelompok base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
id: Pesan-pesan dengan value tracking tidak dapat dimodifikasi

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
id: Metadata untuk lampiran suara

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone
id: Mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone access blocked. Enable in browser settings.
id: Akses mikrofon diblokir. Aktifkan di pengaturan browser.

note: module: mail
en: Missing email
id: Ketinggalan email

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
id: Kurang alamat email

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
id: Kurang dari alamat

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
id: Mixin untuk menghitung waktu yang digunakan oleh record di setiap value yang dapat diambil oleh field many2one

note: module: mail odoo-python
en: Model configuration does not support the rotting feature
id: Konfigurasi model tidak mendukung fitur rotting

note: module: mail
en: Model has change
id: Model memiliki perubahan

note: module: mail
en: Model of the followed resource
id: Model dari sumber yang diikuti

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
id: Model di mana server action dijalankan.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
id: Model yang berlaku untuk subtipe. Jika False, subtipe ini berlaku untuk semua model.

note: module: mail
en: Models
id: Model

note: module: mail
en: Module Uninstall
id: Module Uninstal

note: module: mail
en: Months
id: Bulan

note: module: mail odoo-javascript
en: More
id: Selengkapnya

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
id: Lebih Banyak Action

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
id: Semukan Percakapan

note: module: mail
en: Mute notifications until
id: Mute notifikasi sampai

note: module: mail
en: My Activities
id: Kegiatan Saya

note: module: mail
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: mail
en: My Roles
id: Peran Saya

note: module: mail
en: My Templates
id: Templat-Templat Saya

note: module: mail
en: Name
id: Nama

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
id: Dekat %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
id: Dekat %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
id: Butuh Tindakan

note: module: mail odoo-javascript
en: New
id: Baru

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
id: Saluran Baru

note: module: mail odoo-javascript
en: New Meeting
id: Meeting Baru

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
id: Pesan Baru

note: module: mail
en: New Message Separator
id: Separator Pesan Baru

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
id: Thread Baru

note: module: mail
en: New Value Char
id: Nilai Karakter Baru

note: module: mail
en: New Value Datetime
id: Nilai Datetime Baru

note: module: mail
en: New Value Float
id: Nilai Desimal Baru

note: module: mail
en: New Value Integer
id: Nilai Bilangan Bulat Baru

note: module: mail
en: New Value Text
id: Nilai Teks Baru

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
id: Pesan baru

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
id: Pesan baru muncul di sini.

note: module: mail
en: New values
id: Value-value baru

note: module: mail
en: Next Activities
id: Aktivitas Berikutnya

note: module: mail
en: Next Activity
id: Aktivitas Berikutnya

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: mail
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: mail
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
id: Senin Pagi Berikutnya

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
id: Minggu depan

note: module: mail
en: Next activities available
id: Aktivitas berikutnya yang tersedia

note: module: mail odoo-javascript
en: No
id: Tidak

note: module: mail odoo-python
en: No Error
id: Tidak ada Error

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
id: Tidak ada Pengikut

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
id: Tidak ada status IM yang tersedia

note: module: mail
en: No Record
id: Tidak ada Catatan

note: module: mail
en: No activities.
id: Tidak ada kegiatan.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
id: Tidak ada tanggapan otomatis yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: mail odoo-javascript
en: No content.
id: Tidak ada konten.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
id: Tidak ada percakapan yang ditemukan

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
id: Tidak ada percakapan yang dipilih.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
id: Belum ada percakapan...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
id: Tidak ada dokumen yang ditemukan untuk record terpilih.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
id: Tidak ada sejarah pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: No linked record
id: Tidak ada rekaman yang terhubung

note: module: mail odoo-python
en: No mail server configured
id: Tidak ada serve remail yang dikonfigurasi

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
id: Tidak ada pesan yang ditemuka

note: module: mail odoo-javascript
en: No one else is here.
id: Tidak ada orang lain di sini.

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
id: Tidak ada penerima yang ditemukan.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
id: Tidak ada tanggapan yang diterima. Periksa informasi server.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
id: Tidak ada penanggungjawab untuk %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
id: Tidak ada peran yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
id: Tidak ada templat yang disimpan

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
id: Tidak ada pesan berbintang

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
id: Tidak ada thread yang ditemukan.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
id: Tidak ada thread bernama "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
id: Tidak ada threading untuk jawaban

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
id: Tidak ada user yang ditemukan yang bukan sudah merupakan anggota channel ini.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
id: Tidak ada user yang ditemukan.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
id: Tidak ada user yang ditemukan

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
id: Record tidak tersedia atau token salah.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
id: Tidak Ada

note: module: mail
en: Not Confirmed
id: Tidak Dikonfirmasi

note: module: mail
en: Not Tested
id: Tidak Dites

note: module: mail
en: Not interested by this?
id: Tidak tertarik dengan ini?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
id: Catatan

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
id: Tidak ada

note: module: mail
en: Notification
id: Notifikasi

note: module: mail
en: Notification Email
id: Email Notifikasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
id: Gambar Item Notifikasi

note: module: mail
en: Notification Parameter
id: Parameter Notifikasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
id: Pengaturan Notifikasi

note: module: mail
en: Notification Type
id: Tipe Notifikasi

note: module: mail
en: Notification parameters
id: Parameter notifikasi

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
id: Notifikasi harusnya menerima lampiran sebagai list of list atau tuples (diterima %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
id: Notifikasi harusnya menerima lampiran record sebagai list of ID (diterima %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
id: Notifikasi harusnya menerima partner yang diberikan sebagai list of ID (diterima %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
id: Notifikasi: Hapus Notifikasi lebih tua dari 6 Bulan

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
id: Notifikasi: Kirim notifikasi pesan terjadwal

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
id: Notifikasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
id: Notifikasi diizinkan

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
id: Notifikasi diblokir

note: module: mail
en: Notify Author
id: Notifikasi Pembuat

note: module: mail
en: Notify Author Mention
id: Mention Notifikasi Pembuat

note: module: mail
en: Notify Recipients
id: Notifikasi Penerima

note: module: mail
en: Notify Skip Followers
id: Skip Pengikut Notifikasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
id: Notifikasi semua orang

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
id: Notifikasi lebih dari satu orang sekaligus dengan mention @-peran di percakapan.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role
id: Notifikasi user dengan peran ini

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
id: Notifikasi user dengan peran ini yang memiliki izin untuk melihat channel ini

note: module: mail
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
id: Jumlah hari/minggu/bulan sebelum menjalankan action ini setelah atau sebelum tanggal rencana yang dijadwalkan.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
id: Jumlah hari/minggu/bulan sebelum menjalankan action ini. Ini memungkinkan perencanaan deadline action.

note: module: mail
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
id: Odoo tidak akan mengirimkan notifikasi pada perangkat ini.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
id: Odoo akan mengirimkan notifikasi pada perangkat ini!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
id: Luring

note: module: mail
en: Offline since
id: Offline semenjak

note: module: mail
en: Old Value Char
id: Nilai Karakter Lama

note: module: mail
en: Old Value DateTime
id: Nilai Datetime Lama

note: module: mail
en: Old Value Float
id: Nilai Desimal Lama

note: module: mail
en: Old Value Integer
id: Nilai Bilangan Bulat Lama

note: module: mail
en: Old Value Text
id: Nilai Teks Lama

note: module: mail
en: Old values
id: Value-value tua

note: module: mail odoo-javascript
en: On
id: Hidup

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
id: Jika pesan telah ditandai bintang, Anda dapat kembali dan meninjaunya kapan saja di sini.

note: module: mail odoo-python
en: One or more attachments do not exist, or you do not have the rights to access them.
id: Satu atau lebih lampiran tidak tersedia, atau Anda tidak memiliki hak untuk mengakses mereka.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
id: Call berlangsung

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
id: Daring

note: module: mail odoo-python
en: Only PDF files can have thumbnail.
id: Hanya file PDF dapat memiliki thumbnail.

