Odoo Server saas~18.4 - en to ku translation catalogue (161 entries)

note: module: mail odoo-javascript
en: %(candidateType)s (%(protocol)s)
ku: (%(protocol)s)%(candidateType)s

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
ku: %s (لەبەرگرتنەوە)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
ku: (لە

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ku: <span><b>ئافەرین!</b>بە هەموو هەنگاوەکاندا تێپەڕیت.</span>

note: module: mail odoo-python
en: Accept
ku: پەسەندکردن

note: module: mail odoo-python
en: Account
ku: ئەژمێر

note: module: mail
en: Action
ku: کردار

note: module: mail
en: Action Name
ku: ناوی کردار

note: module: mail
en: Action Needed
ku: کردەوەی پێویستە

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
ku: کردارەکان

note: module: mail
en: Active
ku: چالاک

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
ku: چالاکیەکان

note: module: mail
en: Activity State
ku: دۆخی چالاکییەکان

note: module: mail
en: Activity Type Icon
ku: ئایکۆنی جۆری چالاکیی

note: module: mail
en: Add
ku: زیادکردن

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ku: پەیوەندیەکان زیاد بکە بۆ ئاگادارکردنەوە...

note: module: mail
en: Alias
ku: ناوی نادیار

note: module: mail
en: Alias Name
ku: ناوی نادیار

note: module: mail odoo-javascript
en: All
ku: گشت

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
ku: جێبەجێکردن

note: module: mail
en: Archived
ku: ئەرشیف کراوە

note: module: mail
en: Attachment
ku: هاوپێچ

note: module: mail
en: Attachment Count
ku: ژمارەی هاوپێچەکان

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
ku: هاوپێچەکان

note: module: mail
en: Base
ku: بناغە

note: module: mail
en: Browser
ku: وێبگەڕ

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: mail
en: City, Region, Country
ku: شار، هەرێم، وڵات

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
ku: داخستن

note: module: mail
en: Comment
ku: سەرنج

note: module: mail
en: Companies
ku: کۆمپانیاکان

note: module: mail
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
ku: ئیمەیڵ ئامادە بکە

note: module: mail
en: Configuration
ku: ڕێکخستن

note: module: mail
en: Confirmed
ku: پشتڕاستکراوەتەوە

note: module: mail
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: mail
en: Contacts
ku: پەیوەندییەکان

note: module: mail
en: Contents
ku: ناوەڕۆک

note: module: mail
en: Country
ku: وڵات

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
ku: دروستکردن

note: module: mail
en: Create Date
ku: بەرواری دروستکردن

note: module: mail
en: Created By
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: mail
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: mail
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: mail
en: Creation Date
ku: بەرواری دروستکردن

note: module: mail
en: Currency
ku: دراو

note: module: mail
en: Date
ku: ڕێکەوت

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
ku: ڕێکەوت:

note: module: mail
en: Days
ku: ڕۆژەکان

note: module: mail
en: Dear
ku: بەڕێز

note: module: mail odoo-python
en: Decline
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: mail
en: Default
ku: بنەڕەتی

note: module: mail
en: Default Values
ku: بەهاکانی پێشوەختە

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
ku: سڕینەوە

note: module: mail
en: Description
ku: وەسف

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: mail
en: Discuss
ku: گفتوگۆکردن

note: module: mail
en: Document
ku: بەڵگەنامە

note: module: mail
en: Document Name
ku: ناوی بەڵگەنامە

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
ku: تەواو

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
ku: دابەزاندن

note: module: mail
en: Dynamic Reports
ku: ڕاپۆرتە داینامیکیەکان

note: module: mail
en: Email
ku: ئیمەیڵ

note: module: mail
en: Email Address
ku: ناونیشانی ئیمەیڵ

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
ku: هەڵە

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
ku: دڵخوازەکان

note: module: mail
en: Followers
ku: فۆڵۆوەرەکان

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ku: فۆڵۆوەرەکان (هاوبەشەکان)

note: module: mail
en: From
ku: لە

note: module: mail
en: Future Activities
ku: چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: mail
en: Group
ku: گروپ

note: module: mail
en: Has Message
ku: نامە هەیە

note: module: mail
en: Icon
ku: ئایکۆن

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
ku: ئایکۆن بۆ ئاماژەدان بە چالاکیەکی ئیستسناء.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، پەیامە نوێیەکان پێویستیان بە سەرنجی تۆ هەیە.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، هەندێک لە نامەکان هەڵەی گەیاندنیان هەیە.