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
id: Hanya administrator-administrator yang diizinkan untuk mengekspor pesan email

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
id: Hanya administrator yang dapat memodifikasi field 'model' dan 'res_id'.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
id: Hanya model kustom yang dapat dimodifikasi.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
id: Hanya user internal yang dapat menerima notifikasi di Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure a personal mail server.
id: Hanya user-user internal dapat mengonfigurasi server email pribadi.

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure personal mail servers.
id: Hanya user-ruser internal dapat mengonfigurasi server email pribadi.

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
id: Hanya anggota kelompok %(group_name)s yang diizinkan untuk mengedit templat yang memiliki placeholder masuk akal

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
id: Hanya pesan tipe komentar yang dapat mengupdate konten mereka

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
id: Hanya pesan tipe komentar yang dapat mengupdate konten mereka pada model 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
id: Terbuka

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
id: Buka Menu Action

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
id: Channel Terbuka

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
id: Buka Chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
id: Buka App Discuss

note: module: mail
en: Open Document
id: Buka Dokumen

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
id: Buka Full Compose

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
id: Buka Tautan

note: module: mail
en: Open Owner
id: Buka Pemilik

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
id: Buka kartu

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
id: Buka di Diskusi

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
id: Buka pratinjau di jendela terpisah.

note: module: mail
en: Operation
id: Operasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
id: Opt Out

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: ID Opsional dari file (catatan) di mana semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawabnya. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan pembuatan catatan baru sepenuhnya.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
id: mail_mail ID opsional. Terutama digunakan untuk mengoptimalkan pencarian.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
id: Server opsional untuk email keluar. Jika tidak diatur, server dengan prioritas yang lebih tinggi akan digunakan.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
id: Bahasa terjemahan opsional (kode ISO) untuk dipilih saat mengirimkan email. Bila tidak ditetapkan, bahasa utama partner akan digunakan. Ini biasanya merupakan expression placeholder yang menyediakan bahasa yang sesuai, contoh. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Options
id: Opsi

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
id: Diskusi Original: Jawaban masuk ke dalam thread diskusi dokumen original. 
     Alamat Email Lain: Jawaban masuk ke alamat email yang disebut di tracking message-id alih-alih pada thread diskusi dokumen original. 
     Ini akan berdampak pada generated message-id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
id: Pesan asal dihapus

note: module: mail
en: Original note:
id: Catatan original:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
id: Kegiatan-kegiatan lain

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
id: Jika tidak, Anda dapat dengan aman mengabaikan email ini.

note: module: mail
en: Out Of Office From
id: Di Luar Kantor Dari

note: module: mail
en: Out Of Office To
id: Di Luar Kantor Sampai

note: module: mail
en: Out of Office
id: Di Luar Kantor

note: module: mail
en: Out-of-office
id: Diluar-kantor

note: module: mail
en: Out-of-office Message
id: Pesan sedang di luar kantor

note: module: mail odoo-javascript
en: Out-of-office message
id: Pesan sedang di luar kantor

note: module: mail
en: Outgoing
id: Keluar

note: module: mail
en: Outgoing Email
id: Email Keluar

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
id: Server Email Keluar

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
id: Server Email Keluar

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server Type
id: Tipe Server Email Keluar

note: module: mail
en: Outgoing Mails
id: Email Keluar

note: module: mail
en: Outgoing mail server
id: Server email keluar

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
id: Terlambat

note: module: mail
en: Owner
id: Pemilik

note: module: mail
en: Owner Limit Count
id: Jumlah Batas Pemilik

note: module: mail
en: Owner Limit Time
id: Batas Limit Pemilik

note: module: mail
en: POP
id: Pop

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
id: POP / IMAP Server

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
id: Paket-paket yang diterima:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
id: Paket-paket yang dikirim:

note: module: mail
en: Parent
id: Induk

note: module: mail
en: Parent Channel
id: Channel Induk

note: module: mail
en: Parent Message
id: Pesan Induk

note: module: mail
en: Parent Model
id: Model Induk

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
id: Catatan Induk ID File

note: module: mail
en: Parent channel
id: Channel induk

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk dengan alias. Model yang memiliki referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: project (parent_model) dan tugas (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
id: Subtipe induk, digunakan untuk subskripsi otomatis. Kolom ini tidak dinamakan dengan benar. Contoh pada project, parent_id dari subtipe project mengacu pada subtipe yang terkait dengan tugas.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
id: Avatar peserta

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant options
id: Opsi-opsi peserta

note: module: mail
en: Partner
id: Rekanan

note: module: mail
en: Partner Ids All Have Email
id: ID Partner Semua Memiliki Email

note: module: mail
en: Partners
id: Rekanan

note: module: mail
en: Partners with Need Action
id: Rekanan yang Butuh Tindakan

note: module: mail
en: Password
id: Kata Sandi

note: module: mail
en: Paste your API key
id: Tempel API key Anda

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
id: Path to field untuk diupdate, contoh 'partner_id.name'

note: module: mail odoo-javascript
en: Performance Warning:
id: Peringatan Performa:

note: module: mail odoo-javascript
en: Permanently delete this thread?
id: Hapus permanen thread ini?

note: module: mail odoo-javascript
en: Permission Needed
id: Izin Dibutuhkan

note: module: mail
en: Phone
id: Telepon

note: module: mail
en: Phonecall
id: Panggilan telepon

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
id: Pilih waktu tertentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
id: Semat

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
id: Sematkan

note: module: mail
en: Pinned
id: Disematkan

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
id: Pesan Disemat

note: module: mail
en: Plan
id: Rencana

note: module: mail
en: Plan Available
id: Rencana Tersedia

note: module: mail
en: Plan Date
id: Tanggal Rencana

note: module: mail
en: Plan Name
id: Nama Rencana

note: module: mail
en: Plan Summary
id: Ringkasan rencana

note: module: mail odoo-python
en: Plan-based scheduling are available only on documents.
id: Penjadwalan berdasarkan rencana tersedia hanya di dokumen.

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
id: Sudah Direncanakan

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
id: Kegiatan-Kegiatan yang Direncanakan

note: module: mail
en: Planned in
id: Direncanakan di

note: module: mail
en: Planning
id: Perencanaan

note: module: mail
en: Please contact us instead using
id: Silakan hubungi kami alih-alih menggunakan

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
id: Mohon sediakan email valid

note: module: mail odoo-python
en: Please set your email before connecting your mail server.
id: Silakan tetapkan email Anda sebelum menghubungkan server email Anda.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
id: Mohon menunggu selagi file diunggah.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - By Emails: notifications are sent to your email address
    - In Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
id: Kebijakan pada bagaimana untuk menangani notifikasi Chatter:
    - Secara Email: notifikasi dikirim ke alamat email Anda
    - Di Odoo: notifikasi muncul di Inbox Odoo Anda

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
id: Pop out Lampiran

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
id: Akses Portal Diberikan

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
id: Akses Portal Ditarik Kembali

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
id: User-user portal hanya dapat memfilter thread dengan mereka sendiri sebagai pengikut.

note: module: mail
en: Post on a document
id: Posting dokumen

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
id: Posting pesan Anda pada thread

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
id: Posting pesan harusnya dilakukan pada dokumen bisnis. Gunakan message_notify untuk mengirimkan notifikasi ke user.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
id: Posting pesan harus menerima lampiran sebagai list of list atau tuples (diterima %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
id: Memposting pesan harus menerima lampiran record sebagai list of ID (diterima %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
id: Memposting pesan harus menerima partner sebagai list of ID (diterima %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
id: Disajikan oleh

note: module: mail
en: Preceding Activities
id: Aktivitas Sebelumnya

note: module: mail
en: Preferred response address
id: Alamat tanggapan pilihan

note: module: mail
en: Presence
id: Kehadiran

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
id: Pencet kunci untuk mendaftarkan tombol tersebut sebagai shortcut push-to-talk.

note: module: mail
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
id: Cegah mengirim pesan ke kontak yang di-blacklist. Nonaktifkan hanya saat betul-betul diperlukan.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: mail
en: Previous Activity Type
id: Tipe Aktivitas Sebelumnya

note: module: mail
en: Priority
id: Prioritas

note: module: mail
en: Privacy
id: Privasi

note: module: mail
en: Private
id: Pribadi

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
id: Memproses setiap surat masuk sebagai bagian dari percakapan yang sesuai dengan jenis dokumen ini. Ini akan membuat dokumen baru untuk percakapan baru, atau melampirkan tindak lanjut email ke percakapan yang ada (dokumen).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
id: Memproses

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
id: Channel Publik

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
id: Saluran Publik

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
id: Kontrak Garansi Penerbit

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
id: Penerbit: Perbarui Notifikasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
id: Tekan untuk Bicara

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
id: Tekan untuk bicara

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
id: Shortcut Push-To-Talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-Talk
id: Tekan-untuk-Bicara

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
id: Tombol Push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
id: Pencarian cepat

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
id: Pencarian cepat…

note: module: mail
en: RTC Session
id: Sesi RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
id: Sesi ID RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
id: Sesi-Sesi RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
id: Sesi-sesi RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
id: Angkat Tangan

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
id: Di antara 0.0 dan 1.0, skala bergantung pada implementasi browser

note: module: mail
en: Reacting Guest
id: Tamu yang Bereaksi

note: module: mail
en: Reacting Partner
id: Partner yang Bereaksi

note: module: mail
en: Reactions
id: Reaksi-Reaksi

note: module: mail
en: Read Date
id: Tanggal Dibaca

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
id: Baca Lebih Sedikit

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
id: Baca Lebih Banyak

note: module: mail
en: Ready to Send
id: Siap Dikirim

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready to join?
id: Siap bergabung?

note: module: mail
en: Reason
id: Alasan

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
id: Terima notifikasi di Odoo

note: module: mail
en: Received
id: Diterima

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
id: Terkini

note: module: mail
en: Recipient
id: Penerima

note: module: mail
en: Recipient email address
id: Alamat email penerima

note: module: mail
en: Recipients
id: Penerima

note: module: mail
en: Recommended Activities
id: Kegiatan-Kegiatan yang Direkomendasikan

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
id: Tipe Aktivitas yang Disarankan

note: module: mail
en: Record
id: Catatan

note: module: mail
en: Record Thread ID
id: Rekam ID Thread

note: module: mail
en: Record to Create
id: Record untuk Membuat

note: module: mail
en: References
id: Referensi

note: module: mail
en: Regards,
id: Salam,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
id: Daftarkan kunci baru

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
id: Tolak

note: module: mail
en: Related Company
id: Perusahaan Terkait

note: module: mail
en: Related Document ID
id: ID Dokumen Terkait

note: module: mail
en: Related Document IDs
id: ID Dokumen Terkait

note: module: mail
en: Related Document Id
id: ID Dokumen Terkait

note: module: mail
en: Related Document Model
id: Model Dokumen Terkait

note: module: mail
en: Related Document Model Name
id: Nama Model Dokumen Terkait

note: module: mail
en: Related Mail Template
id: Templat Email Terkait

note: module: mail
en: Related Message
id: Pesan Terkait

note: module: mail
en: Related Partner
id: Rekanan terkait

note: module: mail
en: Relation field
id: Kolom relasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
id: Hapus

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
id: Hapus Blur

note: module: mail
en: Remove Context Action
id: Hapus Konteks Action

note: module: mail
en: Remove Followers
id: Hapus Pengikut

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Star
id: Hapus Bintang

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
id: Hapus alamat dari blacklist

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
id: Wizard hapus email dari blacklist

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
id: Hapus tindakan konteks untuk menggunakan contoh ini pada dokumen terkait

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
id: Hapus pengikut ini

note: module: mail
en: Removed field information
id: Informasi field yang dihapus

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
id: Ubah Nama Thread

note: module: mail
en: Rendering Model
id: Model Rendering

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
id: Render untuk %(field_name)s tidak dapat dilakukan karena tidak ada counterpart pada templat.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
id: Render untuk %(field_name)s tidak dapat dilakukan karena tidak dedifinisikan pada templat.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
id: Ulangi

note: module: mail
en: Repeat every x.
id: Ulangi setiap x.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
id: Balas

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
id: Balas Semua

note: module: mail
en: Reply To
id: Balas Ke

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
id: Alamat email balasan. Pengaturan reply_to mengabaikan pembuatan thread otomatis.

note: module: mail
en: Reply-All
id: Balas-Semua

note: module: mail
en: Reply-To
id: Balas-Ke

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
id: Membalas ke

note: module: mail odoo-python
en: Report
id: Laporan

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
id: Merepresentasikan peran di sistem yang digunakan untuk mengkategorikan user. Setiap peran memiliki nama unik dan dapat dikaitkan dengan lebih dari satu user. Peran-peran dapat di-mention di pesan untuk menotifikasi semua user terkait.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
id: Jadwal Ulang

note: module: mail
en: Reset Mail Template
id: Reset Templat Email

note: module: mail
en: Reset Password
id: Atur Ulang Kata Sandi

note: module: mail
en: Reset Template
id: Reset Templat

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset initial position
id: Reset posisi awal

note: module: mail
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: mail
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
id: Batasi Rendering Templat

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
id: Batasi penggunaan edisi templat email dan placeholder QWEB.

note: module: mail
en: Restricted attachments
id: Lampiran dibatasi

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
id: Hasil dari deteksi bahasa berdasarkan kontennya.

note: module: mail odoo-javascript
en: Resume stream
id: Lanjutkan stream

note: module: mail
en: Retry
id: Ulangi

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
id: Kembalikan

note: module: mail
en: Review All Templates
id: Tinjau Semua Templat

note: module: mail
en: Rich-text Contents
id: Konten rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
id: Rich-text/Pesan HTML

note: module: mail
en: Ringing session
id: Sesi Ringing

note: module: mail
en: Role
id: Peran

note: module: mail
en: Roles
id: Peran-Peran

note: module: mail
en: Roles Search
id: Pencarian Peran

note: module: mail
en: Rotting
id: Membusuk

note: module: mail
en: Rtc Session
id: Sesi Rtc

note: module: mail
en: SSL/TLS
id: SSL / TLS

note: module: mail
en: Salesperson
id: Penjual

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
id: Simpan

note: module: mail
en: Save Template
id: Simpan Templat

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
id: Simpan sebagai Templat

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
id: Simpan perubahan

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
id: Simpan GIF favorit dari Tenor API

note: module: mail
en: Schedule
id: Jadwal

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
id: Jadwalkan Aktivitas

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
id: Jadwalkan Kegiatan Pada Record Terpilih

note: module: mail
en: Schedule Lines
id: Baris-Baris Penjadwalan

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
id: Jadwalkan kegiatan-kegiatan untuk membantu Anda menyelesaikan tugas.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
id: Jadwalkan aktivitas

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
id: Jadwalkan Kegiatan

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
id: Jadwalkan aktivitas

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
id: Jadwalkan Kegiatan pada record terpilih

note: module: mail
en: Scheduled Actions
id: Action Terjadwal

note: module: mail
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: mail
en: Scheduled Message
id: Pesan yang DIjadwalkan

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
id: Pesan-Pesan yang Dijadwalkan

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
id: Tanggal Pengiriman yang Direncanakan

note: module: mail
en: Scheduler User
id: User yang Menjadwal

note: module: mail odoo-python
en: Scheduling personal activities requires an assigned user.
id: Menjadwalkan kegiatan pribadi memerlukan user penanggungjawab.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing access blocked. Enable in browser settings.
id: Akses screen sharing diblokir. Aktifkan di pengaturan browser.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
id: Screen sharing tidak tersedia di luar layar tab.