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
ku: لە %(country)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
ku: زانیاری

note: module: mail
en: Invalid
ku: نادروست

note: module: mail
en: Is Follower
ku: فۆڵۆوەرە

note: module: mail
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: mail
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
ku: دواتر

note: module: mail
en: Late Activities
ku: چالاکییەکانی دواتر

note: module: mail
en: Login Information
ku: زانیاری چوونەژوورەوە

note: module: mail
en: Main Attachment
ku: هاوپێچی سەرەکی

note: module: mail
en: Menu
ku: مێنۆ

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
ku: نامە

note: module: mail
en: Message Delivery error
ku: نامەکە هەڵەی گەیاندنی تیایە

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
ku: نامەکان

note: module: mail
en: Messages Search
ku: گەڕان بەدوای نامەکاندا

note: module: mail
en: Model
ku: مۆدێل

note: module: mail
en: My Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانم

note: module: mail
en: Name
ku: ناو

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
ku: نزیک%(city)s ، %(region)s ، %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
ku: نزیک %(region)s ، %(country)s

note: module: mail odoo-javascript
en: New
ku: نوێ

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ku: پوختەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: mail
en: Next Activity Type
ku: جۆری چالاکیی داهاتوو

note: module: mail odoo-javascript
en: No
ku: نەخێر

note: module: mail odoo-javascript
en: None
ku: هیچکامیان

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
ku: تێبینی

note: module: mail
en: Number of Actions
ku: ژمارەی کردارەکان

note: module: mail
en: Number of errors
ku: ژمارەی هەڵەکان

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە پێویستیان بە کردار هەیە

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە هەڵەی گەیاندنیان هەیە

note: module: mail
en: Odoo
ku: ئۆدۆ

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
ku: کردنەوە

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
ku: دواکەوتووە

note: module: mail
en: Parent
ku: دایک و باوک

note: module: mail
en: Partner
ku: هاوبەش

note: module: mail
en: Partners
ku: هاوبەشەکان

note: module: mail
en: Password
ku: وشەی نهێنی

note: module: mail
en: Phone
ku: تەلەفۆن

note: module: mail
en: Plan
ku: پلان

note: module: mail
en: Powered by
ku: بەهێزکراوە لەلایەن

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
ku: پێشبینی

note: module: mail
en: Priority
ku: ئەولەویەت

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
ku: ڕیزبەندی

note: module: mail
en: Reason
ku: هۆکار

note: module: mail
en: Received
ku: وەرگرتن

note: module: mail
en: Record
ku: تۆمار

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: mail odoo-python
en: Report
ku: ڕاپۆرت

note: module: mail
en: Reset Password
ku: ڕێستکردنی وشەی نهێنی

note: module: mail
en: Responsible User
ku: بەکارهێنەری بەرپرسیار

note: module: mail
en: Retry
ku: دووبارە هەوڵبدەرەوە

note: module: mail
en: Salesperson
ku: فرۆشیار

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
ku: هەڵگرتن

note: module: mail
en: Scheduled Date
ku: بەرواری بەرنامە بۆ داڕێژراو

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
ku: ناردن

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
ku: ئیمەیڵ بنێرە

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
ku: ناردن

note: module: mail
en: Sequence
ku: زنجیرە

note: module: mail
en: Server Information
ku: زانیاری سێرڤەر

note: module: mail
en: Source
ku: سەرچاوە

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
ku: بە ئەستێرە

note: module: mail
en: State
ku: دۆخ

note: module: mail
en: Status
ku: دۆخ

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ku: دۆخەکان لەسەر بنەمای چالاکییەکان
    دواکەوتوو: بەرواری کۆتایی هاتنی لە ئێستاوە تێپەڕیوە
    ئەمڕۆ: بەرواری چالاکی ئەمڕۆیە
    پلان بۆ داڕێژراو: چالاکییەکانی داهاتوو.

note: module: mail
en: Subject
ku: بابەت

note: module: mail odoo-javascript
en: Test
ku: تاقیکردنەوە

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ku: ژمارەی ناسنامەی باج. بەهاکان لێرەدا بە پشتبەستن بە فۆرماتەکەی وڵات پشتڕاست دەکرێنەوە. دەتوانیت '/' بەکاربهێنیت بۆ ئەوەی ئاماژە بەوە بکەیت کە هاوبەشەکە باج نادات.

note: module: mail
en: To
ku: بۆ

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
ku: ئەمڕۆ

note: module: mail
en: Today Activities
ku: چالاکییەکانی ئەمڕۆ

note: module: mail
en: Type
ku: جۆر

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
ku: جۆری چالاکیی ئیستسنای تۆمارکراو.

note: module: mail
en: Unit
ku: یەکە

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
ku: بێ ناو

note: module: mail
en: User
ku: بەکارهێنەر

note: module: mail
en: Username
ku: ناوی بەکارهێنەر

note: module: mail
en: Value
ku: بەها

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
ku: بینین

note: module: mail
en: Volume
ku: قەبارە

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
ku: ئاگادار کردنەوە

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
ku: بۆ نموونە. mycompany.com

note: module: mail odoo-javascript
en: on
ku: لەسەر

note: module: mail odoo-javascript
en: or
ku: یان