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
id: Cari

note: module: mail
en: Search Alias
id: Cari Alias

note: module: mail
en: Search Groups
id: Cari Kelompok

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
id: Cari Incoming Mail Server

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
id: Cari Pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
id: Cari Pesan-Pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
id: Cari Lebih...

note: module: mail
en: Search RTC session
id: Cari sesi RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
id: Cari Sub Channel

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
id: Cari percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
id: Tombol pencarian

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
id: Cari berdasarkan nama

note: module: mail odoo-javascript
en: Search conversations
id: Cari percakapan-percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
id: Cari GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
id: Cari channel...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
id: Cari user...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
id: Pencarian sedang berlangsung

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
id: Cari orang untuk diundang

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
id: Cari ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
id: Cari: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
id: Update Keamanan: Email Diubah

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
id: Update Keamanan: Login Diubah

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
id: Update Keamanan: Password Diubah

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
id: Lihat semua pesan yang disemat.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
id: Dilihat oleh %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
id: Dilihat oleh %(user1)s dan %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
id: Dilihat oleh %(user1)s, %(user2)s dan %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
id: Dilihat oleh %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s dan %(count)s user lain

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
id: Dilihat oleh %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s dan 1 user lain

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
id: Dilihat oleh semua orang

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
id: Dilihat oleh:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Record To Link
id: Pilih Rekaman Untuk Dilink

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
id: Pilih Templat

note: module: mail
en: Select a language
id: Pilih bahasa

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
id: Pilih user...

note: module: mail odoo-python
en: Selected user '%(user)s' cannot upload documents on model '%(model)s'
id: User terpilih '%(user)s' tidak dapat mengunggah dokumen di model '%(model)s'

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
id: Kirim

note: module: mail odoo-python
en: Send %(template_name)s
id: Kirim %(template_name)s

note: module: mail
en: Send & Close
id: Kirim & Tutup

note: module: mail odoo-javascript
en: Send & New Invitation
id: Kirim Undangan & Undangan Baru

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: mail
en: Send Email As
id: Kirim Email Sebagai

note: module: mail
en: Send From
id: Kirim Dari

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
id: Kirim Undangan

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
id: Kirim Nanti

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
id: Kirim Email (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
id: Kirim Sekarang

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
id: Kirim pesan ke pengikut…

note: module: mail
en: Send an E-mail
id: Kirim E-mail

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
id: Kirim dan terima email melalui akun Gmail Anda.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
id: Kirim dan terima email melalui akun Outlook Anda.

note: module: mail
en: Send email
id: Kirim email

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
id: Kirim email atau notifikasi langsung

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
id: Kirim pesan

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
id: Kirim pesan ini ke tong sampah?

note: module: mail
en: Sender address
id: Alamat pengirim

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
id: Alamat pengirim (placeholder dapat digunakan di sini). Jika tidak diatur, nilai baku yang dipakai adalah email alias penulis jika ada, atau alamat email.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
id: Mengiri

note: module: mail
en: Sending Context
id: Mengirim Konteks

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
id: Terkirim

note: module: mail
en: Sequence
id: Urutan

note: module: mail
en: Server Action
id: Tindakan Server

note: module: mail
en: Server Information
id: Informasi Server

note: module: mail
en: Server Name
id: Nama Server:

note: module: mail
en: Server Priority
id: Server Prioritas

note: module: mail
en: Server Type Info
id: Informasi Tipe Server

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
id: Error server

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
id: Server membalas dengan pengecualian berikut:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
id: Jenis server IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
id: Jenis server POP.

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
id: Tetapkan Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
id: Tetapkan Tanggal Terjadwal

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
id: Ubah aktif menjadi fase untuk menyembunyikkan channel tanpa menghapusnya.

note: module: mail
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
id: Bagikan Layar

note: module: mail
en: Shared
id: Dibagikan

note: module: mail
en: Shortcut
id: Jalan Pintas

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
id: Kode bahasa dipendekkan yang digunakan sebagai tujuan untuk permintaan terjemahan

note: module: mail odoo-javascript
en: Show All Activities
id: Tunjukkan Semua Kegiatan

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
id: Tunjukkan Pengikut

note: module: mail odoo-javascript
en: Show My Activities
id: Tunjukkan Kegiatan Saya

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
id: Tunjukkan pesan pembantu

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
id: Tunjukkan kegiatan

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
id: Tunjukkan semua rekaman yang tanggal tindakan berikutnya adalah minggu ini

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is tomorrow
id: Tunjukkan semua rekaman yang tanggal tindakan berikutnya adalah besok

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
id: Tunjukkan semua rekaman yang tanggal kegiatan berikutnya berada di masa lalu

note: module: mail odoo-javascript
en: Show camera preview
id: Tunjukkan pratinjau kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
id: Tunjukkan sidebar

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
id: Tunjukkan konten yang di-trim

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
id: Tunjukkan hanya peserta video

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
id: Menunjukkan %(result_count)s hasil dari %(total_count)s. Tajamkan pencarian Anda untuk melihat lebih banyak pilihan.

note: module: mail
en: Sidebar action
id: Tindakan sidebar

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
id: Tindakan sidebar untuk membuat contoh ini tersedia pada data model dokumen terkait

note: module: mail
en: Site name
id: Nama situs

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
id: Uhh... mungkin favorit beberapa GIF terlebih dahulu?

note: module: mail
en: Source
id: Sumber

note: module: mail
en: Source Language
id: Bahasa Sumber

note: module: mail
en: Specific Followers
id: Pengikut Tertentu

note: module: mail
en: Specific User
id: User Spesifik

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
id: Tentukanfield yang digunakan untuk menghubungkan record yang baru saja dibuat pada record yang digunakan oleh server action.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
id: Spesifikasikan model jika aktivitas seharusnya spesifik untuk model tertentu dan tidak tersedia untuk pengelolaan aktivitas di model lain.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
id: Tentukan record apa yang harus dibuat. Tetapkan field ini hanya untuk menentukan model yang berbeda dari model dasar.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
id: Membintangi

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred message
id: Pesan dibintangi

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred messages
id: Pesan-pesan dibintangi

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Call
id: Mulai Panggilan

note: module: mail
en: Start Call Message
id: Mulai Pesan Panggilan

note: module: mail
en: Start Dt
id: Mulai Dt

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Video Call
id: Mulai Panggilan Video

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
id: Mulai Percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
id: Mulai percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Started by %(authorName)s
id: Dimulai dari %(authorName)s

note: module: mail
en: State
id: Status

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: mail
en: Status time
id: Waktu status

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
id: Status dengan waktu

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
id: Stay tuned! Aktifkan push notification untuk tidak pernah lagi ketinggalan pesan.

note: module: mail
en: Steps Count
id: Jumlah Langkah

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
id: Berhenti Merekam

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
id: Berhenti Membagi Layar

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
id: Hentikan kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
id: Berhenti membalas

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
id: Stop membagikan

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
id: Simpan email dan balas di chatter pada setiap recor

note: module: mail
en: Store link preview data
id: Simpan data pratinjau link

note: module: mail odoo-javascript
en: Stream paused
id: Stream di-pause

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
id: String diformat untuk mewakili key dengan modifier mengikti pola berikut:: shift.ctrl.alt.key, contoh: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
id: String yang diterima dari permintaan terjemahan.

note: module: mail
en: Sub Channels
id: Sub Channel

note: module: mail
en: Subject
id: Judul

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
id: Judul (placeholder dapat digunakan di sini)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
id: Judul:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
id: Penerima Langganan

note: module: mail
en: Substitution
id: Substitusi

note: module: mail
en: Subtype
id: Subtipe

note: module: mail
en: Subtypes
id: Subtipe

note: module: mail
en: Suggest
id: Sarankan

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
id: Sarankan Kegiatan Berikutnya

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
id: Sarankan kegiatan-kegiatan berikut setelah kegiatan saat ini sudah ditandai sebagai selesai.

note: module: mail
en: Suggested Next
id: Disarankan Berikutnya

note: module: mail
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: mail
en: Summary:
id: Ringkasan:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
id: Mendukung Autentikasi Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
id: Mendukung Autentikasi Outlook

note: module: mail odoo-javascript
en: Switch Camera
id: Ganti Kamera

note: module: mail odoo-python
en: Switching back to the default server.
id: Mengganti kembali ke server default.

note: module: mail
en: System Parameter
id: Parameter Sistem

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
id: Notifikasi sistem

note: module: mail
en: Target Language
id: Bahasa Tujuan

note: module: mail
en: Targeted model
id: Model yang ditarget

note: module: mail
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: mail
en: Technical
id: Teknis

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
id: Pengaturan Teknis

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
id: Field teknis untuk terus melacak model pada awal editing untuk mendukung perilaku terkait UX

note: module: mail
en: Template Category
id: Kategori Templat

note: module: mail
en: Template Description
id: Keterangan Templat

note: module: mail
en: Template Filename
id: Nama file Templat

note: module: mail
en: Template Name
id: Nama Template

note: module: mail
en: Template Preview
id: Pratinjau Contoh

note: module: mail
en: Template Preview Language
id: Pratinjau Bahasa Templat

note: module: mail odoo-python
en: Template Preview: "%(template_name)s"
id: Pratinjau Templat: "%(template_name)s"

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
id: Reset Templat Mixin

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
id: Pembuatan templat dari composer membutuhkan model yang valid.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
id: Rendering templat harusnya hanya dipanggil dengan daftar ID. Alih-alih menerima “%(res_ids)s”.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
id: Rendering templat hanya mendukung inline_template, qweb, atau qweb_view (view atau raw); alih-alih menerima %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
id: Contoh

note: module: mail odoo-javascript
en: Test
id: Tes

note: module: mail
en: Test & Confirm
id: Test & Konfirmasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
id: Tes Koneksi

note: module: mail
en: Text Contents
id: Konten Teks

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
id: Value 'Jatuh Tempo Dalam' tidak boleh negatif.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
id: Tipe kegiatan 'To-Do' digunakan untuk membuat pengingat dari menu top bar dan command palette. Oleh karena itu, tipe kegiatan tersebut tidak dapat diarsip atau dihapus.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
id: Fitur Push-to-Talk hanya dapat diakses di dalam tab focus. Untuk mengaktifkan fungsionalitas Push-to-Talk diluar tab ini, kami menyarankan mengunduh extension %(anchor_start)s kami %(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
id: Nomor Identifikasi Pajak. Nomor di sini akan divalidasi berdasarkan format negara. Anda dapat menggunakan '/' untuk mengindikasikan bahwa mitra tidak dikenakan pajak.

note: module: mail odoo-python
en: The activity can be launched, with these additional effects:
id: Kegiatan yang dapat diluncurkan, dengan efek-efek tambahan berikut:

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
id: Kegiatan tidak dapat diluncurkan:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
id: Tipe kegiatan "%(activity_type_name)s" tidak kompatibel dengan rencana "%(plan_name)s" karena terabatas hanya untuk model "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
id: Avatar telah diupdate!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
id: UUID channel harus uni

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
id: Percakapan kosong.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
id: User saat ini dapat mengedit templat.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
id: Durasi pesan suara dibatasi untuk hanya 1 menit.

note: module: mail
en: The email sent to
id: Email dikirim ke

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
id: Templat email telah dipulihkan ke pengaturan awal mereka.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
id: Endpoint harus unik !

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
id: Field '%(field_chain_str)s' bukan merupakan field partner.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
id: Field '%(field_chain_str)s' bukan merupakan field user.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
id: Templat email berikut tidak dapat direset karena sumber file terkait tidak dapat ditemukan:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
id: User internal yang bertanggung jawab untuk kontak ini.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
id: Pesan terakhir yang diterima pada alias ini menghasilkan error.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
id: Pesan di bawah tidak dapat diterima oleh alamat

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
id: Pesan di bawah tidak dapat diterima oleh alamat %(alias_display_name)s.
                     Hanya %(contact_description)s yang diizinkan untuk menghubungi.<br /><br />
                     Mohon pastikan Anda menggunakan alamat email yang benar atau hubung ikami di %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
id: Pesan di bawah tidak dapat diterima oleh alamat %(alias_display_name)s.
    Silakan coba lagi nanti atau hubungi %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
id: Pesan terjadwal pada %(model)s(%(id)s) dengan konten berikut tidak dapat dikirim:%(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
id: Pesan di mana channel dibuat.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Jenis Dokumen Odoo) di mana alias ini dikaitkan. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang sudah ada akan menyebabkan pembuatan rekor baru model ini (misalnya tugas project)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
id: Rencana "%(plan_name)s" dapat diluncurkan, dengan efek-efek tambahan berikut:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
id: Rencana "%(plan_name)s" tidak dapat diluncurkan:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
id: Rencana "%(plan_name)s" telah dimulai

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
id: Prioritas kerjaan, sebagai integer: 0 berarti prioritas tinggi, 10 berarti prioritas rendah.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
id: Manajer antrian akan mengirimkan email setelah tanggal

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
id: Record harus berasal dari perusahaan yang sama.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
id: Operasi yang diminta tidak dapat diselesaikan karena batasan keamanan. Hubungi administrator sistem Anda.
    
    (Jenis dokumen: %(type)s, Operasi: %(operation)s)
    
    Record: %(records)s, User: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user and is archived.
id: Server "%s" tidak dapat dipaksakan karena berasal ke user dan diarsip.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user.
id: Server "%s" tidak dipaksakan karena berasal ke user.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as the owner does not use it anymore.
id: Server "%s" tidak dapat dipaksakan karena pemilik tidak menggunakannya lagi.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
id: Server "%s" tidak dapat digunakan karena diarsip.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
id: Preferensi langganan telah berhasil diterapkan.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
id: Awal badan yang hanya teks yang digunakan sebagai pratinjau email.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
id: Hanya boleh ada satu sesi rtc per anggota channel

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
id: Tidak ada perusahaan kandidat yang memiliki akses membaca untuk direkam.

note: module: mail odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration.
id: Terdapat error saat mencoba untuk mengirim Email Anda, silakan periksa konfigurasi Anda.

note: module: mail
en: This
id: Ini

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
id: Tindakan ini hanya dapat dilakukan di tab panggilan.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
id: Action ini hanya dapat dilakukan pada model thread email

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
id: Action ini tidak dapat dilakukan pada model transient.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
id: Action ini akan mengirim email.

note: module: mail odoo-javascript
en: This applicant has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
id: Pelamar ini tidak bergerak di tahap ini selama %(numberOfDays)s hari.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
id: Channel ini tidak memiliki lampiran.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
id: Channel ini tidak memiliki pesan yang disematkan.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
id: Channel ini belum memiliki thread.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
id: Percakapan ini tidak memiliki lampiran apapun.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
id: Percakapan ini tidak memiliki pesan yang disematkan.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation isn’t available.
id: Percakapan ini tidak tersedia.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
id: Email ini diblacklist untuk mass mailing. Klik untuk tidak memblacklist.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
id: Field ini tidak peka huruf kecil/besar.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
id: Field ini digunakan untuk keterangan internal penggunaan templat.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
id: Field ini digunakan untuk mencari pada alamat email sebagai field email utama yang dapat memiliki lebih dari hanya alamat email.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of %(conversationName)s group
id: Ini adalah awal kelompok %(conversationName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of the #%(channelName)s channel
id: Ini adalah awal mulai dari channel #%(channelName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of your direct chat with %(userName)s
id: Ini adalah awal dari obrolan langsung Anda dengan %(userName)s

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
id: Layout ini sepertinya sudah tidak tersedia lagi.

note: module: mail odoo-javascript
en: This lead has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
id: Lead ini tidak bergerak di tahap ini selama %(numberOfDays)s hari.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
id: Pesan ini sudah dikirim.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
id: Pesan ini sudah dihapus

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
id: Opsi ini secara permanen menghapus semua jejak email setelah dikirim, termasuk menu Teknis di Pengaturan, agar dapat memiliki lebih banyak storage space di database Odoo Anda.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
id: Record ini memiliki kegiatan pengecualian.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
id: Record ini tidak bergerak di tahap ini selama %(numberOfDays)s hari.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
id: Pengaturan ini akan diterapkan ke semua channel menggunakan pengaturan notifikasi default.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
id: Pengaturan ini hanya akan diterapkan ke channel. Hanya mention bila tidak ditentukan secara spesifik.

note: module: mail odoo-javascript
en: This task has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
id: Tugas ini tidak bergerak di tahap ini selama %(numberOfDays)s hari.

note: module: mail odoo-javascript
en: This thread is no longer available.
id: Thread ini tidak lagi tersedia

note: module: mail
en: This week
id: Minggu ini

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
id: Value-value tersebut tidak didukung sebagai opsi saat me-render: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
id: Value-value tersebut tidak didukung saat memposting atau menotifikasi: %(param_names)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread "%(thread_name)s" has been deleted
id: Thread "%(thread_name)s" telah dihapus

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Actions
id: Action Thread

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
id: Gambar Thread

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
id: Thread memiliki pesan yang belum dibaca

note: module: mail
en: Thread-Enabled
id: Thread-Diaktifkan

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
id: Thread-Thread

note: module: mail
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: mail
en: Title
id: Judul

note: module: mail
en: To
id: Kepada

note: module: mail
en: To (Emails)
id: Kepada (Email)

note: module: mail
en: To (Partners)
id: Kepada (Rekanan)

note: module: mail odoo-javascript
en: To avoid the infinite mirror effect, please share a specific window or tab or another monitor.
id: Untuk menghindari efek infinite mirror ini, silakan bagikan jendela atau tab atau monitor lain.

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
id: Untuk rekan:

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
id: Kepada:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
id: Hari Ini

note: module: mail
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
id: Hari ini:

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
id: Toggle Pemilih Emoji

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
id: Besok

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
id: Besok Sore

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
id: Besok Pagi

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
id: Besok:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
id: Topik yang dibahas dalam kelompok ini...

note: module: mail
en: Track Recipients
id: Lacak Penerima

note: module: mail odoo-javascript
en: Tracked Changes
id: Perubahan-Perubahan yang Dilacak

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
id: Nilai yang dilacak disimpan pada model yang terpisah. Kolom ini memungkinkan Anda untuk merekonstruksi ulang pelacakan dan membuat statistik untuk model.

note: module: mail
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: mail
en: Tracking Value
id: Nilai Pelacakan

note: module: mail
en: Tracking Values
id: Nilai Pelacakan

note: module: mail
en: Tracking values
id: Nilai Pelacakan

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
id: Terjemahkan

note: module: mail
en: Translation Body
id: Badan Terjemahan

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
id: Terjemahan Gagal

note: module: mail
en: Trigger
id: Pemicu

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
id: Picu Kegiatan Berikutnya

note: module: mail
en: Triggered Next
id: Dipicu Berikutnya

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
id: Nyalakan kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
id: Aktifkan notifikasi

note: module: mail
en: Type
id: Jenis

note: module: mail
en: Type of delay
id: Tipe penundaan

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
id: Tipe server action. Value-value berikut tersedia:
    - 'Update Record': update value pada record
    - 'Buat Kegiatan': buat kegiatan (Discuss)
    - 'Kirim Email': post pesan, catatan atau kirim email (Discuss)
    - 'Kirim SMS': kirim SMS, catat mereka pada dokumen (SMS)- 'Tambahkan/Hapus Pengikut': tambahkan atau hapus pengikut ke record (Discuss)
    - 'Buat Record': buat record baru dengan value-value baru
    - 'Jalankan Kode': kode Python yang akan dijalankan
    - 'Kirim Notifikasi Webhook': kirim permintaan POST ke sistem eksternal, dikenal juga sebagai Webhook
    - 'Multi Action': definisikan action yang memicu beberapa server action lainnya

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
id: URL tujuan pengiriman permintaan POST.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
id: Tidak dapat terhubung ke Server SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
id: Tidak dapat memposting pesan, mohon konfigurasi alamat email pengirim.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
id: Batalkan Penugasan

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
id: Batalkan Penugasan dari saya

note: module: mail
en: Unassigned
id: Tak diserah-tugaskan

note: module: mail
en: Unassigned Activities
id: Kegiatan-Kegiatan yang Belum Ditugaskan

note: module: mail odoo-python
en: Unauthorized server for some of the sending mails.
id: Server yang tidak diotorisasi untuk beberapa email yang dikirim.

note: module: mail
en: Unblacklist
id: Hapus dari blacklist

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
id: Alasan Menghapus Blokir: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
id: Batalkan deafen

note: module: mail odoo-python
en: Unexpected IM status %(status)s
id: Status IM Tidak Disangka %(status)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
id: Batal Ikuti

note: module: mail
en: Unit of delay
id: Satuan penundaan

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
id: Tidak diketahui

note: module: mail odoo-javascript
en: Unknown Status
id: Status Tidak Diketahui

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
id: Error tidak diketahui

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
id: Error tidak diketahui: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
id: Batalkan mute

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
id: Batalkan Semu Percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
id: Belum ada nama

note: module: mail odoo-python
en: Unnamed %(record_model_name)s (%(record_id)s)
id: %(record_model_name)s (%(record_id)s) tidak dinamakan

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
id: Batalkan semat

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
id: Hapus Semat untuk Percakapan

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
id: Hapus Semat untuk Pesan

note: module: mail
en: Unpin date
id: Batalkan tanggal tersemat

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
id: Penghitung Pesan yang Belum Dibaca

note: module: mail
en: Unread messages
id: Pesan yang belum dibaca

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
id: Lampiran Tanpa batas

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
id: Batalkan memilih orang

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
id: Hapus semua bintang

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
id: Tipe laporan yang tidak didukung %s ditemukan.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
id: Sampai %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
id: Sampai saya nyalakan lagi

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
id: Belum ada judul

note: module: mail
en: Update Followers
id: Update Pengikut

note: module: mail
en: Update Mail Layout
id: Update Layout Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
id: Unggah Avatar

note: module: mail
en: Upload Document
id: Unggah Dokumen

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
id: Unggah File

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
id: Unggah file

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
id: Unggah:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
id: Berhasil diunggah

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
id: Mengunggah

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
id: Gunakan 'User Spesifik' untuk selalu menetapkan user yang sama pada kegiatan berikutnya. Gunakan 'User Dinamik' untuk menentukan nama field user untuk dipilih pada record.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Camera
id: Gunakan Kamera

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
id: Gunakan Server Email CustomGunakan Server Email Kustom

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
id: Gunakan Default

note: module: mail
en: Use Exclusion List
id: Gunakan Daftar Pengecualian

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Microphone
id: Gunakan Mikrofon

note: module: mail
en: Use SFU server
id: Gunakan server SFU

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
id: Gunakan server ICE Twilio

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
id: Gunakan Server Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
id: Gunakan skrip lokal untuk mengambil email Anda dan membuat record baru.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
id: Gunakan Server Outlook

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
id: Gunakan tanggapan otomatis untuk dengan cepat memasukkan pesan yang ditulis sebelumnya dengan <i>::shortcut</i>. Anda dapat mengedit teks sebelum mengirim.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
id: Gunakan default dari pengaturan user bila tidak ditentukan. Pengaturan ini hanya akan diterapkan ke channel.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
id: Gunakan domain yang berbeda untuk alias email Anda

note: module: mail
en: Use in batch
id: Gunakan secara batch

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
id: Gunakan message_notify untuk mengirimkan notifikasi ke user.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use microphone and camera
id: Gunakan mikrofon dan kamera

note: module: mail
en: Use template
id: Menggunakan template

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
id: Gunakan fitur push-to-talk

note: module: mail
en: Used In
id: Digunakan di

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
id: Digunakan sebagai konteks yang digunakan untuk mengevaluasi domain komposer

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
id: Digunakan untuk mengkategorikan pembuat pesan
    'email': dibuat oleh email masuk contoh mailgateway
    'comment': dibuat oleh input user contoh melalui discuss atau composer
    'email_outgoing': dibuat oleh oleh mailing
    'notification': dibuat oleh sistem contoh melacak pesan
    'auto_comment': dibuat oleh mekanisme notifikasi otomatis contoh acknowledgment
    'user_notification': dibuat untuk penerima tertentu

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
id: Digunakan untuk menampilkan mata uang saat melacak value moneter

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
id: Digunakan untuk mengurutkan subtipe.

note: module: mail
en: User
id: Pengguna

note: module: mail
en: User Field
id: Field User

note: module: mail
en: User Roles
id: Peran-Peran User

note: module: mail
en: User Setting
id: Pengaturan User

note: module: mail
en: User Settings
id: Pengaturan User

note: module: mail
en: User Settings Volumes
id: Volume Pengaturan User

note: module: mail
en: User Specific Notification
id: Notifikasi Spesifik User

note: module: mail
en: User Type
id: Tipe User

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
id: User adalah bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is busy
id: User sibuk

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
id: User idle

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
id: User offline

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
id: User online

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
id: User harusnya tidak menduplikasikan GIF favorit

note: module: mail
en: User/Guest Presence
id: Kehadiran User/Guest

note: module: mail
en: Username
id: Nama Pengguna

note: module: mail
en: Users
id: Pengguna

note: module: mail
en: Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a conversation.
id: User-user dinotifikasi kapan pun satu dari peran mereka di-mention @ di percakapan.

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
id: User di channel ini: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
id: User-user akan masih dapat me-render templat.
    Namun hanya Editor Templat Email yang dapat membuat templat dinamik baru atau memodifikasi templat dinamik saat ini.

note: module: mail odoo-javascript
en: Using picture-in-picture lets you stay in the call while you do other things.
id: Menggunakan picture-in-picture memungkinkan Anda untuk tetap di panggilan telepon selagi Anda melakukan hal lain.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
id: Menggunakan server email Anda sendiri diperlukan untuk mengirim/menerima email pada versi Komunitas dan Enterprise. Pengguna daring sudah disediakan server email yang siap dipakai (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Vacation Responder
id: Penanggap Liburan

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
id: Value %(allowed_domains)s untuk `mail.catchall.domain.allowed` tidak dapat divalidasi.
    Harusnya merupakan daftar domain yang dipisahkan koma contohnya contoh.com,example.org.

note: module: mail
en: Value Type
id: Tipe Value

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
id: Pengaturan Video

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
id: Video terlihat di tab panggilan

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
id: Tampilan

note: module: mail odoo-python
en: View %s
id: Tampilan %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
id: Lihat Profil

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
id: Lihat Reaksi

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
id: Lihat Thread

note: module: mail
en: View Type
id: Tipe Tampilan

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
id: Lihat semua kegiatan

note: module: mail odoo-javascript
en: View chat with %(channel_name)s
id: Lihat chat dengan %(channel_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
id: Lihat atau ikuti channel

note: module: mail odoo-javascript
en: View the %(channel_name)s channel
id: Lihat channel %(channel_name)s

note: module: mail
en: Visible to all
id: Terlihat untuk semua

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
id: Suara

note: module: mail
en: Voice & Video
id: Suara & Video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
id: Pengaturan Suara & Video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
id: Deteksi Suara

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
id: Pesan Suara

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
id: Pengaturan Suara

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
id: Kepekaan deteksi suara

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
id: Perekaman suara dihentikan

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
id: Pengaturan suara

note: module: mail
en: Volumes of other partners
id: Volume partner-partner lain

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
id: Ingin membuat lebih seru percakapan dengan GIF? Aktifkan fitur di pengaturan!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
id: Peringatan

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
id: Kita tidak dapat membuat alias %(alias_name)s karena domain %(alias_domain_name)s dimiliki perusahaan %(alias_company_names)s sementara pemilik dokumen adalah perusahaan %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
id: Kita tidak dapat membuat alias %(alias_name)s karena domain %(alias_domain_name)s dimiliki perusahaan %(alias_company_names)s sementara dokumen tujuan dimiliki perusahaan %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
id: Kita tidak dapat mengambil value dari field '%(field)s'

note: module: mail
en: Webhook URL
id: URL Webhook

note: module: mail
en: Weeks
id: Minggu

note: module: mail odoo-javascript
en: Welcome to #%(channelName)s!
id: Selamat datang ke #%(channelName)s!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
id: Memang tidak ada yang abadi, tapi apakah Anda yakin ingin menghapus semat pada pesan ini?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's the email address of
id: Apa alamat email dari

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
id: Apa nama Anda?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
id: Saat mencetak dokumen dan ekspor/impor data, value waktu akan dihitung berdasarkan timezone ini.
    Bila timezone belum ditetapkan, UTC (Waktu Universal Terkoordinasi) akan digunakan.
    DI tempat lain, value waktu akan dihitung berdasarkan offset waktu dari klien website Anda.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
id: Saat memilih penugasan "User default", Anda harus menentukan siapa yang bertanggung jawab.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
id: Apakah setiap salinan email harus disimpan untuk referensi dan dilampirkan pada setiap pesan yang diproses. Hal ini biasanya akan melipatgandakan dari ukuran database pesan Anda.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
id: Apakah lampiran harus didownload. Jika tidak diaktifkan, email masuk akan dilucuti dari lampiran sebelum diproses

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
id: Apakah untuk menampilkan semua penerima atau hanya yang penting.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
id: Tulis Masukan

note: module: mail
en: Write your message here...
id: Tuliskan pesan Anda di sini...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong email address %s.
id: Alamat email salah %s.

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
id: Nama operasi salah (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
id: TTTT-BB-HH JJ:MM:DD

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
id: Ya, sematkan!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
id: Ya

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
id: Ya, tolong hapus

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
id: Kemarin

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
id: Kemarin pada jam %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
id: Kemarin:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
id: Anda akan keluar dari percakapan kelompok ini dan tidak lagi memiliki akses ke kecuali Anda diundang lagi. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
id: Anda sendirian di percakapan pribadi.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
id: Anda sendirian pada saluran ini.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
id: Anda di percakapan pribadi dengan %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
id: Anda di channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
id: Anda tidak lagi mengikuti "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengubah target rekaman pesan terjadwal.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to create a personal mail server.
id: Anda tidak diizinkan untuk membuat server email pribadi.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
id: Anda tidak diizinkan untuk mengirimkan pesan terjadwal ini

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to test personal mail servers.
id: Anda tidak diizinkan untuk menguji server email pribadi.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengunggah lampiran di sini.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
id: Anda adalah administrator channel ini. Apakah Anda yakin ingin keluar?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
id: Anda dapat menandai pesan apapun sebagai "dibintangi", dan akan muncul di kotak email ini.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
id: Anda tidak dapat menulis pada %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
id: Anda hanya dapat chat dengan user yang tersedia.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
id: Anda hanya dapat chat dengan partner yang memiliki user khusus.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can still turn off your %s anytime.
id: Anda masih dapat menonaktifkan %s Anda kapan pun.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
id: Anda tidak dapat menghapus %(activity_names)s karena diperlukan di beragam aplikasi-aplikasi

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
id: Anda tidak dapat menghapus kelompok tersebut, karena kelompok Seluruh Perusahaan diperlukan oleh modul lainnya.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
id: Anda tidak dapat memodifikasi target model %(activities_names)s karena mereka diperlukan di beragam aplikasi-aplikasi.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
id: Anda tidak dapat menggunakan apapun kecuali karakter latin tanpa tekanan di alamat alias %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
id: Anda tidak dapat menggunakan apapun kecuali karakter latin tanpa tekanan di alamat domain %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
id: Anda tidak memiliki akses ke

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk menghapus email dari blacklist. Silakan hubungi administrator Anda.

note: module: mail odoo-python
en: You don't have access to invite users to this channel.
id: Anda tidak memiliki akses untuk mengundang user ke channel ini.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
id: Anda telah ditugaskan ke %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
id: Anda telah ditugaskan ke

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
id: Anda telah diundang ke #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not create a message using another user's mail server.
id: Anda tidak dapat membmuat pesan menggunakan server email user lain.

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
id: Anda tidak dapat mendefinisikan templat pada model abstrak: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
id: Apakah Anda yakin ingin menyemat pesan ini ke %(conversation)s selama-lamanya?

note: module: mail odoo-javascript
en: You will not receive any notifications
id: Anda tidak akan menerima notifikasi apa pun

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
id: Anda diundang ke chat!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
id: Anda diundang ke meeting!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
id: Anda:

note: module: mail
en: Your
id: Anda

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
id: Akun email Anda telah diubah dari %(old_email)s ke %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
id: Akun login Anda telah diupdate

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
id: Password akun Anda telah diupdate

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
id: Browser Anda tidak mendukung pengaktifan melalui suara

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
id: Browser Anda tidak mendukung webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your call is in another window.
id: Panggilan telepon Anda di jendela lain.

note: module: mail odoo-python
en: Your email address is used by an alias domain, and so you can not create a mail server for it.
id: Alamat email Anda digunakan oleh alias domain, dan sehingga Anda tidak dapat membuat server email untuknya.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
id: Nama anda

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
id: alamat-alamat yang di-link ke partner terdaftar

note: module: mail
en: after previous activity completion date
id: setelah tanggal penyelesaian kegiatan sebelumnya

note: module: mail
en: after previous activity deadline
id: setelah deadline kegiatan sebelumnya

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
id: lampiran email ini.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
id: bitrate tersedia:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
id: kembali

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
id: karena Anda terlalu
                     banyak menghubunginya dalam beberapa menit terakhir.
                    <br/>
                    Mohon coba lagi nanti.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
id: oleh

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
id: tidak dapat diproses. Alamat ini
        digunakan untuk mengumpulkan balasan dan harusnya tidak digunakan untuk menghubungi langsung

note: module: mail odoo-javascript
en: conversations
id: percakapan-percakapan

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
id: membuat channel ini.

note: module: mail
en: days
id: hari

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
id: hari terlambat:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
id: hari:

note: module: mail
en: devices
id: perangkat-perangkat

note: module: mail odoo-python
en: document
id: dokumen

note: module: mail odoo-javascript
en: done
id: selesai

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
id: contoh "Diminta untuk menerima buletin kami yang berikutnya"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
id: contoh "Diskusikan proposal"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
id: contoh "Berikan tawaran dan diskusikan detail"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
id: contoh "Email selamat datang"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
id: contoh "Selamat datang ke PerusahaanSaya" atau "Senang bertemu Anda, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
id: contoh "bounce"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
id: contoh "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
id: contoh "perusahaansaya.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
id: contoh "notifikasi"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
id: contoh 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
id: contoh ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
id: contoh Kontak

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
id: contoh Diskusi Proposal

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
id: mis. Diskusi Proposal

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
id: contoh. Halo, bagaimana saya dapat membantu Anda?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
id: contoh Log catatan

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
id: contoh Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
id: contoh Jadwalkan meeting

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. hello
id: contoh. halo

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. mail@example.com
id: contoh. email@contoh.com

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
id: contoh. mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. support
id: contoh support

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
id: contoh true.true..f

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
id: contoh: Konfirmasi pesanan pengiriman

note: module: mail
en: emails To
id: email Ke

note: module: mail odoo-javascript
en: for
id: untuk

note: module: mail
en: has been created from:
id: telah dibuat dari:

note: module: mail
en: has been modified from:
id: telah dimodifikasi dari:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
id: telah ditugaskan ke Anda dari kegiatan berikut:

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
id: dalam beberapa detik

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
id: konfigurasi alias salah

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
id: konfigurasi alias salah (data referensi tidak diketahui)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
id: mengundang %s ke channel

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
id: bergabung ke channel

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
id: meninggalkan channel

note: module: mail odoo-javascript
en: list
id: daftar

note: module: mail
en: listed below:
id: tertulis di bawah:

note: module: mail
en: messages
id: pesan-pesan

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
id: model %s tidak menerima pembuatan dokumen

note: module: mail
en: months
id: bulan

note: module: mail odoo-python
en: more
id: lainnya

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
id: di-mute

note: module: mail odoo-python
en: new
id: baru

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
id: tidak ada koneksi

note: module: mail odoo-javascript
en: now
id: sekarang

note: module: mail odoo-javascript
en: on
id: pada

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
id: pada:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
id: atau

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
id: atau pencet %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
id: anggota lain.

note: module: mail
en: owner_user_id must be unique
id: owner_user_id harus unik

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
id: mengangkat tangan

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
id: membalas ke dokumen yang hilang (%(model)s, %(thread)s), kembali ke pembuatan dokumen

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
id: membalas ke model %s yang tidak menerima update dokumen, kembali ke pembuatan dokumen

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
id: dibatasi khusus untuk pengikut

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
id: dibatasi khusus untuk penulis yang dikenal

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
id: layar

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
id: beberapa alamat tertentu

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
id: model target tidak ditentukan

note: module: mail
en: team.
id: tim.

note: module: mail odoo-python
en: template
id: templat

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
id: eror tidak diketahui

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
id: model target tidak diketahui %s

note: module: mail odoo-python
en: view
id: tampilan

note: module: mail
en: websocket message handling
id: penanganan pesan websocket

note: module: mail
en: weeks
id: minggu-minggu

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
id: menulis

note: module: mail odoo-python
en: you
id: Anda

note: module: mail odoo-python
en: your alias
id: alias Anda

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
id: “%(member_name)s” di “%(channel_name)s”
